روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت - سورہ فہرست - الأنفال - [42]تفسیر - [42] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة الأنفال
إِذْ أَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَى وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَلَوْ تَوَاعَدْتُمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ وَلَكِنْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَى مَنْ حَيَّ عَنْ بَيِّنَةٍ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ[42]
جب تم قریب والے کنارے پر اور وہ دور والے کنارے پر تھے اور قافلہ تم سے نیچے کی طرف تھا اور اگر تم آپس میں وعدہ کرتے تو ضرور مقرر وقت کے بارے میں آگے پیچھے ہو جاتے اور لیکن تاکہ اللہ اس کام کو پورا کردے جو کیا جانے والا تھا، تاکہ جو ہلاک ہو واضح دلیل سے ہلاک ہو اور جو زندہ رہے واضح دلیل سے زندہ رہے اور بے شک اللہ یقینا سب کچھ سننے والا، سب کچھ جاننے والا ہے۔[42]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ
اِذۡ اَنۡتُمۡ بِالۡعُدۡوَۃِ الدُّنۡیَا وَہُمۡ بِالۡعُدۡوَۃِ الۡقُصۡوٰی وَالرَّکۡبُ اَسۡفَلَ مِنۡکُمۡ وَلَوۡ تَوَاعَدۡتُّمۡ لَاخۡتَلَفۡتُمۡ فِی الۡمِیۡعٰدِ وَلٰکِنۡ لِّیَقۡضِیَ اللّٰہُ اَمۡرًا کَانَ مَفۡعُوۡلًا لِّیَہۡلِکَ مَنۡ ہَلَکَ عَنۡۢ بَیِّنَۃٍ وَّیَحۡیٰی مَنۡ حَیَّ عَنۡۢ بَیِّنَۃٍ وَاِنَّ اللّٰہَ لَسَمِیۡعٌ عَلِیۡمٌ
جب تم کنارے پر تھے قریب کے اور وہ کنارے پر تھے دور کے اور قافلہ نیچے تھا تم سے اور اگر آپس میں وعدہ کرتے تم البتہ اختلاف کرتے تم مقرر وقت /جگہ کے بارے میں اور لیکن تاکہ پورا کردے اللہ ایک کام کو جوتھا ہو کر رہنے والا تاکہ وہ ہلاک ہو جو ہلاک ہو ساتھ واضح دلیل کے اور وہ زندہ رہے جو زندہ ہے ساتھ واضح دلیل کے اور بےشک اللہ تعالی البتہ خوب سننے والا ہے خوب جاننے والا ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ
اِذۡ اَنۡتُمۡ بِالۡعُدۡوَۃِ الدُّنۡیَا وَہُمۡ بِالۡعُدۡوَۃِ الۡقُصۡوٰی وَالرَّکۡبُ اَسۡفَلَ مِنۡکُمۡ وَلَوۡ تَوَاعَدۡتُّمۡ لَاخۡتَلَفۡتُمۡ فِی الۡمِیۡعٰدِ وَلٰکِنۡ لِّیَقۡضِیَ اللّٰہُ اَمۡرًا کَانَ مَفۡعُوۡلًا لِّیَہۡلِکَ مَنۡ ہَلَکَ عَنۡۢ بَیِّنَۃٍ وَّیَحۡیٰی مَنۡ حَیَّ عَنۡۢ بَیِّنَۃٍ وَاِنَّ اللّٰہَ لَسَمِیۡعٌ عَلِیۡمٌ
جب تم کنارے پر تھے قریبی اور وہ کنارے پر تھے دُور کے اور قافلہ نیچے تھا تم سے اور اگر آپس میں وعدہ کرتے تم ضرور آگے پیچھے ہو جاتے تم وقتِ مقررہ میں اور لیکن تاکہ پورا کر دے اللہ تعالیٰ کام کو تھا کیا جانے والا تاکہ ہلاک ہو جو ہلاک ہو واضح دلیل سے اور زندہ رہے جو زندہ رہے واضح دلیل سے اور بے شک اللہ تعالیٰ یقیناً سب کچھ سننے والا سب کچھ جاننے والا ہے
حافظ نذر احمد
اِذْ اَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوٰي وَالرَّكْبُ اَسْفَلَ مِنْكُمْ وَلَوْ تَوَاعَدْتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيْعٰدِ وَلٰكِنْ لِّيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ وَّيَحْيٰي مَنْ حَيَّ عَنْ بَيِّنَةٍ وَاِنَّ اللّٰهَ لَسَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
جب تم کنارہ پر ادھر والا اور وہ کنارہ پر پرلا اور قافلہ نیچے تم سے اور اگر تم باہم وعدہ کرتے البتہ تم اختلاف کرتے وعدہ میں اور لیکن تاکہ پورا کردے اللہ جو کام تھا ہو کر رہنے والا تاکہ ہلاک ہو جو ہلاک ہو سے دلیل اور زندہ رہے جس زندہ رہنا ہے سے دلیل اور بیشک اللہ سننے والا جاننے والا
تفسیر

لفظ روٹ روٹ سے متعلقہ
إِذْ Adding Soon
أَنْتُمْ Adding Soon
بِالْعُدْوَةِع د و Adding Soon
الدُّنْيَاد ن و Adding Soon
وَهُمْ Adding Soon
بِالْعُدْوَةِع د و Adding Soon
الْقُصْوَىق ص و Adding Soon
وَالرَّكْبُر ك ب
رِكَاب:سواری کے قابل اونٹوں کا گلہ۔
اِبِل، بَعِیْر، جَمَل، ھِیْم، رِكَاب، ضَامِر، بُدْن، نَاقَّة، عِشَار، بَحِيْرَة، سَائِبَة، وَصِيْلَة، حَام،
مترادفات
.
أَسْفَلَس ف ل Adding Soon
مِنْكُمْ Adding Soon
وَلَوْ Adding Soon
تَوَاعَدْتُمْو ع د Adding Soon
لَاخْتَلَفْتُمْخ ل ف
اِسْتَخْلَفَ:استخلف سے مراد صرف ایسی حکومت یا کسی کا جانشین بنانا ہے جو احکام شرعیہ کو رائج کریں اور فروغ بخشیں۔
مَکَّنَ، اِسْتَخْلَفَ،
مترادفات
.
فِي Adding Soon
الْمِيعَادِو ع د Adding Soon
وَلَكِنْ Adding Soon
لِيَقْضِيَق ض ي Adding Soon
اللَّهُأ ل ه Adding Soon
أَمْرًاأ م ر Adding Soon
كَانَك و ن Adding Soon
مَفْعُولًاف ع ل Adding Soon
لِيَهْلِكَه ل ك Adding Soon
مَنْ Adding Soon
هَلَكَه ل ك Adding Soon
عَنْ Adding Soon
بَيِّنَةٍب ي ن
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
مترادفات
.
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
مترادفات
.
وَيَحْيَىي ح ي ى Adding Soon
مَنْ Adding Soon
حَيَّح ي ي Adding Soon
عَنْ Adding Soon
بَيِّنَةٍب ي ن
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
مترادفات
.
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
مترادفات
.
وَإِنَّ Adding Soon
اللَّهَأ ل ه Adding Soon
لَسَمِيعٌس م ع Adding Soon
عَلِيمٌع ل م
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
مترادفات
.
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
مترادفات
.
نوٹ:
ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ

Developed by https://islamicurdubooks.com/
Contact us at: islamicurdubooks@gmail.com