روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت - سورہ فہرست - النساء - [83]تفسیر - [83] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة النساء
وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَى أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا[83]
اور جب ان کے پاس امن یا خوف کا کوئی معاملہ آتا ہے اسے مشہور کر دیتے ہیں اور اگر وہ اسے رسول کی طرف اور اپنے حکم دینے والوں کی طرف لوٹاتے تو وہ لوگ اسے ضرور جان لیتے جو ان میں سے اس کا اصل مطلب نکالتے ہیں، اور اگر تم پر اللہ کا فضل اور اس کی رحمت نہ ہوتی تو بہت تھوڑے لوگوں کے سوا تم سب شیطان کے پیچھے لگ جاتے۔[83]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ
وَاِذَا جَآءَہُمۡ اَمۡرٌ مِّنَ الۡاَمۡنِ اَوِ الۡخَوۡفِ اَذَاعُوۡا بِہٖ وَلَوۡ رَدُّوۡہُ اِلَی الرَّسُوۡلِ وَاِلٰۤی اُولِی الۡاَمۡرِ مِنۡہُمۡ لَعَلِمَہُ الَّذِیۡنَ یَسۡتَنۡۢبِطُوۡنَہٗ مِنۡہُمۡ وَلَوۡلَا فَضۡلُ اللّٰہِ عَلَیۡکُمۡ وَرَحۡمَتُہٗ لَاتَّبَعۡتُمُ الشَّیۡطٰنَ اِلَّا قَلِیۡلًا
اور جب آتا ہے ان کے پاس کوئی معاملہ امن میں سے یا خوف میں سے وہ پھیلا دیتے ہیں اسے اور اگر اور اگر وہ لوٹاتے اسے طرف رسول کے اور طرف اولو الامر کے ان میں سے البتہ جان لیتے اسے وہ جو نکال لاتے ہیں نتیجہ اس کا ان میں سے اور اگر نہ ہوتا فضل اللہ کا تم پر اور رحمت اس کی البتہ پیروی کرتے تم شیطان کی مگر بہت تھوڑے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ
وَاِذَا جَآءَہُمۡ اَمۡرٌ مِّنَ الۡاَمۡنِ اَوِ الۡخَوۡفِ اَذَاعُوۡا بِہٖ وَلَوۡ رَدُّوۡہُ اِلَی الرَّسُوۡلِ وَاِلٰۤی اُولِی الۡاَمۡرِ مِنۡہُمۡ لَعَلِمَہُ الَّذِیۡنَ یَسۡتَنۡۢبِطُوۡنَہٗ مِنۡہُمۡ وَلَوۡلَا فَضۡلُ اللّٰہِ عَلَیۡکُمۡ وَرَحۡمَتُہٗ لَاتَّبَعۡتُمُ الشَّیۡطٰنَ اِلَّا قَلِیۡلًا
اور جب آتا ہے ان کے پاس کوئی معاملہ امن میں سے یا خوف کا تو وہ مشہور کر دیتے ہیں اس کو اور اگر وہ لوٹاتے اسے رسول تک اور طرف حکم دینے والوں کی اپنے میں سے ضرور جان لیتے اس کو وہ لوگ جو اس کا اصل مطلب نکالتے ہیں ان میں سے اور اگر نہ ہوتا فضل اللہ تعالیٰ کا تم پر اوررحمت اس کی البتہ پیچھے لگ جاتے تم شیطان کے سوائے بہت ہی کم
حافظ نذر احمد
وَاِذَا جَآءَھُمْ اَمْرٌ مِّنَ الْاَمْنِ اَوِ الْخَوْفِ اَذَاعُوْا بِهٖ وَلَوْ رَدُّوْهُ اِلَى الرَّسُوْلِ وَ اِلٰٓى اُولِي الْاَمْرِ مِنْھُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِيْنَ يَسْتَنْۢبِطُوْنَهٗ مِنْھُمْ وَلَوْ لَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطٰنَ اِلَّا قَلِيْلًا
اور جب ان کے پاس آتی ہے کوئی خبر سے (کی) امن یا خوف مشہور کردیتے ہیں اسے اور اگر اسے پہنچاتے رسول کی طرف اور طرف حاکم ان میں سے تو اس کو جان لیتے جو لوگ تحقیق کرلیا کرتے ہیں ان سے اور اگر نہ فضل اللہ تم پر اور اس کی رحمت تم پیچھے لگ جاتے شیطان سوائے چند ایک
تفسیر

لفظ روٹ روٹ سے متعلقہ
وَإِذَا Adding Soon
جَاءَهُمْج ي أ
جَاء:جَاء کا استعمال عام ہے اور واقع شدہ امر کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
مترادفات
.
أَمْرٌأ م ر Adding Soon
مِنَ Adding Soon
الْأَمْنِأ م ن Adding Soon
أَوِ Adding Soon
الْخَوْفِخ و ف Adding Soon
أَذَاعُواذ ي ع Adding Soon
بِهِ Adding Soon
وَلَوْ Adding Soon
رَدُّوهُر د د Adding Soon
إِلَى Adding Soon
الرَّسُولِر س ل
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
اَرْسَلَ، بَعَثَ،
مترادفات
.
وَإِلَى Adding Soon
أُولِيأ و ل Adding Soon
الْأَمْرِأ م ر Adding Soon
مِنْهُمْ Adding Soon
لَعَلِمَهُع ل م
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
مترادفات
.
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
مترادفات
.
الَّذِينَ Adding Soon
يَسْتَنْبِطُونَهُن ب ط Adding Soon
مِنْهُمْ Adding Soon
وَلَوْلَا Adding Soon
فَضْلُف ض ل
فَضْل:از راہِ مہربانی کسی کو اس کے استحقاق سے کچھ زیادہ دینا۔
فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
مترادفات
.
اللَّهِأ ل ه Adding Soon
عَلَيْكُمْ Adding Soon
وَرَحْمَتُهُر ح م Adding Soon
لَاتَّبَعْتُمُت ب ع
تَبَعَ:بمعنی کسی کے پیچھے چلنا ۔ یہ اطاعت سے عام اور ابلغ ہے ۔
تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
مترادفات
.
الشَّيْطَانَش ط ن Adding Soon
إِلَّا Adding Soon
قَلِيلًاق ل ل
اَقَلَ:بادلوں کا بوجھ معمولی سمجھ کر اٹھانے کے لیے۔
حَمَلَ، نَاء، وَزَرَ، اَثَارَ، اَقَلَ، بَعَثَ، اَنْشَرَ، اَنْشَزَ، اِلْتَقَطَ، لَقَحَ،
مترادفات
.
نوٹ:
ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ

Developed by https://islamicurdubooks.com/
Contact us at: islamicurdubooks@gmail.com