روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت - سورہ فہرست - البقرة - [167]تفسیر - [167] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة البقرة
وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا كَذَلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ[167]
اور جن لوگوں نے پیروی کی تھی کہیں گے کاش! ہمارے لیے ایک بار دوبارہ جانا ہو تو ہم ان سے بالکل بے تعلق ہو جائیں، جیسے یہ ہم سے بالکل بے تعلق ہوگئے۔ اس طرح اللہ انھیں ان کے اعمال ان پر حسرتیں بنا کر دکھائے گا اور وہ کسی صورت آگ سے نکلنے والے نہیں۔[167]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ
وَقَالَ الَّذِیۡنَ اتَّبَعُوۡا لَوۡ اَنَّ لَنَا کَرَّۃً فَنَتَبَرَّاَ مِنۡہُمۡ کَمَا تَبَرَّءُوۡا مِنَّا کَذٰلِکَ یُرِیۡہِمُ اللّٰہُ اَعۡمَالَہُمۡ حَسَرٰتٍ عَلَیۡہِمۡ وَمَا ہُمۡ بِخٰرِجِیۡنَ مِنَ النَّارِ
اور کہیں گے وہ جنہوں نے پیروی کی کاش کہ ہمارے لیے ہوتا ایک مرتبہ لوٹنا تو ہم بےزار ہوتے ان سے جیسا کہ وہ بیزار ہوئے ہم سے اسی طرح دکھائے گا انہیں اللہ اعمال ان کے حسرتیں بنا کر ان پر اور نہیں وہ نکلنے والے آگ سے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ
وَقَالَ الَّذِیۡنَ اتَّبَعُوۡا لَوۡ اَنَّ لَنَا کَرَّۃً فَنَتَبَرَّاَ مِنۡہُمۡ کَمَا تَبَرَّءُوۡا مِنَّا کَذٰلِکَ یُرِیۡہِمُ اللّٰہُ اَعۡمَالَہُمۡ حَسَرٰتٍ عَلَیۡہِمۡ وَمَا ہُمۡ بِخٰرِجِیۡنَ مِنَ النَّارِ
اور کہیں گے وہ لوگ جنہو ں نے پیروی کی تھی کاش یقیناً ہمارے لیے ہو ایک بار دوبا رہ جا نا تو ہم با لکل بے تعلق ہوجائیں ان سے جیسا کہ وہ بالکل بے تعلق ہوگئے ہم سے اس طرح دکھائے گا انہیں اللہ تعا لٰی اعمال ان کے حسرتیں( بنا کر) ان پر اور نہیں وہ کسی صو ر ت نکلنے والے جہنم کی آگ سے
حافظ نذر احمد
وَقَالَ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْا لَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّاَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوْا مِنَّا كَذٰلِكَ يُرِيْهِمُ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْ حَسَرٰتٍ عَلَيْهِمْ وَمَا ھُمْ بِخٰرِجِيْنَ مِنَ النَّار
اور کہیں گے وہ جنہوں نے پیروی کی کاش کہ ہمارے لیے دوبارہ تو ہم بیزاری کرتے ان سے جیسے انہوں نے بیزاری کی ہم سے اسی طرح انہیں دکھائے گا اللہ ان کے اعمال حسرتیں ان پر اور نہیں وہ نکلنے والے آگ سے
تفسیر

لفظ روٹ روٹ سے متعلقہ
وَقَالَق و ل
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
خرص، اختلق، افتراء، تقول،
مترادفات
.
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
مترادفات
.
الَّذِينَ Adding Soon
اتَّبَعُوات ب ع
تَبَعَ:بمعنی کسی کے پیچھے چلنا ۔ یہ اطاعت سے عام اور ابلغ ہے ۔
تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
مترادفات
.
لَوْ Adding Soon
أَنَّ Adding Soon
لَنَا Adding Soon
كَرَّةًك ر ر
كَرَّةً:بمعنی ایک بار پھر مکرّر وہی کام کرنا ، دوبارہ سے زیادہ کرنے کے لیے آتا ہے۔
مَرَّةً، كَرَّةً، تَارَةً،
مترادفات
.
فَنَتَبَرَّأَب ر أ
تَبَرَّأَ:کسی مکروہ بات یا تکلیف دہ امر سے بیزار ہونا ۔
تَبَرَّأَ، قَلٰی، مَقْتًا،
مترادفات
.
مِنْهُمْ Adding Soon
كَمَا Adding Soon
تَبَرَّءُواب ر أ
تَبَرَّأَ:کسی مکروہ بات یا تکلیف دہ امر سے بیزار ہونا ۔
تَبَرَّأَ، قَلٰی، مَقْتًا،
مترادفات
.
مِنَّا Adding Soon
كَذَلِكَ Adding Soon
يُرِيهِمُر أ ي Adding Soon
اللَّهُأ ل ه Adding Soon
أَعْمَالَهُمْع م ل Adding Soon
حَسَرَاتٍح س ر Adding Soon
عَلَيْهِمْ Adding Soon
وَمَا Adding Soon
هُمْ Adding Soon
بِخَارِجِينَخ ر ج Adding Soon
مِنَ Adding Soon
النَّارِن و ر
نَارَ:آگ چاہے بھڑک رہی ہو، تیزی میں ہو یا بجھنے والی ہو۔
نَارَ، لَظَى،
مترادفات
.
نوٹ:
ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ

Developed by https://islamicurdubooks.com/
Contact us at: islamicurdubooks@gmail.com