روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت - سورہ فہرست - الأنبياء - [90]تفسیر - [90] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة الأنبياء
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَى وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ[90]
تو ہم نے اس کی دعا قبول کی اور اسے یحییٰ عطا کیا اور اس کی بیوی کو اس کے لیے درست کر دیا، بے شک وہ نیکیوں میں بہت جلدی کرتے تھے اور ہمیں رغبت اور خوف سے پکارتے تھے اور وہ ہمارے ہی لیے عاجزی کرنے والے تھے۔[90]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ
فَاسۡتَجَبۡنَا لَہٗ وَوَہَبۡنَا لَہٗ یَحۡیٰی وَاَصۡلَحۡنَا لَہٗ زَوۡجَہٗ اِنَّہُمۡ کَانُوۡا یُسٰرِعُوۡنَ فِی الۡخَیۡرٰتِ وَ یَدۡعُوۡنَنَا رَغَبًا وَّرَہَبًا وَکَانُوۡا لَنَا خٰشِعِیۡنَ
تو دعا قبول کر لی ہم نے اس کی اور عطا کیا ہم نے اسے یحیی اور درست کر دی ہم نے اس کے لیے بیوی اس کی یقیناً وہ تھے وہ وہ جلدی کرتے نیکیوں میں اور وہ پکارتے تھے ہمیں رغبت اور خوف سے اور تھے وہ ہماری ہی لیے خشوع کرنے والے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ
فَاسۡتَجَبۡنَا لَہٗ وَوَہَبۡنَا لَہٗ یَحۡیٰی وَاَصۡلَحۡنَا لَہٗ زَوۡجَہٗ اِنَّہُمۡ کَانُوۡا یُسٰرِعُوۡنَ فِی الۡخَیۡرٰتِ وَ یَدۡعُوۡنَنَا رَغَبًا وَّرَہَبًا وَکَانُوۡا لَنَا خٰشِعِیۡنَ
تو دُعا قبول کی ہم نے اُس کی اور نوازا ہم نے اسے یحییٰ اور درست کردیا ہم نے اُس کے لیے اس کی بیوی کو یقیناً وہ تھے جلدی کرتے نیک کاموں میں اور وہ پکارتے تھے ہمیں رغبت سے اور خوف سے اور وہ تھے ہمارے لیے عاجزی کرنے والے
حافظ نذر احمد
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ وَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِي الْخَيْرٰتِ وَ يَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًا وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ
پھر ہم نے قبول کرلی اس کی اور ہم نے عطا کیا اسے یحییٰ اور ہم نے درست کردیا اس کے لیے اس کی بیوی بیشک وہ سب وہ جلدی کرتے تھے میں نیک کام (جمع) اور وہ ہمیں پکارتے تھے امید اور خوف اور وہ تھے ہمارے لیے (سامنے) عاجزی کرنیوالے
تفسیر

لفظ روٹ روٹ سے متعلقہ
فَاسْتَجَبْنَاج و ب
اِسْتَجَابَ:حکم قبول کرنا اور اس پر عمل کرنا ، مان لینا اور یہ بڑے سے بھی ممکن ہے۔
تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
مترادفات
.
لَهُ Adding Soon
وَوَهَبْنَاو ه ب Adding Soon
لَهُ Adding Soon
يَحْيَى Adding Soon
وَأَصْلَحْنَاص ل ح Adding Soon
لَهُ Adding Soon
زَوْجَهُز و ج
زَوْج:بمعنی جوڑا ، میاں بیوی کا زوج ہے اور بیوی میاں کی زوج۔
زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
مترادفات
.
إِنَّهُمْ Adding Soon
كَانُواك و ن Adding Soon
يُسَارِعُونَس ر ع Adding Soon
فِي Adding Soon
الْخَيْرَاتِخ ي ر
خَیْر:ہر بھلی بات کام یا آدمی کے لیے۔
نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
مترادفات
.
خِيَرَة:دو یا زیادہ چیزوں میں سے ایک کا انتخاب کر لینے کا اختیار۔
خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مترادفات
.
وَيَدْعُونَنَاد ع و Adding Soon
رَغَبًار غ ب
رَغِبَ عَنْ:بےرغبتی کے لیے عمل لفظ۔
رَغِبَ عَنْ، حَصُوْر، زَاھِد،
مترادفات
.
وَرَهَبًار ه ب Adding Soon
وَكَانُواك و ن Adding Soon
لَنَا Adding Soon
خَاشِعِينَخ ش ع Adding Soon
نوٹ:
ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ

Developed by https://islamicurdubooks.com/
Contact us at: islamicurdubooks@gmail.com