تفسير سورۃ يوسف

روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت - سورہ فہرست - يوسف - [84]تفسیر - [84] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة يوسف

وَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَى عَلَى يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ[84]

اور وہ ان سے واپس پھرا اور اس نے کہا ہائے میرا غم یوسف پر! اور اس کی آنکھیں غمسے سفید ہو گئیں، پس وہ غم سے بھرا ہوا تھا۔[84]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ

وَتَوَلّٰی	عَنۡہُمۡ	وَقَالَ	یٰۤاَسَفٰی	عَلٰی یُوۡسُفَ	وَابۡیَضَّتۡ	عَیۡنٰہُ	مِنَ الۡحُزۡنِ	فَہُوَ	کَظِیۡمٌ
اور اس نے منہ پھیر لیا	ان سے	اور بولا	ہائے افسوس	یوسف پر	اور سفید ہوگئیں	دونوں آنکھیں اس کی	غم کی وجہ سے	پس وہ	غم سے بھرا ہوا تھا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ

وَتَوَلّٰی	عَنۡہُمۡ	وَقَالَ	یٰۤاَسَفٰی	عَلٰی	یُوۡسُفَ	وَابۡیَضَّتۡ	عَیۡنٰہُ	مِنَ الۡحُزۡنِ	فَہُوَ	کَظِیۡمٌ
اور منہ موڑا	ان سے	اور اس نے کہا	ہائے افسوس	اوپر	یوسف کے	اور سفید ہوگئیں	اس کی آنکھیں	غم سے	چنانچہ وہ	غم سے بھرا ہوا تھا

حافظ نذر احمد

وَتَوَلّٰى	عَنْهُمْ	وَقَالَ	يٰٓاَسَفٰى	عَلٰي	يُوْسُفَ	وَابْيَضَّتْ	عَيْنٰهُ	مِنَ	الْحُزْنِ	فَهُوَ	كَظِيْمٌ
اور منہ پھیرلیا	ان سے	اور کہا	ہائے افسوس	پر	یوسف	اور سفید ہوگئیں	اس کی آنکھیں	سے	غم	پس وہ	گھونٹ رہا تھا

تفسیر

لفظ

روٹ

روٹ سے متعلقہ

وَتَوَلَّى

و ل ي

وَلَايَة:کسی چیز کے جملہ اختیارات کا کسی شخص کے قبضہ میں ہونا۔

خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،

مترادفات

عَنْهُمْ

Adding Soon

وَقَالَ

ق و ل

تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔ خرص، اختلق، افتراء، تقول،	مترادفات	.
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔ قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،	مترادفات	.

يَا أَسَفَى

أ س ف

اَسْفٰی:ایسے افسوس اور غم کو کہتے ہیں جہاں انسان کا بس نہ چل سکتا ہوں۔

وَیْلَ، لَیْتَ، اَسْفٰی، آسٰی،

مترادفات

عَلَى

Adding Soon

يُوسُفَ

Adding Soon

وَابْيَضَّتْ

ب ي ض

Adding Soon

عَيْنَاهُ

ع ي ن

عَيْن:عین کا لفظ دیکھنے کے ظاہری عضو کے لئے آتا ہے۔ عَيْن، عِيْن، حُوْر، بَصَر،	مترادفات	.
عِيْن:عین کا لفظ دیکھنے کے ظاہری عضو کے لئے آتا ہے۔ عین موٹی موٹی آنکھوں والی۔ عَيْن، عِيْن، حُوْر، بَصَر،	مترادفات	.

مِنَ

Adding Soon

الْحُزْنِ

ح ز ن

Adding Soon

فَهُوَ

Adding Soon

كَظِيمٌ

ك ظ م

كَظَمَ:غم اور غصہ خواہ کتنا ہی زیادہ ہو کو دبائے رکھنا اور اس کا اظہار نہ ہونے دینا۔

صَبَرَ، حَلُمَ، كَظَمَ،

مترادفات

نوٹ:

ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