روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت - سورہ فہرست - الأحزاب - [6]تفسیر - [6] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة الأحزاب
النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَنْ تَفْعَلُوا إِلَى أَوْلِيَائِكُمْ مَعْرُوفًا كَانَ ذَلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا[6]
یہ نبی مومنوں پر ان کی جانوں سے زیادہ حق رکھنے والا ہے اور اس کی بیویاں ان کی مائیں ہیں اور رشتے دار اللہ کی کتاب میں ان کا بعض، بعض پر دوسرے ایمان والوں اور ہجرت کرنے والوں سے زیادہ حق رکھنے والا ہے مگر یہ کہ تم اپنے دوستوں سے کوئی نیکی کرو۔ یہ (حکم) کتاب میں ہمیشہ سے لکھا ہوا ہے۔[6]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ
اَلنَّبِیُّ اَوۡلٰی بِالۡمُؤۡمِنِیۡنَ مِنۡ اَنۡفُسِہِمۡ وَاَزۡوَاجُہٗۤ اُمَّہٰتُہُمۡ وَاُولُواالۡاَرۡحَامِ بَعۡضُہُمۡ اَوۡلٰی بِبَعۡضٍ فِیۡ کِتٰبِ اللّٰہِ مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ وَالۡمُہٰجِرِیۡنَ اِلَّاۤ اَنۡ تَفۡعَلُوۡۤا اِلٰۤی اَوۡلِیٰٓئِکُمۡ مَّعۡرُوۡفًا کَانَ ذٰلِکَ فِی الۡکِتٰبِ مَسۡطُوۡرًا
نبی قریب تر ہے مومنوں کے ان کے نفسوں سے اور بیویاں اس کی مائیں ہیں ان کی اور رحم والے (رشتہ دار) بعض ان کے نزدیک تر ہیں بعض کے کتاب میں اللہ کی مومنوں میں سے اور مہاجرین میں سے مگر یہ کہ تم کرو طرف اپنے دوستوں کے کوئی بھلائی ہے یہ کتاب میں لکھا ہوا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ
اَلنَّبِیُّ اَوۡلٰی بِالۡمُؤۡمِنِیۡنَ مِنۡ اَنۡفُسِہِمۡ وَاَزۡوَاجُہٗۤ اُمَّہٰتُہُمۡ وَاُولُواالۡاَرۡحَامِ بَعۡضُہُمۡ اَوۡلٰی بِبَعۡضٍ فِیۡ کِتٰبِ اللّٰہِ مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ وَالۡمُہٰجِرِیۡنَ اِلَّاۤ اَنۡ تَفۡعَلُوۡۤا اِلٰۤی اَوۡلِیٰٓئِکُمۡ مَّعۡرُوۡفًا کَانَ ذٰلِکَ فِی الۡکِتٰبِ مَسۡطُوۡرًا
نبی زیادہ حق رکھنے والا ہے ایمان والوں پر ان کی اپنی جانوں سے اور اس (نبی)کی بیویاں ان کی مائیں ہیں اور رشتے دار بعض ان کے زیادہ حق رکھنے والے ہیں بعض سے اللہ تعالیٰ کی کتاب میں مومنوں سے اور مہاجرین کی نسبت مگر یہ کہ تم کرنا چاہو اپنے دوستوں کے ساتھ کوئی بھلائی ۔(ہمیشہ سے)ہے یہ ۔(اللہ تعالیٰ کی )کتاب میں لکھا ہوا
حافظ نذر احمد
اَلنَّبِيُّ اَوْلٰى بِالْمُؤْمِنِيْنَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ وَاَزْوَاجُهٗٓ اُمَّهٰتُهُمْ ۭ وَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ اِلَّآ اَنْ تَفْعَلُوْٓا اِلٰٓى اَوْلِيٰٓئِكُمْ مَّعْرُوْفًا ۭ كَانَ ذٰلِكَ فِي الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا
نیی زیادہ (حقدار) مومنوں کے سے ان کی جانیں اور اس کی بیبیاں ان کی مائیں اور قرابت دار ان میں سے بعض نزدیک تر بعض (دوسروں سے) میں اللہ کی کتاب سے مومنوں اور مہاجرین مگر یہ کہ تم کرو طرف (ساتھ) اپنے دوست (جمع) حسن سلوک ہے یہ کتاب میں لکھا ہوا
تفسیر

لفظ روٹ روٹ سے متعلقہ
النَّبِيُّن ب أ
اَنْبَاَ:کسی اہم واقعہ کی خبر دینا جس کا تعلق خبر پانے والے کی ذات ہے ہو خواہ یہ ماضی سے متعلق ہو یا حال سے یا مستقبل سے اور اس پر متنبہ کرنا۔
اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
مترادفات
.
