روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت - سورہ فہرست - يوسف - [38]تفسیر - [38] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة يوسف
وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ مَا كَانَ لَنَا أَنْ نُشْرِكَ بِاللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ذَلِكَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ[38]
اور میں نے اپنے باپ دادا ابراہیم اور اسحاق اور یعقوب کے دین کی پیروی کی ہے، ہمارے لیے ممکن ہی نہیں کہ ہم اللہ کے ساتھ کسی چیز کو شریک ٹھہرائیں، یہ ہم پر اور لوگوں پر اللہ کے فضل سے ہے اور لیکن اکثر لوگ شکر نہیں کرتے۔[38]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ
وَاتَّبَعۡتُ مِلَّۃَ اٰبَآءِیۡۤ اِبۡرٰہِیۡمَ وَاِسۡحٰقَ وَیَعۡقُوۡبَ مَا کَانَ لَنَاۤ اَنۡ نُّشۡرِکَ بِاللّٰہِ مِنۡ شَیۡءٍ ذٰلِکَ مِنۡ فَضۡلِ اللّٰہِ عَلَیۡنَا وَعَلَی النَّاسِ وَلٰکِنَّ اَکۡثَرَ النَّاسِ لَایَشۡکُرُوۡنَ
اور میں نے پیروی کی دین کی اپنے آباؤ اجداد کے ابراہیم اور اسحاق اور یعقوب کے نہیں ہے ہمارے لیے نہیں ہے کہ ہم شریک ٹھرائیں ساتھ اللہ کے کسی چیز کو یہ فضل میں سے ہے اللہ کے ہم پر اور لوگوں پر اور لیکن اکثر لوگ وہ شکرادا نہیں کرتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ
وَاتَّبَعۡتُ مِلَّۃَ اٰبَآءِیۡۤ اِبۡرٰہِیۡمَ وَاِسۡحٰقَ وَیَعۡقُوۡبَ مَا کَانَ لَنَاۤ اَنۡ نُّشۡرِکَ بِاللّٰہِ مِنۡ شَیۡءٍ ذٰلِکَ مِنۡ فَضۡلِ اللّٰہِ عَلَیۡنَا وَعَلَی النَّاسِ وَلٰکِنَّ اَکۡثَرَ النَّاسِ لَایَشۡکُرُوۡنَ
اور میں نے پیروی کی ہے دین کی اپنے آباء و اجداد کے ابراہیم اور اسحٰق اور یعقوب نہیں ہے ہمارے لیے یہ کہ ہم شریک ٹھہرائیں اللہ کے ساتھ کسی کو یہ فضل میں سے ہے الله كے ہم پر اور لوگوں پر لیکن اکثر لوگ نہیں شکر ادا کرتے
حافظ نذر احمد
وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَآءِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ مَا كَانَ لَنَآ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَ عَلَي النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ
اور میں نے پیروی کی دین اپنے باپ دادا ابراہیم اور اسحق اور یعقوب نہیں ہے ہمارے لیے کہ ہم شریک ٹھہرائیں اللہ کا کوئی کسی شے یہ سے اللہ کا فضل ہم پر اور لوگوں پر اور لیکن اکثر لوگ شکر ادا نہیں کرتے
تفسیر

لفظ روٹ روٹ سے متعلقہ
وَاتَّبَعْتُت ب ع
تَبَعَ:بمعنی کسی کے پیچھے چلنا ۔ یہ اطاعت سے عام اور ابلغ ہے ۔
تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
مترادفات
.
مِلَّةَم ل ل Adding Soon
آبَائِيأ ب و
اَبْ:0
وَالِدٌ، اَبْ،
مترادفات
.
إِبْرَاهِيمَ Adding Soon
وَإِسْحَاقَ Adding Soon
وَيَعْقُوبَ Adding Soon
مَا Adding Soon
كَانَك و ن Adding Soon
لَنَا Adding Soon
أَنْ Adding Soon
نُشْرِكَش ر ك Adding Soon
بِاللَّهِأ ل ه Adding Soon
مِنْ Adding Soon
شَيْءٍش ي أ Adding Soon
ذَلِكَ Adding Soon
مِنْ Adding Soon
فَضْلِف ض ل
فَضْل:از راہِ مہربانی کسی کو اس کے استحقاق سے کچھ زیادہ دینا۔
فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
مترادفات
.
اللَّهِأ ل ه Adding Soon
عَلَيْنَا Adding Soon
وَعَلَى Adding Soon
النَّاسِن و س Adding Soon
وَلَكِنَّ Adding Soon
أَكْثَرَك ث ر
كَثُرَ ، كَثَّرَ:تعداد اور مقدار میں اضافہ کے لیے آتا ہے۔
زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،
مترادفات
.
النَّاسِن و س Adding Soon
لَا Adding Soon
يَشْكُرُونَش ك ر Adding Soon
نوٹ:
ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ

Developed by https://islamicurdubooks.com/
Contact us at: islamicurdubooks@gmail.com