روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت - سورہ فہرست - البقرة - [187]تفسیر - [187] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة البقرة
أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ[187]
تمھارے لیے روزے کی رات اپنی عورتوں سے صحبت کرنا حلال کر دیا گیا ہے، وہ تمھارے لیے لباس ہیں اور تم ان کے لیے لباس ہو۔ اللہ نے جان لیا کہ بے شک تم اپنی جانوں کی خیانت کرتے تھے تو اس نے تم پر مہربانی فرمائی اور تمھیں معاف کر دیا، تو اب ان سے مباشرت کرو اور طلب کرو جو اللہ نے تمھارے لیے لکھا ہے اور کھائو اور پیو، یہاں تک کہ تمھارے لیے سیاہ دھاگے سے سفید دھاگا فجر کا خوب ظاہر ہو جائے، پھر روزے کو رات تک پورا کرو اور ان سے مباشرت مت کرو جب کہ تم مسجدوں میں معتکف ہو۔ یہ اللہ کی حدیں ہیں، سو ان کے قریب نہ جائو۔ اسی طرح اللہ اپنی آیات لوگوں کے لیے کھول کر بیان کرتا ہے، تاکہ وہ بچ جائیں۔[187]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ
اُحِلَّ لَکُمۡ لَیۡلَۃَ الصِّیَامِ الرَّفَثُ اِلٰی نِسَآئِکُمۡ ہُنَّ لِبَاسٌ لَّکُمۡ وَاَنۡتُمۡ لِبَاسٌ لَّہُنَّ عَلِمَ اللّٰہُ اَنَّکُمۡ کُنۡتُمۡ تَخۡتَانُوۡنَ اَنۡفُسَکُمۡ فَتَابَ عَلَیۡکُمۡ وَعَفَا عَنۡکُمۡ فَالۡئٰنَ بَاشِرُوۡہُنَّ وَابۡتَغُوۡا مَا کَتَبَ اللّٰہُ لَکُمۡ وَکُلُوۡا وَاشۡرَبُوۡا حَتّٰی یَتَبَیَّنَ لَکُمُ الۡخَیۡطُ الۡاَبۡیَضُ مِنَ الۡخَیۡطِ الۡاَسۡوَدِ مِنَ الۡفَجۡرِ۪ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّیَامَ اِلَی الَّیۡلِ وَلَا تُبَاشِرُوۡہُنَّ وَاَنۡتُمۡ عٰکِفُوۡنَ فِی الۡمَسٰجِدِ تِلۡکَ حُدُوۡدُ اللّٰہِ فَلَا تَقۡرَبُوۡہَا کَذٰلِکَ یُبَیِّنُ اللّٰہُ اٰیٰتِہٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّہُمۡ یَتَّقُوۡنَ
حلال کیا گیا تمہارے لیے رات میں روزے کی رغبت کرنا طرف اپنی عورتوں کے وہ لباس ہیں تمہارے لیے اور تم لباس ہو ان کے لیے جان لیا اللہ نے بیشک تم تھے تم تم خیانت کرتے اپنے نفسوں سے تو وہ مہربان ہوا تم پر اور اس نے درگزر کیا تم سے پس اب مباشرت کرو ان سے اور تلاش کرو جو لکھا اللہ نے تمہارے لیے اور کھاؤ اور پیو یہاں تک کہ واضح ہوجائے تمہارے لیے دھاگہ سفید سیاہ دھاگے سے فجر کے (وقت) پھر تم پورا کرو روزے کو رات تک اور نہ تم مباشرت کرو ان سے اس حال میں کہ تم اعتکاف کرنے والے ہو مسجدوں میں یہ حدود ہیں اللہ کی تو نہ تم قریب جاؤ ان کے اسی طرح واضح کرتا ہے اللہ آیات اپنی لوگوں کے لیے تاکہ وہ وہ بچ جائیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ
اُحِلَّ لَکُمۡ لَیۡلَۃَ الصِّیَامِ الرَّفَثُ اِلٰی نِسَآئِکُمۡ ہُنَّ لِبَاسٌ لَّکُمۡ وَاَنۡتُمۡ لِبَاسٌ لَّہُنَّ عَلِمَ اللّٰہُ اَنَّکُمۡ کُنۡتُمۡ تَخۡتَانُوۡنَ اَنۡفُسَکُمۡ فَتَابَ عَلَیۡکُمۡ وَعَفَا عَنۡکُمۡ فَالۡئٰنَ بَاشِرُوۡہُنَّ وَابۡتَغُوۡا مَا کَتَبَ اللّٰہُ لَکُمۡ وَکُلُوۡا وَاشۡرَبُوۡا حَتّٰی یَتَبَیَّنَ لَکُمُ الۡخَیۡطُ الۡاَبۡیَضُ مِنَ الۡخَیۡطِ الۡاَسۡوَدِ مِنَ الۡفَجۡرِ۪ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّیَامَ اِلَی الَّیۡلِ وَلَا تُبَاشِرُوۡہُنَّ وَاَنۡتُمۡ عٰکِفُوۡنَ فِی الۡمَسٰجِدِ تِلۡکَ حُدُوۡدُ اللّٰہِ فَلَاتَقۡرَبُوۡہَا کَذٰلِکَ یُبَیِّنُ اللّٰہُ اٰیٰتِہٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّہُمۡ یَتَّقُوۡنَ
