روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت - سورہ فہرست - التوبة - [42]تفسیر - [42] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة التوبة
لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَاتَّبَعُوكَ وَلَكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنْفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ[42]
اگر کوئی قریب سامان اور درمیانہ سفر ہوتا تو وہ ضرور تیرے ساتھ جاتے، لیکن ان پر فاصلہ دور پڑ گیا اور عنقریب وہ اللہ کی قسم کھائیں گے کہ اگر ہم طاقت رکھتے تو تمھارے ساتھ ضرور نکلتے۔ وہ اپنے آپ کو ہلاک کر رہے ہیں اور اللہ جانتا ہے کہ بے شک وہ ضرور جھوٹے ہیں۔[42]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ
لَوۡ کَانَ عَرَضًا قَرِیۡبًا وَّ سَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوۡکَ وَلٰکِنۡۢ بَعُدَتۡ عَلَیۡہِمُ الشُّقَّۃُ وَسَیَحۡلِفُوۡنَ بِاللّٰہِ لَوِ اسۡتَطَعۡنَا لَخَرَجۡنَا مَعَکُمۡ یُہۡلِکُوۡنَ اَنۡفُسَہُمۡ وَ اللّٰہُ یَعۡلَمُ اِنَّہُمۡ لَکٰذِبُوۡنَ
اگر ہوتا سامان قریب کا اور سفر درمیانہ البتہ وہ پیروی کرتے آپ کی اور لیکن دور ہوگئی ان پر مسافت اور عنقریب وہ قسمیں کھائیں گے اللہ کی اگر استطاعت رکھتے ہم البتہ نکلتے ہم ساتھ تمہارے وہ ہلاک کر رہے ہیں اپنے نفسوں کو اور اللہ جانتا ہے بےشک وہ البتہ جھوٹے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ
لَوۡ کَانَ عَرَضًا قَرِیۡبًا وَّ سَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوۡکَ وَلٰکِنۡۢ بَعُدَتۡ عَلَیۡہِمُ الشُّقَّۃُ وَسَیَحۡلِفُوۡنَ بِاللّٰہِ لَوِ اسۡتَطَعۡنَا لَخَرَجۡنَا مَعَکُمۡ یُہۡلِکُوۡنَ اَنۡفُسَہُمۡ وَ اللّٰہُ یَعۡلَمُ اِنَّہُمۡ لَکٰذِبُوۡنَ
اگر ہوتا مال جلدی ملنے والا اور سفر درمیانہ تو وہ ضرور پیچھے جاتے آپ کے اور لیکن دُور معلوم ہوئی ان کو مسافت اور عنقریب وہ قسمیں کھائیں گے اللہ تعالیٰ کی اگر استطاعت رکھتے ہم ضرور نکلتے ہم ساتھ تمہارے وہ ہلاک کر رہے ہیں اپنی جانوں کو اور اللہ تعالیٰ جانتا ہے بلاشبہ وہ لوگ ضرور جھوٹے ہیں
حافظ نذر احمد
لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيْبًا وَّسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوْكَ وَلٰكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ وَسَيَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُوْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ
اگر ہوتا مال (غنیمت) قریب اور سفر آسان تو آپ کے پیچھے ہولیتے اور لیکن دور نظر آیا ان پر راستہ اور اب قسمیں کھائیں گے اللہ کی اگر ہم سے ہوسکتا ہم ضرور نکلتے تمہارے ساتھ وہ ہلاک کر رہے ہیں اپنے آپ اور اللہ جانتا ہے کہ وہ یقیناً جھوٹے ہیں
تفسیر

لفظ روٹ روٹ سے متعلقہ
لَوْ Adding Soon
كَانَك و ن Adding Soon
عَرَضًاع ر ض
عَرَّضَ:اور عرض میں اشارہ کرنا مقصود نہیں بلکہ اشارہ کنایہ سے بات سمجھانا مقصود ہوتا ہے۔
اَشَارَ، رَمَزَ، تَغَامَزَ، عَرَّضَ،
مترادفات
.
عَارِضْ:ایسا بادل جس میں بوندا باندی کی ابتداء ہو چکی ہو۔
سَحَاب، غَمَام، عَارِضْ، مُعْصِرَات، مُزْن، صَیِّب،
مترادفات
.
قَرِيبًاق ر ب Adding Soon
وَسَفَرًاس ف ر Adding Soon
قَاصِدًاق ص د
قَصْد:کسی عمل میں افراط و تفریط سے بچ کو اعتدال کی راہ۔
قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مترادفات
.
لَاتَّبَعُوكَت ب ع
تَبَعَ:بمعنی کسی کے پیچھے چلنا ۔ یہ اطاعت سے عام اور ابلغ ہے ۔
تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
مترادفات
.
وَلَكِنْ Adding Soon
بَعُدَتْب ع د
بَعِدَ:رحمت سے دوری اور ہلاکت کی بددعا۔
لَعَنَ، بَعِدَ، سُحْقًا، اِبْتَھَلَ،
مترادفات
.
عَلَيْهِمُ Adding Soon
الشُّقَّةُش ق ق Adding Soon
وَسَيَحْلِفُونَح ل ف Adding Soon
بِاللَّهِأ ل ه Adding Soon
لَوِ Adding Soon
اسْتَطَعْنَاط و ع
اَطَاعَ:دل کی خوشی کے ساتھ کسی کا حکم بجا لانا۔
تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
مترادفات
.
تَطَوَّعَ:فرائض پر اپنے شوق سے زیادتی کے لیے آتا ہے۔
زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،
مترادفات
.
لَخَرَجْنَاخ ر ج Adding Soon
مَعَكُمْ Adding Soon
يُهْلِكُونَه ل ك Adding Soon
أَنْفُسَهُمْن ف س Adding Soon
وَاللَّهُأ ل ه Adding Soon
يَعْلَمُع ل م
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
مترادفات
.
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
مترادفات
.
إِنَّهُمْ Adding Soon
لَكَاذِبُونَك ذ ب Adding Soon
نوٹ:
ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ

Developed by https://islamicurdubooks.com/
Contact us at: islamicurdubooks@gmail.com