روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت - سورہ فہرست - غافر/مومن - [43]تفسیر - [43] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة غافر/مومن
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ[43]
کوئی شک نہیں کہ تم مجھے جس کی طرف بلاتے ہو اس کے لیے کسی طرح پکارنا نہ دنیا میں (درست) ہے اور نہ آخرت میں اور یہ کہ یقینا ہمارا لوٹنا اللہ کی طرف ہے اور یہ کہ یقینا حدسے بڑھنے والے، وہی آگ میں رہنے والے ہیں۔[43]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ
لَاجَرَمَ اَنَّمَا تَدۡعُوۡنَنِیۡۤ اِلَیۡہِ لَیۡسَ لَہٗ دَعۡوَۃٌ فِی الدُّنۡیَا وَلَا فِی الۡاٰخِرَۃِ وَاَنَّ مَرَدَّنَاۤ اِلَی اللّٰہِ وَاَنَّ الۡمُسۡرِفِیۡنَ ہُمۡ اَصۡحٰبُ النَّارِ
نہیں کوئی شک بےشک تم بلاتے ہو مجھے جس کی طرف نہیں ہے اس کے لیے کوئی پکارا جانا دنیا میں اور نہ آخرت میں اور بےشک پلٹنا ہمارا طرف اللہ کے ہے اور بےشک جو حد سے بڑھنے والے ہیں وہی ہیں ساتھی آگ کے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ
لَا جَرَمَ اَنَّمَا تَدۡعُوۡنَنِیۡۤ اِلَیۡہِ لَیۡسَ لَہٗ دَعۡوَۃٌ فِی الدُّنۡیَا وَلَا فِی الۡاٰخِرَۃِ وَاَنَّ مَرَدَّنَاۤ اِلَی اللّٰہِ وَاَنَّ الۡمُسۡرِفِیۡنَ ہُمۡ اَصۡحٰبُ النَّارِ
نہیں کوئی شک یقیناً تم بلاتے ہومجھے طرف اس کی نہیں اس کے لیے دعوت دنیامیں اورنہ آخرت میں اوریقیناً پلٹناہم سب کو اللہ تعالیٰ کی طرف ہے اوریقیناً حدسے گزرنے والے وہی آگ والے ہیں
حافظ نذر احمد
لَا جَرَمَ اَنَّمَا تَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَيْهِ لَيْسَ لَهٗ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْاٰخِرَةِ وَاَنَّ مَرَدَّنَآ اِلَى اللّٰهِ وَاَنَّ الْمُسْرِفِيْنَ هُمْ اَصْحٰبُ النَّارِ
کوئی شک نہیں یہ کہ تم بلاتے ہو مجھے اس کی طرف نہیں اس کے لئے بلانا دنیا میں اور نہ آخرت میں اور یہ کہ پھرجانا ہے ہمیں اللہ کی طرف اور یہ کہ حد سے بڑھنے والے وہ۔ وہی آگ والے (جہنمی)
تفسیر

لفظ روٹ روٹ سے متعلقہ
لَا Adding Soon
جَرَمَج ر م
جَرَمَ:گناہ کے کاموں پر ابھارنے اور اشتعال دلانے کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
حَرَّضَ، حَثَّ، حَضَّ، اَزَّا، جَرَمَ،
مترادفات
.
لَاجَرَمَ:لا جرم اَنَّ پر داخل ہو کر تاکید مزید پیدا کرتا ہے۔
اِنَّ ، اَنَّ، لَاجَرَمَ، قَدْ،
مترادفات
.
أَنَّمَا Adding Soon
تَدْعُونَنِيد ع و Adding Soon
إِلَيْهِ Adding Soon
لَيْسَل ي س Adding Soon
لَهُ Adding Soon
دَعْوَةٌد ع و Adding Soon
فِي Adding Soon
الدُّنْيَاد ن و Adding Soon
وَلَا Adding Soon
فِي Adding Soon
الْآخِرَةِأ خ ر
آخرة:مرنے کے بعد جو دائمی زندگی حاصل ہو گی۔
آخرة،
مترادفات
.
وَأَنَّ Adding Soon
مَرَدَّنَار د د Adding Soon
إِلَى Adding Soon
اللَّهِأ ل ه Adding Soon
وَأَنَّ Adding Soon
الْمُسْرِفِينَس ر ف Adding Soon
هُمْ Adding Soon
أَصْحَابُص ح ب
صَاحِبَة :ساتھی اور دوست اور اس سے مونث صاحبۃ ہے جو بیوی کے معنوں میں استعمال ہوا ہے۔
زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
مترادفات
.
النَّارِن و ر
نَارَ:آگ چاہے بھڑک رہی ہو، تیزی میں ہو یا بجھنے والی ہو۔
نَارَ، لَظَى،
مترادفات
.
نوٹ:
ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ

Developed by https://islamicurdubooks.com/
Contact us at: islamicurdubooks@gmail.com