روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت - سورہ فہرست - التوبة - [8]تفسیر - [8] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة التوبة
كَيْفَ وَإِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً يُرْضُونَكُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَى قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ[8]
کیسے ممکن ہے جب کہ وہ اگر تم پر غالب آجائیں تو تمھارے بارے میں نہ کسی قرابت کا لحاظ کریں گے اور نہ کسی عہد کا، تمھیں اپنے مونہوں سے خوش کرتے ہیں اور ان کے دل نہیں مانتے اور ان کے اکثر نافرمان ہیں۔[8]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ
کَیۡفَ وَاِنۡ یَّظۡہَرُوۡا عَلَیۡکُمۡ لَایَرۡقُبُوۡا فِیۡکُمۡ اِلًّا وَّلَا ذِمَّۃً یُرۡضُوۡنَکُمۡ بِاَفۡوَاہِہِمۡ وَتَاۡبٰی قُلُوۡبُہُمۡ وَاَکۡثَرُہُمۡ فٰسِقُوۡنَ
کیسے (ممکن ہے) جب کہ اگر وہ غلبہ پاجائیں تم پر نہ وہ لحاظ کریں گے تمہارے معاملے میں کسی قرابت کا اور نہ کسی معاہدے کا وہ راضی کرتے ہیں تمہیں اپنے مونہوں سے اور انکار کرتے ہیں دل ان کے اور اکثر ان کے فاسق ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ
کَیۡفَ وَاِنۡ یَّظۡہَرُوۡا عَلَیۡکُمۡ لَایَرۡقُبُوۡا فِیۡکُمۡ اِلًّا وَّلَا ذِمَّۃً یُرۡضُوۡنَکُمۡ بِاَفۡوَاہِہِمۡ وَتَاۡبٰی قُلُوۡبُہُمۡ وَاَکۡثَرُہُمۡ فٰسِقُوۡنَ
کیسے حالانکہ اگر وہ قا بو پائیں تم پر نہ وہ لحاظ کریں گے تمہارے بارے میں کسی قر ابت کا اور نہ کسی عہد کا وہ خوش کرتے ہیں تمہیں ساتھ اپنے مونہوں کے اور انکا ر کرتے ہیں دل اُن کے اور اکثر اُ ن کے فاسق ہیں
حافظ نذر احمد
كَيْفَ وَاِنْ يَّظْهَرُوْا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوْا فِيْكُمْ اِلًّا وَّ لَا ذِمَّةً يُرْضُوْنَكُمْ بِاَفْوَاهِهِمْ وَتَاْبٰي قُلُوْبُهُمْ وَاَكْثَرُهُمْ فٰسِقُوْنَ
کیسے اور اگر وہ غالب آجائیں تم پر نہ لحاظ کریں تمہاری قرابت اور نہ عہد وہ تمہیں راضی کردیتے ہیں اپنے منہ (جمع) سے لیکن نہیں مانتے ان کے دل اور ان کے اکثر نافرمان
تفسیر

لفظ روٹ روٹ سے متعلقہ
كَيْفَك ي ف Adding Soon
وَإِنْ Adding Soon
يَظْهَرُواظ ه ر
ظَهَرَ:ظاہری واقعات و حالات سے واقفیت بہم پہنچانے پر۔
شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
مترادفات
.
اَظْهَرَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «ظَهَرَ» سے «اَظْهَرَ» ۔
اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
مترادفات
.
عَلَيْكُمْ Adding Soon
لَا Adding Soon
يَرْقُبُوار ق ب
اِرْتَقَبَ:انتظار کرنا اور چوکس رہنا۔ کڑی نظر رکھنا ۔ عموما برائی کے وقت کی انتظار کے لیے آتا ہے۔
اِنْتَظَرَ، اِرْتَقَبَ، تَرَبَّصَ،
مترادفات
.
فِيكُمْ Adding Soon
إِلًّاأ ل ل Adding Soon
وَلَا Adding Soon
ذِمَّةًذ م م
ذَمَّ:عیب گیری کر کے کسی کی بےعزتی کرنا۔
ذَمَّ، عَتَبَ، لَامَ (لوم)، سَبَّ، ثَرَّبَ،
مترادفات
.
يُرْضُونَكُمْر ض و Adding Soon
بِأَفْوَاهِهِمْف و ه Adding Soon
وَتَأْبَىأ ب ي
اَبٰی:کسی بات کو قبول کرنے سے انکار ، اڑ جانا ، نہ ماننا ، تسلیم نہ کرنا ۔
اَبٰی، اَنْکَرَ، حَجَدَ، كَفَرَ،
مترادفات
.
قُلُوبُهُمْق ل ب
قَلَّبَ:کسی چیز کی حالت یا معاملہ کو الٹ دینا یا الٹ پلٹ کر دینا۔
اَرْكَسَ، اِئْتَفَكَ، جَثَمَ، كَبَّ، كَبْكَبَ، قَلَّبَ، نَكَسَ ، نَكَّسَ،
مترادفات
.
وَأَكْثَرُهُمْك ث ر
كَثُرَ ، كَثَّرَ:تعداد اور مقدار میں اضافہ کے لیے آتا ہے۔
زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،
مترادفات
.
فَاسِقُونَف س ق Adding Soon
نوٹ:
ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ

Developed by https://islamicurdubooks.com/
Contact us at: islamicurdubooks@gmail.com