حلال کر دیاگیا تمہارے لیے رات کو روزےکی صحبت کرنا اپنی عو رتو ں کی طرف وہ(عور تیں) لباس ہیں تمہارے لیے اور تم لباس ہو ان(عورتوں) کے لیے جان لیا ہے اللہ تعا لی نے یقیناًتم تھے تم خیانت کرتے اپنے آپ سے تو اس نے مہربانی فر ما ئی تم پر اور اس نے معا ف کر دیا تم سے تواب تم مباشرت کرو ان سے اور طلب کرو جو لکھ دیا ہے اللہ تعا لیٰ نے تمہارے لیے اور کھاؤ اور پیو یہاں تک کہ خوب ظاہر ہوجائے تمہارے لیے دھاگہ سفید دھاگے سے سیاہ فجر کا پھر پورا کرو روزے کو رات تک اور نہ تم مباشرت کرو ان سے حالا نکہ تم اعتکاف کرنے والے ہو مسجد میں یہ حدود ہیں اللہ تعا لی کی سو نہ تم قریب جاؤ ان کے اسی طرح کھو ل کربیان کرتا ہے اللہ تعا لیٰ ا پنی آیات لوگوں کے لیے تاکہ وہ بچ جا ئیں
حافظ نذر احمد
اُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ اِلٰى نِسَآئِكُمْ ھُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَاَنْتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ فَالْئٰنَ بَاشِرُوْھُنَّ وَابْتَغُوْا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ وَكُلُوْا وَاشْرَبُوْا حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْاَبْيَضُ مِنَ لْخَيْطِ الْاَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّيَامَ اِلَى الَّيْلِ وَلَا تُبَاشِرُوْھُنَّ وَاَنْتُمْ عٰكِفُوْنَ فِي الْمَسٰجِدِ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَقْرَبُوْھَا كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
جائز کردیا گیا تمہارے لیے رات روزہ بےپردہ ہونا طرف (سے) اپنی عورتوں سے بےپردہ ہونا وہ لباس تمہارے لیے اور تم لباس ان کے لیے جان لیا اللہ کہ تم تم تھے خیانت کرتے اپنے تئیں سو معاف کردیا تم کو اور در گزر کی تم سے پس اب ان سے ملو اور طلب کرو جو لکھ دیا اللہ تمہارے لیے اور کھاؤ اور پیو یہاں تک کہ واضح ہوجائے تمہارے لیے دھاری سفید سے دھاری سیاہ سے فجر پھر تم پورا کرو روزہ تک رات اور نہ ان سے ملو جبکہ تم اعتکاف کرنیوالے مسجدوں میں یہ حدیں اللہ پس نہ اس کے قریب جاؤ اسی طرح واضح کرتا ہے اللہ اپنے حکم لوگوں کے لیے تاکہ وہ پرہیزگار ہوجائیں
تفسیر

لفظ روٹ روٹ سے متعلقہ
أُحِلَّح ل ل
حَلَّ:کسی مقام پر اترنے کے لیے ۔
نَزَلَ، حَلَّ، ھَبَطَ،
مترادفات
.
اَحَلَّ:اَحَلَّ میں اتارنے کا عمل اترنے والے کے کسی عمل کے نتیجے میں ہوتا ہے۔
اَنْزَل ، نَزَّلَ، اَحَلَّ، وَضَعَ، خَلَعَ،
مترادفات
.
حَلَائِل:حلال اور منکوحہ عورت یا بیوی ۔
زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
مترادفات
.
لَكُمْ Adding Soon
لَيْلَةَل ي ل Adding Soon
الصِّيَامِص و م Adding Soon
الرَّفَثُر ف ث Adding Soon
إِلَى Adding Soon
نِسَائِكُمْن س و
نِسَاءٌ:عام عورتیں۔ یہ لفظ بھی بیویوں کے لیے استعمال ہوا ہے ۔
زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
مترادفات
.
