روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت - سورہ فہرست - يوسف - [23]تفسیر - [23] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة يوسف
وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَنْ نَفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ[23]
اور اس عورت نے، جس کے گھر میں وہ تھا، اسے اس کے نفس سے پھسلایا اور دروازے اچھی طرح بند کرلیے اور کہنے لگی جلدی آ۔ اس نے کہا اللہ کی پناہ، بے شک وہ میرا مالک ہے، اس نے میرا ٹھکانا اچھا بنایا۔ بلاشبہ حقیقت یہ ہے کہ ظالم فلاح نہیں پاتے۔[23]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ
وَرَاوَدَتۡہُ الَّتِیۡ ہُوَ فِیۡ بَیۡتِہَا عَنۡ نَّفۡسِہٖ وَغَلَّقَتِ الۡاَبۡوَابَ وَقَالَتۡ ہَیۡتَ لَکَ قَالَ مَعَاذَ اللّٰہِ اِنَّہٗ رَبِّیۡۤ اَحۡسَنَ مَثۡوَایَ اِنَّہٗ لَا یُفۡلِحُ الظّٰلِمُوۡنَ
اور پھسلانا چاہا اسے اس عورت نے جو وہ (تھا) گھر میں جس کے اس کے نفس سے اور اس نے اچھی طرح بند کرلیے دروازے اور وہ کہنے لگی آ جاؤ تم اس نے کہا پناہ اللہ کی بےشک وہ میرا رب ہے جس نے اچھا بنا یا ٹھکانہ میرا بےشک وہ نہیں وہ فلاح پاتے جو ظالم ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ
وَرَاوَدَتۡہُ الَّتِیۡ ہُوَ فِیۡ بَیۡتِہَا عَنۡ نَّفۡسِہٖ وَغَلَّقَتِ الۡاَبۡوَابَ وَقَالَتۡ ہَیۡتَ لَکَ قَالَ مَعَاذَ اللّٰہِ اِنَّہٗ رَبِّیۡۤ اَحۡسَنَ مَثۡوَایَ اِنَّہٗ لَا یُفۡلِحُ الظّٰلِمُوۡنَ
اور بہکایا اس کو اس عورت نے وہ اس کے گھر میں تھا اس کے نفس سے اور خوب بند کر دئیے تمام دروازے اور بولی جلدی آؤ یوسف نے کہا اللہ تعالیٰ کی پناہ بلاشبہ وہ میرے مالک نے اچھا دیا ٹھکانہ مجھے یقیناً وہ نہیں فلا ح پاتے ظالم
حافظ نذر احمد
وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
اور اسے پھسلایا وہ عورت جو اس میں اس کا گھر اپنے آپ کو روکنے سے اور بند کردئیے دروازے اور بولی آ جا جلدی کر اس نے کہا اللہ کی پناہ بیشک وہ میرا مالک بہت اچھا اور رہنا سہنا بیشک بھلائی نہیں پاتے ظالم (جمع)
تفسیر

لفظ روٹ روٹ سے متعلقہ
وَرَاوَدَتْهُر و د
رُوَيْد:کسی کی رسی آہستہ آہستہ چھوڑتے جانا تاکہ وہ اپنے انجام کو پہنچے۔
رُوَيْد، رُخَاءً، عُرف، يُسْر، استدرج، دَليّٰ،
مترادفات
.
اَرَاد:دل میں کسی بات کا خیال آنا جانا۔
اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،
مترادفات
.
الَّتِي Adding Soon
هُوَ Adding Soon
فِي Adding Soon
بَيْتِهَاب ي ت Adding Soon
عَنْ Adding Soon
نَفْسِهِن ف س Adding Soon
وَغَلَّقَتِغ ل ق
غَلَقَ:دروازہ وغیرہ بند کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
غَلَقَ، وَصَدَ، قَصَرَ، قَبَضَ،
مترادفات
.
الْأَبْوَابَب و ب Adding Soon
وَقَالَتْق و ل
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
خرص، اختلق، افتراء، تقول،
مترادفات
.
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
مترادفات
.
هَيْتَه ي ت
هَيْتَ:کسی کو چیخ کر اپنے پاس بلانے کے لیے۔
جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
مترادفات
.
لَكَ Adding Soon
قَالَق و ل
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
خرص، اختلق، افتراء، تقول،
مترادفات
.
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
مترادفات
.
مَعَاذَع و ذ Adding Soon
اللَّهِأ ل ه Adding Soon
إِنَّهُ Adding Soon
رَبِّير ب ب Adding Soon
أَحْسَنَح س ن
حَسُنَ:خوش کن اور پسندیدہ بات ظاہری و معنوی۔
نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
مترادفات
.
اَحْسَنَ:بہت عام ہے اور اس کا تعلق دوسرے سے بھی ہوسکتا ہے اور اپنی ذات سے بھی۔
فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
مترادفات
.
مَثْوَايَث و ي
ثوٰي:موروثی طور پر کسی جگہ آباد ہونے کے لیے۔
سَكَنَ، تَبَوَّاَ، ثوٰي، خَلَدَ، بَدَا، حَضَرَ، عَاشَرَ، غَنِيَ،
مترادفات
إِنَّهُ Adding Soon
لَا Adding Soon
يُفْلِحُف ل ح Adding Soon
الظَّالِمُونَظ ل م
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
مترادفات
.
نوٹ:
ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ

Developed by https://islamicurdubooks.com/
Contact us at: islamicurdubooks@gmail.com