روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت - سورہ فہرست - فاطر - [37]تفسیر - [37] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة فاطر
وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ[37]
اور وہ اس میں چلائیں گے، اے ہمارے رب! ہمیں نکال لے، ہم نیک عمل کریں گے، اس کے خلاف جو ہم کیا کرتے تھے۔ اور کیا ہم نے تمھیں اتنی عمر نہیں دی کہ اس میں جو نصیحت حاصل کرنا چاہتا حاصل کر لیتا اور تمھارے پاس خاص ڈرانے والا بھی آیا۔ پس چکھو کہ ظالموں کا کوئی مددگار نہیں۔[37]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ
وَہُمۡ یَصۡطَرِخُوۡنَ فِیۡہَا رَبَّنَاۤ اَخۡرِجۡنَا نَعۡمَلۡ صَالِحًا غَیۡرَ الَّذِیۡ کُنَّا نَعۡمَلُ اَوَلَمۡ نُعَمِّرۡکُمۡ مَّا یَتَذَکَّرُ فِیۡہِ مَنۡ تَذَکَّرَ وَجَآءَکُمُ النَّذِیۡرُ فَذُوۡقُوۡا فَمَا لِلظّٰلِمِیۡنَ مِنۡ نَّصِیۡرٍ
اور وہ وہ چلّائیں گے اس میں اے ہمارے رب نکال ہمیں ہم عمل کریں نیک علاوہ اس کے جو تھے ہم ہم عمل کرتے کیا بھلا نہیں ہم نے عمر دی تھی تمہیں کہ نصیحت پکڑتا اس میں جو نصیحت پکڑتا اور آ گیا تمہارے پاس ڈرانے والا پس چکھو تو نہیں ظالموں کے لیے کوئی مددگار

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ
وَہُمۡ یَصۡطَرِخُوۡنَ فِیۡہَا رَبَّنَاۤ اَخۡرِجۡنَا نَعۡمَلۡ صَالِحًا غَیۡرَ الَّذِیۡ کُنَّا نَعۡمَلُ اَوَلَمۡ نُعَمِّرۡکُمۡ مَّا یَتَذَکَّرُ فِیۡہِ مَنۡ تَذَکَّرَ وَجَآءَکُمُ النَّذِیۡرُ فَذُوۡقُوۡا فَمَا لِلظّٰلِمِیۡنَ مِنۡ نَّصِیۡرٍ
اور وہ چیخ رہے ہوں گے اس میں اے ہمارے رب نکال ہمیں ہم عمل کریں گے نیک برعکس اس کے جو تھے ہم عمل کیا کرتے اورکیا نہیں ہم نے عمر دی تمہیں جو نصیحت حاصل کرتا اس میں جو نصیحت حاصل کرتا اور آیاتھا تمہارے پاس خبردار کرنے والا چنانچہ چکھو کہ نہیں ظالموں کا کوئی مددگار
حافظ نذر احمد
وَهُمْ يَصْطَرِخُوْنَ فِيْهَا ۚ رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِيْ كُنَّا نَعْمَلُ ۭ اَوَ لَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَّا يَتَذَكَّرُ فِيْهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ النَّذِيْرُ ۭ فَذُوْقُوْا فَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ نَّصِيْرٍ
اور وہ چلائیں گے دوزخ میں اے ہمارے پروردگار ہمیں نکال لے ہم عمل کریں نیک برعکس اس کے جو ہم کرتے تھے کیا ہم نے تمہیں عمر نہ دی تھی کہ نصیحت پکڑ لیتا وہ اس میں جو۔ جس نصیحت پکڑتا اور آیا تمہارے پاس ڈرانے والا سو چکھو تم پس نہیں ظالموں کے لیے کوئی مددگار
تفسیر

لفظ روٹ روٹ سے متعلقہ
وَهُمْ Adding Soon
يَصْطَرِخُونَص ر خ
صرخ:فریاد کی صورت چلانے کی آواز۔
صوت، صَدَّ، صرخ، همس، حسيس، مُكَاءً، تصدية، ضبح، خوار، زفير، شهيق، لهث، رِكْز، صَيْحَة، صَاخّة، تَغَيُّظ، هدّ، غَلْي، صَلْصَال، قارِعة،
مترادفات
.
فِيهَا Adding Soon
رَبَّنَار ب ب Adding Soon
أَخْرِجْنَاخ ر ج Adding Soon
نَعْمَلْع م ل Adding Soon
صَالِحًاص ل ح Adding Soon
غَيْرَغ ي ر
غَیَّر:کسی چیز کی حالت یا صورت میں تبدیلی لانا۔
بَدَّل، حَوَّل، غَیَّر، حَرَّف، نَکَّر، دَاوَل،
مترادفات
.
الَّذِي Adding Soon
كُنَّاك و ن Adding Soon
نَعْمَلُع م ل Adding Soon
أَوَلَمْ Adding Soon
نُعَمِّرْكُمْع م ر
عَمَرَ:زمین آباد کرنے، مکان تعمیر اور آباد کرنے اور رونق بڑھانے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
اَسْكَنَ، بَوَّا، عَمَرَ، اٰوٰي،
مترادفات
.
مُعَمَّر:عمر رسیدہ کافی عمر تک زندگی پانے والا ۔
شَیْخ، شِیْب، كَهْل، عَجُوْز، مُعَمَّر، عَوَان، فَارِض،
مترادفات
.
مَا Adding Soon
يَتَذَكَّرُذ ك ر Adding Soon
فِيهِ Adding Soon
مَنْ Adding Soon
تَذَكَّرَذ ك ر Adding Soon
وَجَاءَكُمُج ي أ
جَاء:جَاء کا استعمال عام ہے اور واقع شدہ امر کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
مترادفات
.
النَّذِيرُن ذ ر Adding Soon
فَذُوقُواذ و ق Adding Soon
فَمَا Adding Soon
لِلظَّالِمِينَظ ل م
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
مترادفات
.
مِنْ Adding Soon
نَصِيرٍن ص ر
اِنْتَصَرَ:کسی پر ظلم و زیادتی اور دفاع مضرت کے لیے بدلہ لینا ہے۔
عَاقَبَ، اِنْتَقَمَ، اِنْتَصَرَ،
مترادفات
.
نوٹ:
ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ

Developed by https://islamicurdubooks.com/
Contact us at: islamicurdubooks@gmail.com