روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت - سورہ فہرست - يونس - [83]تفسیر - [83] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة يونس
فَمَا آمَنَ لِمُوسَى إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ عَلَى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَنْ يَفْتِنَهُمْ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ[83]
تو موسیٰ پر اس کی قوم کے چند لڑکوںکے سواکوئی ایمان نہ لایا، (وہ بھی) فرعون اور ان کے سرداروں کے خوف کے باوجود کہ وہ انھیں آزمائش میں ڈال دے گا اور بے شک فرعون یقینا زمین میں سرکش ہے اور بے شک وہ یقینا حد سے گزرنے والوں سے ہے۔[83]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ
فَمَاۤ اٰمَنَ لِمُوۡسٰۤی اِلَّا ذُرِّیَّۃٌ مِّنۡ قَوۡمِہٖ عَلٰی خَوۡفٍ مِّنۡ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَا۠ئِہِمۡ اَنۡ یَّفۡتِنَہُمۡ وَاِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالٍ فِی الۡاَرۡضِ وَاِنَّہٗ لَمِنَ الۡمُسۡرِفِیۡنَ
تو نہ بات مانی موسیٰ کی مگر چند نوجوانوں نے اس کی قوم میں سے خوف کی بنا پر فرعون سے اور اس کے سرداروں سے کہ وہ فتنے میں ڈال دے گا انہیں اور بیشک فرعون البتہ سرکش تھا زمین میں اور بیشک وہ یقینا حد سے بڑھ جانے والوں میں سے تھا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ
فَمَاۤ اٰمَنَ لِمُوۡسٰۤی اِلَّا ذُرِّیَّۃٌ مِّنۡ قَوۡمِہٖ عَلٰی خَوۡفٍ مِّنۡ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَا۠ئِہِمۡ اَنۡ یَّفۡتِنَہُمۡ وَاِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالٍ فِی الۡاَرۡضِ وَاِنَّہٗ لَمِنَ الۡمُسۡرِفِیۡنَ
تو نہیں ایمان لایا موسیٰ پر سوائے چند لڑکوں کے اس کی قوم میں سے ڈر سے فرعون سے اور اس کے سرداروں کے یہ کہ وہ فتنے میں ڈال دے گا ان کو اور بلاشبہ فرعون یقیناً سرکش تھا زمین میں اور یقیناً وہ بلاشبہ حد سے گزرنے والوں میں سے تھا
حافظ نذر احمد
فَمَآ اٰمَنَ لِمُوْسٰٓى اِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّنْ قَوْمِهٖ عَلٰي خَوْفٍ مِّنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ئِهِمْ اَنْ يَّفْتِنَھُمْ وَاِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْاَرْضِ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الْمُسْرِفِيْنَ
سو نہ ایمان لایا موسیٰ پر مگر چند لڑکے سے اس کی قوم خوف کی وجہ سے سے (کے) فرعون اور ان کے سردار کہ وہ آفت میں ڈالے انہیں اور بیشک فرعون سرکش میں زمین اور بیشک وہ البتہ۔ سے حد سے بڑھنے والے
تفسیر

لفظ روٹ روٹ سے متعلقہ
فَمَا Adding Soon
آمَنَأ م ن Adding Soon
لِمُوسَى Adding Soon
إِلَّا Adding Soon
ذُرِّيَّةٌذ ر ر
ذُرِّيَّة:اس میں پوتے نواسے سب شامل ہیں۔
اَوْلَاد، اَسْبَاط، ذُرِّيَّة، عَقِب، نَسْل، حَفْدَة، اَھْل، اٰل،
مترادفات
.
مِنْ Adding Soon
قَوْمِهِق و م
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
مترادفات
.
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مترادفات
.
عَلَى Adding Soon
خَوْفٍخ و ف Adding Soon
مِنْ Adding Soon
فِرْعَوْنَ Adding Soon
وَمَلَئِهِمْم ل أ
مَلَءَ:پیالہ بھرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
مَلَءَ، دَھَقَ، شَحَنَ،
مترادفات
.
أَنْ Adding Soon
يَفْتِنَهُمْف ت ن
فَتَنَ:بذات خود سخت مگر دل کشی سے ہوتی ہے۔ یعنی بالعموم ایسی چیزوں سے ہوتی ہے جن سے انسان کا دلی لگاؤ ہو۔ دوسرے تو کیا بسا اوقات خود مفتون کو بھی اس آزمائش کا پتہ نہیں چلتا کہ وہ اس میں مبتلا ہے۔
بَليٰ، اِمْتَحَنَ، فَتَنَ، اِبْتَليٰ،
مترادفات
.
فِتْنَة:الزام سے یکسر انکار کر دینے کے لیے آتا ہے۔
فِتْنَة، عَذَرَ،
مترادفات
.
وَإِنَّ Adding Soon
فِرْعَوْنَ Adding Soon
لَعَالٍع ل و
تعال:کسی بلند مقصد کے لیے یا تعظیم سے بلانے کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
مترادفات
.
عَلَا:کا استعمال عام ہے۔
عَلَا، بَسَقَ، شَمَخَ،
مترادفات
.
فِي Adding Soon
الْأَرْضِأ ر ض Adding Soon
وَإِنَّهُ Adding Soon
لَمِنَ Adding Soon
الْمُسْرِفِينَس ر ف Adding Soon
نوٹ:
ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ

Developed by https://islamicurdubooks.com/
Contact us at: islamicurdubooks@gmail.com