روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت - سورہ فہرست - الانعام - [122]تفسیر - [122] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة الانعام
أَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِنْهَا كَذَلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ[122]
اور کیا وہ شخص جو مردہ تھا، پھر ہم نے اسے زندہ کیا اور اس کے لیے ایسی روشنی بنا دی جس کی مدد سے وہ لوگوں میں چلتا پھرتا ہے، اس شخص کی طرح ہے جس کا حال یہ ہے کہ وہ اندھیروں میں ہے، ان سے کسی صورت نکلنے والا نہیں۔ اسی طرح کافروں کے لیے وہ عمل خوشنما بنا دیے گئے جو وہ کیا کرتے تھے۔[122]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ
اَوَمَنۡ کَانَ مَیۡتًا فَاَحۡیَیۡنٰہُ وَجَعَلۡنَا لَہٗ نُوۡرًا یَّمۡشِیۡ بِہٖ فِی النَّاسِ کَمَنۡ مَّثَلُہٗ فِی الظُّلُمٰتِ لَیۡسَ بِخَارِجٍ مِّنۡہَا کَذٰلِکَ زُیِّنَ لِلۡکٰفِرِیۡنَ مَا کَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ
کیا بھلا جو تھا مردہ تو زندہ کیا ہم نے اسے اور بنایا ہم نے اس کے لئے ایک نور وہ چلتاہے ساتھ اس کے لوگوں میں اس کی طرح ہو سکتا ہے وہ اندھیروں میں ہے نہیں ہے نکلنے والا ان سے اسی طرح مزین کردیا گیا ہے کافروں کے لئے جو ہیں وہ وہ عمل کرتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ
اَوَمَنۡ کَانَ مَیۡتًا فَاَحۡیَیۡنٰہُ وَجَعَلۡنَا لَہٗ نُوۡرًا یَّمۡشِیۡ بِہٖ فِی النَّاسِ کَمَنۡ مَّثَلُہٗ فِی الظُّلُمٰتِ لَیۡسَ بِخَارِجٍ مِّنۡہَا کَذٰلِکَ زُیِّنَ لِلۡکٰفِرِیۡنَ مَا کَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ
اور کیا وہ شخص جو تھا مردہ پھر زندہ کیا ہم نے اسے اور بنا دی ہم نے اس کے لئے ایک روشنی وہ چلتا ہے ساتھ جس کے لوگوں میں اس شخص کی طرح ہے مثال اس کی اندھیروں میں ہے نہیں ہے نکلنے والا اس سے اسی طرح خوش نما بنا دئیے گئے کافروں کے لئے جو تھے وہ وہ عمل کرتے
حافظ نذر احمد
اَوَ مَنْ كَانَ مَيْتًا فَاَحْيَيْنٰهُ وَجَعَلْنَا لَهٗ نُوْرًا يَّمْشِيْ بِهٖ فِي النَّاسِ كَمَنْ مَّثَلُهٗ فِي الظُّلُمٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكٰفِرِيْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
کیا جو مردہ تھا پھر ہم نے اس کو زندہ کیا اور ہم نے بنایا اس کے لیے نور وہ چلتا ہے اس سے میں لوگ اس جیسا۔ جو میں اندھیرے نہیں نکلنے والا اس سے اسی طرح زینت دئیے گئے کافروں کے لیے جو وہ کرتے تھے (عمل)
تفسیر

لفظ روٹ روٹ سے متعلقہ
أَوَمَنْ Adding Soon
كَانَك و ن Adding Soon
مَيْتًام و ت Adding Soon
فَأَحْيَيْنَاهُح ي ي Adding Soon
وَجَعَلْنَاج ع ل
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
مترادفات
.
لَهُ Adding Soon
نُورًان و ر
نَارَ:آگ چاہے بھڑک رہی ہو، تیزی میں ہو یا بجھنے والی ہو۔
نَارَ، لَظَى،
مترادفات
.
يَمْشِيم ش ي Adding Soon
بِهِ Adding Soon
فِي Adding Soon
النَّاسِن و س Adding Soon
كَمَنْ Adding Soon
مَثَلُهُم ث ل
مُثْلٰی:یعنی مثالی ، بہترین ، آئیڈیل جو قابل تقلید ہو۔
نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
مترادفات
.
فِي Adding Soon
الظُّلُمَاتِظ ل م
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
مترادفات
.
لَيْسَل ي س Adding Soon
بِخَارِجٍخ ر ج Adding Soon
مِنْهَا Adding Soon
كَذَلِكَ Adding Soon
زُيِّنَز ي ن Adding Soon
لِلْكَافِرِينَك ف ر
كَفَرَ:حق بات پر پردہ ڈالتے ہوئے انکار کر دینا۔
اَبٰی، اَنْکَرَ، حَجَدَ، كَفَرَ،
مترادفات
.
كَفَّارَة:گناہ کے دور کرنے کے لیے عوض یا بدلہ ۔
بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
مترادفات
.
مَا Adding Soon
كَانُواك و ن Adding Soon
يَعْمَلُونَع م ل Adding Soon
نوٹ:
ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ

Developed by https://islamicurdubooks.com/
Contact us at: islamicurdubooks@gmail.com