لفظ وضاحت

جَزَا
جزاء کے معنی کافی ہونا اور کفایت کرنا۔ اور جزاء وہ بدلہ ہے کہ جو کام کی نسبت سے کسی صورت کم نہ ہو خواہ وہ کام اور اس کا بدلہ اچھا ہو یا برا ۔ اور اس میں عہد و پیمان اور تعین بھی شرط نہیں۔

متعلقہ اردو لفظ اور اس کے عربی مترادف

بدلہ دینا
”بدلہ دینا“ کے لیے ”جَزَا“ ، ”ثَوَّبَ“ اور ”اَثَابَ“ اور ”دَانَ“ کے الفاظ آئے ہیں۔
روٹ:ج ز ي
جَزَا
جزاء کے معنی کافی ہونا اور کفایت کرنا۔ اور جزاء وہ بدلہ ہے کہ جو کام کی نسبت سے کسی صورت کم نہ ہو خواہ وہ کام اور اس کا بدلہ اچھا ہو یا برا ۔ اور اس میں عہد و پیمان اور تعین بھی شرط نہیں۔
ارشاد باری تعالیٰ ہے :
فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
”اور تم کو ویسا ہی بدلہ ملے گا جیسا تم کام کرتے رہے۔“
[9-التوبة:82]

روٹ:ث و ب
ثَوَّبَ
عموماً اچھے کام کے اچھے بدلے کے لئے۔
ارشاد باری تعالیٰ ہے :
نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
”0“
[18-الكهف:31]

روٹ:ع ذ ب
عَذَّبَ
عَذُبَ بمعنی سخت پیاس کی وجہ سے کھانا چھوڑ دینا اور عَذْب کے معنی میٹھا اور خوشگوار مشروب یا کھانا اور مَاءٌ عَذْبٌ کے معنی ٹھنڈا اور خوشگوار پانی اور اَعْذَبَ بمعنی میٹھے پانی پر پہنچنا (مف، منجد) لیکن یہ لفظ باب تفعیل میں جاکر اپنے بنیادی معنی چھوڑ دیتا ہے اور عَذَّب بمعنی سخت تکلیف یا سزا دینا یا عذاب دینا ہے۔ ابو ہلال اس کی تعریف اَلْاَلَم الْمُسْتَقِرّ ( یعنی ثابت و برقرار رکھنے والا دکھ) سے کرتے ہیں۔
ارشاد باری تعالیٰ ہے :
وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولًا
”اور جب تک پیغمبر نہ بھیج لیں، عذاب نہیں دیا کرتے ۔“
[17-الإسراء:15]

روٹ:د ي ن
دَانَ
الدّین کا لفظ سب بڑے وسیع مفہوم میں استعمال ہوتا ہے۔ مختصرا اس کے چار معنی ہیں۔1) مکمل حاکمیت 2) مکمل عبودیت اور بندگی۔
ارشاد باری تعالیٰ ہے :
أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ
”0“
[39-الزمر:3]



ماحصل

نمبر لفظ مختصر وضاحت
1
جَزَا
پورا پورا بدلہ دینے کے لیے۔
2
ثَوَّبَ
عموماً اچھے کام کے اچھے بدلے کے لئے۔
3
عَذَّبَ
سخت سزا کے لیے۔
4
دَانَ
جزا و سزا میں حکم و محکوم کے پہلو کو اجاگر کرنے کے لیے آتا ہے۔

نوٹ:
الفاظ کی یہ فہرست ہر ہفتہ آپڈیٹ ہوتی ہے ، نئے الفاظ شامل کیے جاتے ہیں لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے ، اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482

Email: islamicurdubooks@gmail.com