أَوْلَىو ل ي
وَلَايَة:کسی چیز کے جملہ اختیارات کا کسی شخص کے قبضہ میں ہونا۔
خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مترادفات
.
بِالْمُؤْمِنِينَأ م ن Adding Soon
مِنْ Adding Soon
أَنْفُسِهِمْن ف س Adding Soon
وَأَزْوَاجُهُز و ج
زَوْج:بمعنی جوڑا ، میاں بیوی کا زوج ہے اور بیوی میاں کی زوج۔
زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
مترادفات
.
أُمَّهَاتُهُمْأ م م
اَمَّ:ادھر ادھر توجہ کیے بغیر سیدھا اپنی منزل کا قصد۔
اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،
مترادفات
.
وَأُولُوأ و ل Adding Soon
الْأَرْحَامِر ح م Adding Soon
بَعْضُهُمْب ع ض Adding Soon
أَوْلَىو ل ي
وَلَايَة:کسی چیز کے جملہ اختیارات کا کسی شخص کے قبضہ میں ہونا۔
خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مترادفات
.
بِبَعْضٍب ع ض Adding Soon
فِي Adding Soon
كِتَابِك ت ب
كِتَاب:اعمال کے لکھے ہونے کی وجہ سے کتاب کہا گیا ہے۔
طَائِر، كِتَاب، قِطّ، صُحُف،
مترادفات
.
اللَّهِأ ل ه Adding Soon
مِنَ Adding Soon
الْمُؤْمِنِينَأ م ن Adding Soon
وَالْمُهَاجِرِينَه ج ر Adding Soon
إِلَّا Adding Soon
أَنْ Adding Soon
تَفْعَلُواف ع ل Adding Soon
إِلَى Adding Soon
أَوْلِيَائِكُمْو ل ي
وَلَايَة:کسی چیز کے جملہ اختیارات کا کسی شخص کے قبضہ میں ہونا۔
خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مترادفات
.
مَعْرُوفًاع ر ف
عَرَّفَ:علامات اور نشانات سے بات سمجھانا ۔
اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
مترادفات
.
عُرف:ہوا کا آہستگی کے ساتھ چلنا جبکہ راحت بھی شامل ہو۔
رُوَيْد، رُخَاءً، عُرف، يُسْر، استدرج، دَليّٰ،
مترادفات
.
اِعْتَرَفَ:اپنے جرم کا اقرار کرنا جو زمانہ ماضی میں ہو چکا ہوتا ہے۔
اَقْرَرَ، اِعْتَرَفَ، شَھِدَ،
مترادفات
.
كَانَك و ن Adding Soon
ذَلِكَ Adding Soon
فِي Adding Soon
الْكِتَابِك ت ب
كِتَاب:اعمال کے لکھے ہونے کی وجہ سے کتاب کہا گیا ہے۔
طَائِر، كِتَاب، قِطّ، صُحُف،
مترادفات
.
مَسْطُورًاس ط ر Adding Soon
نوٹ:
ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ

Developed by https://islamicurdubooks.com/
Contact us at: islamicurdubooks@gmail.com