روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت - سورہ فہرست - الأحزاب - [5]تفسیر - [5] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة الأحزاب
ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُمْ بِهِ وَلَكِنْ مَا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا[5]
انھیں ان کے باپوں کی نسبت سے پکارو، یہ اللہ کے ہاں زیادہ انصاف کی بات ہے، پھر اگر تم ان کے باپ نہ جانو تو وہ دین میں تمھارے بھائی اور تمھارے دوست ہیں اور تم پر اس میں کوئی گناہ نہیں جس میں تم نے خطا کی اور لیکن جو تمھارے دلوں نے ارادے سے کیا اور اللہ ہمیشہ بے حد بخشنے والا، نہایت رحم والا ہے۔[5]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ
اُدۡعُوۡہُمۡ لِاٰبَآئِہِمۡ ہُوَ اَقۡسَطُ عِنۡدَ اللّٰہِ فَاِنۡ لَّمۡ تَعۡلَمُوۡۤا اٰبَآءَہُمۡ فَاِخۡوَانُکُمۡ فِی الدِّیۡنِ وَمَوَالِیۡکُمۡ وَلَیۡسَ عَلَیۡکُمۡ جُنَاحٌ فِیۡمَاۤ اَخۡطَاۡتُمۡ بِہٖ وَلٰکِنۡ مَّا تَعَمَّدَتۡ قُلُوۡبُکُمۡ وَکَانَ اللّٰہُ غَفُوۡرًا رَّحِیۡمًا
پکارو انہیں ان کے باپوں کے(نام)سے وہ زیادہ انصاف والا ہے نزدیک اللہ کے پھر اگر نہیں تم جانتے ان کے باپوں کو تو بھائی ہیں تمہارے دین میں اور دوست ہیں تمہارے اور نہیں تم پر کوئی گناہ اس معاملے میں جو خطا کی تم نے اس میں اور لیکن جو ارادہ کریں دل تمہارے اور ہے اللہ بہت بخشنے والا نہایت رحم کرنے والا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ
اُدۡعُوۡہُمۡ لِاٰبَآئِہِمۡ ہُوَ اَقۡسَطُ عِنۡدَ اللّٰہِ فَاِنۡ لَّمۡ تَعۡلَمُوۡۤا اٰبَآءَہُمۡ فَاِخۡوَانُکُمۡ فِی الدِّیۡنِ وَمَوَالِیۡکُمۡ وَلَیۡسَ عَلَیۡکُمۡ جُنَاحٌ فِیۡمَاۤ اَخۡطَاۡتُمۡ بِہٖ وَلٰکِنۡ مَّا تَعَمَّدَتۡ قُلُوۡبُکُمۡ وَکَانَ اللّٰہُ غَفُوۡرًا رَّحِیۡمًا
پکارو اُن کو ان کے باپوں کی نسبت سے وہ  زیادہ انصاف والا ہے نزدیک اللہ تعالیٰ کے چنانچہ اگر نہیں تم جانتے اُن کے باپوں کو پھر بھائی ہیں تمہارے دینی اور دوست تمہارے اور نہیں تم پر کوئی گناہ اس میں جو غلطی کی ہے تم نے اس (کے بولنے)میں اور لیکن  جس کا ارادہ کیا تمہارے دلوں نے اور(ہمیشہ سے)ہے اللہ تعالیٰ بے حد بخشنے والا نہایت رحم والا
حافظ نذر احمد
اُدْعُوْهُمْ لِاٰبَآئِهِمْ هُوَ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ فَاِنْ لَّمْ تَعْلَمُوْٓا اٰبَآءَهُمْ فَاِخْوَانُكُمْ فِي الدِّيْنِ وَمَوَالِيْكُمْ ۭ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيْمَآ اَخْطَاْتُمْ بِهٖ ۙ وَلٰكِنْ مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوْبُكُمْ ۭ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
انہیں پکارو ان کے باپوں کی طرف یہ زیادہ انصاف اللہ نزدیک پھر اگر تم نہ جانتے ہو ان کے باپوں کو تو وہ تمہارے بھائی دین میں (دینی) اور تمہارے رفیق اور نہیں تم پر کوئی گناہ اس میں جو تم سے بھول چوک ہوچکی اس سے اور لیکن جو ارادے سے اپنے دل اور ہے اللہ بخشنے والا مہربان
تفسیر

لفظ روٹ روٹ سے متعلقہ
ادْعُوهُمْد ع و Adding Soon
لِآبَائِهِمْأ ب و
اَبْ:0
وَالِدٌ، اَبْ،
مترادفات
.
هُوَ Adding Soon
أَقْسَطُق س ط
قِسْط:کا لفظ دوسرے کو اس کا پورا پورا حق ادا کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ وہ یکمیشت ہو یا بالا قساط۔ خصوصاً جبکہ باب افعال سے ہو اور اس کا تعلق ظاہری چیزوں سے ہوتا ہے۔
قِسْط، عَدْل،
مترادفات
.
عِنْدَع ن د Adding Soon
اللَّهِأ ل ه Adding Soon
فَإِنْ Adding Soon
لَمْ Adding Soon
تَعْلَمُواع ل م
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
مترادفات
.
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
مترادفات
.
آبَاءَهُمْأ ب و
اَبْ:0
وَالِدٌ، اَبْ،
مترادفات
.
فَإِخْوَانُكُمْأ خ و
اِخْوَةٌ:بھائی بھائی ، نسبی تعلق کے لیے استعمال ہوتا ہے
اِخْوَةٌ،
مترادفات
.
فِي Adding Soon
الدِّينِد ي ن
دَیْن:کسی بھی طرح کی ادائیگی اور اس کی ذمہ داری کو کہتے ہیں خواہ یہ ادائیگی تجارتی قرضہ کی ہو یا ذاتی قرضہ کی یا کسی دوسری چیز کی۔
قَرْض، دَیْن،
مترادفات
.
دَانَ:جزا و سزا میں حکم و محکوم کے پہلو کو اجاگر کرنے کے لیے آتا ہے۔
جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
مترادفات
.
وَمَوَالِيكُمْو ل ي
وَلَايَة:کسی چیز کے جملہ اختیارات کا کسی شخص کے قبضہ میں ہونا۔
خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مترادفات
.
وَلَيْسَل ي س Adding Soon
عَلَيْكُمْ Adding Soon
جُنَاحٌج ن ح
جَنَاحَ:ان دونوں کا مجموعہ یعنی کندھے سے انگلی کے سرے تک «جَنَاحَ» ہے۔
جَنَاحَ، عَضُد، ذِرَاع،
مترادفات
.
فِيمَا Adding Soon
أَخْطَأْتُمْخ ط أ Adding Soon
بِهِ Adding Soon
وَلَكِنْ Adding Soon
مَا Adding Soon
تَعَمَّدَتْع م د Adding Soon
قُلُوبُكُمْق ل ب
قَلَّبَ:کسی چیز کی حالت یا معاملہ کو الٹ دینا یا الٹ پلٹ کر دینا۔
اَرْكَسَ، اِئْتَفَكَ، جَثَمَ، كَبَّ، كَبْكَبَ، قَلَّبَ، نَكَسَ ، نَكَّسَ،
مترادفات
.
وَكَانَك و ن Adding Soon
اللَّهُأ ل ه Adding Soon
غَفُورًاغ ف ر Adding Soon
رَحِيمًار ح م Adding Soon
نوٹ:
ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ

Developed by https://islamicurdubooks.com/
Contact us at: islamicurdubooks@gmail.com