روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت - سورہ فہرست - إبراهيم - [17]تفسیر - [17] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة إبراهيم
يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ وَمِنْ وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ[17]
وہ اسے بمشکل گھونٹ گھونٹ پیے گا اور قریب نہ ہوگا کہ اسے حلق سے اتارے اور اس کے پاس موت ہر جگہ سے آئے گی، حالانکہ وہ کسی صورت مرنے والا نہیں اور اس کے پیچھے ایک بہت سخت عذاب ہے۔[17]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ
یَّتَجَرَّعُہٗ وَلَا یَکَادُ یُسِیۡغُہٗ وَیَاۡتِیۡہِ الۡمَوۡتُ مِنۡ کُلِّ مَکَانٍ وَّمَا ہُوَ بِمَیِّتٍ وَمِنۡ وَّرَآئِہٖ عَذَابٌ غَلِیۡظٌ
وہ گھونٹ گھونٹ پئے گا اسے اور نہیں وہ قریب ہوگا کہ وہ نگل سکے اسے اور آئے گی اس کے پاس موت ہر جگہ سے اور نہیں (ہوگا ) وہ مرنے والا اور اس کے آگے عذاب ہے سخت

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ
یَّتَجَرَّعُہٗ وَلَا یَکَادُ یُسِیۡغُہٗ وَیَاۡتِیۡہِ الۡمَوۡتُ مِنۡ کُلِّ مَکَانٍ وَّمَا ہُوَ بِمَیِّتٍ وَمِنۡ وَّرَآئِہٖ عَذَابٌ غَلِیۡظٌ
وہ گھونٹ گھونٹ پیے گا اُس کا اور نہیں قریب ہو گا حلق سے اُتارے اس کو اور آئے گی اُن کے پاس موت ہر طرف سے حالانکہ نہیں وہ مرنے والا اور اس کے پیچھے سے ایک عذاب سخت
حافظ نذر احمد
يَّتَجَرَّعُهٗ وَلَا يَكَادُ يُسِيْغُهٗ وَيَاْتِيْهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّمَا هُوَ بِمَيِّتٍ وَ مِنْ وَّرَآئِهٖ عَذَابٌ غَلِيْظٌ
اسے گھونٹ گھونٹ پیے گا اور نہ گلے سے اتار سکے گا اسے اور آئے گی اسے موت سے ہر طرف اور نہ وہ مرنے والا اور اس کے پیچھے عذاب سخت
تفسیر

لفظ روٹ روٹ سے متعلقہ
يَتَجَرَّعُهُج ر ع Adding Soon
وَلَا Adding Soon
يَكَادُك و د Adding Soon
يُسِيغُهُس و غ Adding Soon
وَيَأْتِيهِأ ت ي
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
مترادفات
.
الْمَوْتُم و ت Adding Soon
مِنْ Adding Soon
كُلِّك ل ل
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
مترادفات
.
مَكَانٍك و ن Adding Soon
وَمَا Adding Soon
هُوَ Adding Soon
بِمَيِّتٍم و ت Adding Soon
وَمِنْ Adding Soon
وَرَائِهِو ر ي
اوري:شعلہ پیدا کرنا۔
قدح، اوري، اوقد، قبس، سعّر، سجّر، تَلَظَّى،
مترادفات
.
عَذَابٌع ذ ب
عَذَّبَ:سخت سزا کے لیے۔
جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
مترادفات
.
غَلِيظٌغ ل ظ Adding Soon
نوٹ:
ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ

Developed by https://islamicurdubooks.com/
Contact us at: islamicurdubooks@gmail.com