تفسير سورۃ الأنفال

روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت - سورہ فہرست - الأنفال - [71]تفسیر - [71] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة الأنفال

وَإِنْ يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ[71]

اور اگر وہ تجھ سے خیانت کا ارادہ کریں تو بے شک وہ اس سے پہلے اللہ سے خیانت کر چکے ہیں، تو اس نے ان پر قابو دے دیا اور اللہ سب کچھ جاننے والا، کمال حکمت والاہے۔[71]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ

وَاِنۡ	یُّرِیۡدُوۡا	خِیَانَتَکَ	فَقَدۡ	خَانُوا	اللّٰہَ	مِنۡ قَبۡلُ	فَاَمۡکَنَ	مِنۡہُمۡ	وَاللّٰہُ	عَلِیۡمٌ	حَکِیۡمٌ
اور اگر	وہ ارادہ کریں گے	آپ سے خیانت کا	پس تحقیق	انہوں نے خیانت کی	اللہ سے	اس سے پہلے	تو اس نے قابو میں دے دیا	انہیں	اور اللہ	بہت علم والا ہے	بہت حکمت والا ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ

وَاِنۡ	یُّرِیۡدُوۡا	خِیَانَتَکَ	فَقَدۡ	خَانُوااللّٰہَ	مِنۡ قَبۡلُ	فَاَمۡکَنَ	مِنۡہُمۡ	وَاللّٰہُ	عَلِیۡمٌ	حَکِیۡمٌ
اور اگر	وہ ارادہ کریں	آپ سے خیانت کا	توبے شک	انہوں نے خیانت کی اللہ تعالیٰ سے	اس سے پہلے	تو اس نے قابو دے دیا	اُن پر	اور اللہ تعالیٰ	سب کچھ جاننے والا ہے	کمال حکمت والا ہے

حافظ نذر احمد

وَاِنْ	يُّرِيْدُوْا	خِيَانَتَكَ	فَقَدْ خَانُوا	اللّٰهَ	مِنْ قَبْلُ	فَاَمْكَنَ	مِنْهُمْ	وَاللّٰهُ	عَلِيْمٌ	حَكِيْمٌ
اور اگر	وہ ارادہ کریں گے	آپ سے خیانت کا	تو انہوں نے خیانت کی	اللہ	اس سے قبل	تو قبضہ میں دیدیا	ان سے (انہیں)	اور اللہ	جاننے والا	حکمت والا

تفسیر

لفظ

روٹ

روٹ سے متعلقہ

وَإِنْ

Adding Soon

يُرِيدُوا

ر و د

رُوَيْد:کسی کی رسی آہستہ آہستہ چھوڑتے جانا تاکہ وہ اپنے انجام کو پہنچے۔ رُوَيْد، رُخَاءً، عُرف، يُسْر، استدرج، دَليّٰ،	مترادفات	.
اَرَاد:دل میں کسی بات کا خیال آنا جانا۔ اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،	مترادفات	.

خِيَانَتَكَ

خ و ن

Adding Soon

فَقَدْ

Adding Soon

خَانُوا

خ و ن

Adding Soon

اللَّهَ

أ ل ه

Adding Soon

مِنْ

Adding Soon

قَبْلُ

ق ب ل

قُبُل ، قِبَل:قُبُل اور اس کے مشتقات میں دو چیزوں کا آمنے سامنے یا آگے اور سامنے ہونا۔ یا رو در رو ہونا ضروری ہے۔ قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،	مترادفات	.
اَقْبَلَ:اَقْبَلَ میں کسی بھی شخص یا کسی چیز کی طرف منہ کرنے اور آگے بڑھنے کا مفہوم پایا جاتا ہے۔ قَدِمَ، سَبَقَ، اَقْبَلَ،	مترادفات	.

فَأَمْكَنَ

م ك ن

اَمْكَنَ:جب اختیار میں مقام یا جگہ کا تصور بھی موجود ہو۔ خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،	مترادفات	.
مَکَّنَ:کا لفظ اقتدار و اختیار اور حکومت دینے کے کا لیے عام ہے مَکَّنَ، اِسْتَخْلَفَ،	مترادفات	.

مِنْهُمْ

Adding Soon

وَاللَّهُ

أ ل ه

Adding Soon

عَلِيمٌ

ع ل م

عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔ شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،	مترادفات	.
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔ اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،	مترادفات	.

حَكِيمٌ

ح ك م

Adding Soon

نوٹ:

ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