هُنَّ Adding Soon
لِبَاسٌل ب س Adding Soon
لَكُمْ Adding Soon
وَأَنْتُمْ Adding Soon
لِبَاسٌل ب س Adding Soon
لَهُنَّ Adding Soon
عَلِمَع ل م
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
مترادفات
.
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
مترادفات
.
اللَّهُأ ل ه Adding Soon
أَنَّكُمْ Adding Soon
كُنْتُمْك و ن Adding Soon
تَخْتَانُونَخ و ن Adding Soon
أَنْفُسَكُمْن ف س Adding Soon
فَتَابَت و ب Adding Soon
عَلَيْكُمْ Adding Soon
وَعَفَاع ف و
عَفَا:کسی چیز کو چھوڑ دینا کہ وہ بڑھ جائے ۔
زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،
مترادفات
.
عَنْكُمْ Adding Soon
فَالْآنَ Adding Soon
بَاشِرُوهُنَّب ش ر
بشر:جب اس کے طبعی اور فطری حوائج کا ذکر مقصود ہو تو بشر کا لفظ استعمال ہوتا ہے۔
انس، اناس، بشر،
مترادفات
.
وَابْتَغُواب غ ي
بَغَآء:لونڈی کا بدکاری کرنا یا پیشہ ور عورت کا زنا کا پیشہ ۔
زِنَا، بَغَآء، سَافَحَ، فَاحِشَة،
مترادفات
.
مَا Adding Soon
كَتَبَك ت ب
كِتَاب:اعمال کے لکھے ہونے کی وجہ سے کتاب کہا گیا ہے۔
طَائِر، كِتَاب، قِطّ، صُحُف،
مترادفات
.
اللَّهُأ ل ه Adding Soon
لَكُمْ Adding Soon
وَكُلُواأ ك ل Adding Soon
وَاشْرَبُواش ر ب Adding Soon
حَتَّى Adding Soon
يَتَبَيَّنَب ي ن
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
مترادفات
.
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
مترادفات
.
لَكُمُ Adding Soon
الْخَيْطُخ ي ط Adding Soon
الْأَبْيَضُب ي ض Adding Soon
مِنَ Adding Soon
الْخَيْطِخ ي ط Adding Soon
الْأَسْوَدِس و د Adding Soon
مِنَ Adding Soon
الْفَجْرِف ج ر
فَجَر:کسی چیز کا وسیع و عریض رقبہ میں بہنا۔
اَسَالَ، اَفَاض، سَکَبَ، سَفَکَ، سَفَحَ، فَجَر، جَرٰي،
مترادفات
.
ثُمَّ Adding Soon
أَتِمُّوات م م Adding Soon
الصِّيَامَص و م Adding Soon
إِلَى Adding Soon
اللَّيْلِل ي ل Adding Soon
وَلَا Adding Soon
تُبَاشِرُوهُنَّب ش ر
بشر:جب اس کے طبعی اور فطری حوائج کا ذکر مقصود ہو تو بشر کا لفظ استعمال ہوتا ہے۔
انس، اناس، بشر،
مترادفات
.
وَأَنْتُمْ Adding Soon
عَاكِفُونَع ك ف Adding Soon
فِي Adding Soon
الْمَسَاجِدِس ج د Adding Soon
تِلْكَ Adding Soon
حُدُودُح د د
حد:ایک ہی چیز کو آخری انتہا یا آخری کنارا جو اسے دوسری چیزوں سے ملنے سے روک دے۔
برزخ، حجر، حجز، حد،
مترادفات
.
اللَّهِأ ل ه Adding Soon
فَلَا Adding Soon
تَقْرَبُوهَاق ر ب Adding Soon
كَذَلِكَ Adding Soon
يُبَيِّنُب ي ن
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
مترادفات
.
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
مترادفات
.
اللَّهُأ ل ه Adding Soon
آيَاتِهِأ ي ي Adding Soon
لِلنَّاسِن و س Adding Soon
لَعَلَّهُمْ Adding Soon
يَتَّقُونَو ق ي
وَقٰی:کسی برے کام کی عقوبت سے ڈرا کر اس برے کام اور سزا سے بچانا۔
وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
مترادفات
.
اِتَّقٰي:اتقي اور تقويٰ: برے کاموں کی عقوبت سے بچ ڈر کر ان برے کاموں سے بچنا۔
اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
مترادفات
.
نوٹ:
ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ

Developed by https://islamicurdubooks.com/
Contact us at: islamicurdubooks@gmail.com