تفسير سورۃ مريم

روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت - سورہ فہرست - مريم - [46]تفسیر - [46] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة مريم

قَالَ أَرَاغِبٌ أَنْتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا[46]

اس نے کہا کیا بے رغبتی کرنے والا ہے تو میرے معبودوں سے اے ابراہیم!؟ یقینا اگر تو باز نہ آیا تو میں ضرور ہی تجھے سنگسار کر دوں گا اور مجھے چھوڑ جا، اس حال میں کہ تو صحیح سالم ہے۔[46]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ

قَالَ	اَرَاغِبٌ	اَنۡتَ	عَنۡ اٰلِہَتِیۡ	یٰۤـاِبۡرٰہِیۡمُ	لَئِنۡ	لَّمۡ	تَنۡتَہِ	لَاَرۡجُمَنَّکَ	وَاہۡجُرۡنِیۡ	مَلِیًّا
اس نے کہا	کیا پھرنے والا ہے	تو	میرےالہٰوں سے	اے ابراہیم	البتہ اگر	نہ	تو باز آیا	البتہ میں ضرور سنگسار کردوں گا تجھ کو	اور چھوڑ دو مجھ کو	لمبی مدت تک

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ

قَالَ	اَرَاغِبٌ	اَنۡتَ	عَنۡ اٰلِہَتِیۡ	یٰۤـاِبۡرٰہِیۡمُ	لَئِنۡ	لَّمۡ تَنۡتَہِ	لَاَرۡجُمَنَّکَ	وَاہۡجُرۡنِیۡ	مَلِیًّا
اس نے کہا	کیا بے رغبتی کرنے والے ہو	تم	میرے معبودوں سے	اے ابراہیم	یقیناً اگر	نہ تم باز آئے	میں ضرور سنگسار کروں گا تمہیں	اور چھوڑ دو مجھے	صحیح سالم حال میں

حافظ نذر احمد

قَالَ	اَ رَاغِبٌ	اَنْتَ	عَنْ	اٰلِهَتِيْ	يٰٓاِبْرٰهِيْمُ	لَئِنْ	لَّمْ تَنْتَهِ	لَاَرْجُمَنَّكَ	وَاهْجُرْنِيْ	مَلِيًّا
اس نے کہا	کیا روگرداں	تو	سے	میرے معبود (جمع)	اے ابراہیم	اگر	تو باز نہ آیا	تو میں تجھے ضرور سنگسار کروں گا	اور مجھے چھوڑ دے	ایک مدت کے لیے

تفسیر

لفظ

روٹ

روٹ سے متعلقہ

قَالَ

ق و ل

تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔ خرص، اختلق، افتراء، تقول،	مترادفات	.
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔ قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،	مترادفات	.

أَرَاغِبٌ

ر غ ب

رَغِبَ عَنْ:بےرغبتی کے لیے عمل لفظ۔

رَغِبَ عَنْ، حَصُوْر، زَاھِد،

مترادفات

أَنْتَ

Adding Soon

عَنْ

Adding Soon

آلِهَتِي

أ ل ه

Adding Soon

يَا إِبْرَاهِيمُ

Adding Soon

لَئِنْ

Adding Soon

لَمْ

Adding Soon

تَنْتَهِ

ن ه ي

منتھٰی:کسی کام کا انجام جہاں جاکر وہ ختم ہوتا ہے ، یہ عام ہے۔ منتھٰی، صَارَ، عَاقِبَة،	مترادفات	.
اِنْتَھٰي:انتہی میں باز رہنے کا عمل بہت حد تک اختیاری ہوتا ہے۔ اِنْتَھٰي، اِنَّفَكَ،	مترادفات	.

لَأَرْجُمَنَّكَ

ر ج م

Adding Soon

وَاهْجُرْنِي

ه ج ر

Adding Soon

مَلِيًّا

م ل و

Adding Soon

نوٹ:

ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