روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت - سورہ فہرست - فصلت/حم السجده - [22]تفسیر - [22] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة فصلت/حم السجده
وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَكِنْ ظَنَنْتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِمَّا تَعْمَلُونَ[22]
اور تم اس سے پردہ نہیں کرتے تھے کہ تمھارے خلاف تمھارے کان گواہی دیں گے اور نہ تمھاری آنکھیں اور نہ تمھارے چمڑے اور لیکن تم نے گمان کیا کہ بے شک اللہ بہت سے کام، جو تم کرتے ہو، نہیں جانتا۔[22]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ
وَمَا کُنۡتُمۡ تَسۡتَتِرُوۡنَ اَنۡ یَّشۡہَدَ عَلَیۡکُمۡ سَمۡعُکُمۡ وَلَاۤ اَبۡصَارُکُمۡ وَلَا جُلُوۡدُکُمۡ وَلٰکِنۡ ظَنَنۡتُمۡ اَنَّ اللّٰہَ لَایَعۡلَمُ کَثِیۡرًا مِّمَّا تَعۡمَلُوۡنَ
اور نہیں تھے تم تم چھپتے(اس بات سے) کہ گواہی دیں گے تم پر کان تمہارے اور نہ آنکھیں تمہاری اور نہ جلدیں تمہاری اور لیکن گمان کیا تم نے بےشک اللہ نہیں وہ جانتا بہت کچھ اس میں سے جو تم عمل کرتے ہو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ
وَمَا کُنۡتُمۡ تَسۡتَتِرُوۡنَ اَنۡ یَّشۡہَدَ عَلَیۡکُمۡ سَمۡعُکُمۡ وَلَاۤ اَبۡصَارُکُمۡ وَلَا جُلُوۡدُکُمۡ وَلٰکِنۡ ظَنَنۡتُمۡ اَنَّ اللّٰہَ لَا یَعۡلَمُ کَثِیۡرًا مِّمَّا تَعۡمَلُوۡنَ
اور نہیں  تھے تم چھپا کر تے یہ کہ گواہی دیں گے  تمہارے خلاف  تمہارے کان اور نہ  تمہاری آنکھیں  اور نہ  تمہاری کھالیں  اور لیکن  سمجھا تھاتم نے  کہ یقیناً  اللہ تعالیٰ نہیں جانتا  بہت سے  ان (اعمال کو) جو تم کر تے تھے 
حافظ نذر احمد
وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُوْنَ اَنْ يَّشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ اَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُوْدُكُمْ وَلٰكِنْ ظَنَنْتُمْ اَنَّ اللّٰهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ
اور جو تھے تم چھپاتے کہ گواہی دیں گے تم پر (تمہارے خلاف) تمہارے کان اور نہ تمہاری آنکھیں اور نہ تمہاری جلدیں (گوشت پوست) اور لیکن (بلکہ) تم نے گمان کرلیا تھا کہ اللہ نہیں جانتا بہت کچھ اس سے تم کرتے ہو
تفسیر

لفظ روٹ روٹ سے متعلقہ
وَمَا Adding Soon
كُنْتُمْك و ن Adding Soon
تَسْتَتِرُونَس ت ر Adding Soon
أَنْ Adding Soon
يَشْهَدَش ه د
شَھِدَ:قلبی شہادت یعنی ایسی بات کا اقرار جس کا تعلق اپنی ذات سے ہو۔
اَقْرَرَ، اِعْتَرَفَ، شَھِدَ،
مترادفات
.
عَلَيْكُمْ Adding Soon
سَمْعُكُمْس م ع Adding Soon
وَلَا Adding Soon
أَبْصَارُكُمْب ص ر
بَصَر:بصر کا لفظ ظاہری عضو کے علاوہ آنکھ کہ عمل یعنی نگاہ اور پھر اس دیکھی ہوئی چیز پر غور کرنے کے معنوں میں آتا ہے۔
عَيْن، عِيْن، حُوْر، بَصَر،
مترادفات
.
وَلَا Adding Soon
جُلُودُكُمْج ل د Adding Soon
وَلَكِنْ Adding Soon
ظَنَنْتُمْظ ن ن Adding Soon
أَنَّ Adding Soon
اللَّهَأ ل ه Adding Soon
لَا Adding Soon
يَعْلَمُع ل م
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
مترادفات
.
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
مترادفات
.
كَثِيرًاك ث ر
كَثُرَ ، كَثَّرَ:تعداد اور مقدار میں اضافہ کے لیے آتا ہے۔
زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،
مترادفات
.
مِمَّا Adding Soon
تَعْمَلُونَع م ل Adding Soon
نوٹ:
ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ

Developed by https://islamicurdubooks.com/
Contact us at: islamicurdubooks@gmail.com