روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت و مترادفات - سورہ فہرست - الأنفال - [11]تفسیر - [11] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة الأنفال
إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً لِيُطَهِّرَكُمْ بِهِ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَى قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ[11]
جب وہ تم پر اونگھ طاری کر رہا تھا، اپنی طرف سے خوف دور کرنے کے لیے اور تم پر آسمان سے پانی اتارتا تھا، تاکہ اس کے ساتھ تمھیں پاک کر دے اور تم سے شیطان کی گندگی دور کرے اور تاکہ تمھارے دلوں پر مضبوط گرہ باندھے اور اس کے ساتھ قدموں کو جما دے۔[11]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ
اِذۡ یُغَشِّیۡکُمُ النُّعَاسَ اَمَنَۃً مِّنۡہُ وَیُنَزِّلُ عَلَیۡکُمۡ مِّنَ السَّمَآءِ مَآءً لِّیُطَہِّرَکُمۡ بِہٖ وَیُذۡہِبَ عَنۡکُمۡ رِجۡزَ الشَّیۡطٰنِ وَلِیَرۡبِطَ عَلٰی قُلُوۡبِکُمۡ وَیُثَبِّتَ بِہِ الۡاَقۡدَامَ
جب ڈھانپ رہی تھی تمہیں اونگھ امن والی اس کی طرف سے اور وہ اتار رہا تھا تم پر آسمان سے پانی تاکہ وہ پاک کردے تمہیں ساتھ اس کے اور وہ لے جائے تم سے نجاست شیطان کی اور تاکہ وہ مظبوط کردے تمہارے دلوں پر اور وہ جما دے ساتھ اس کے قدموں کو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ
اِذۡ یُغَشِّیۡکُمُ النُّعَاسَ اَمَنَۃً مِّنۡہُ وَیُنَزِّلُ عَلَیۡکُمۡ مِّنَ السَّمَآءِ مَآءً لِّیُطَہِّرَکُمۡ بِہٖ وَیُذۡہِبَ عَنۡکُمۡ رِجۡزَ الشَّیۡطٰنِ وَلِیَرۡبِطَ عَلٰی قُلُوۡبِکُمۡ وَیُثَبِّتَ بِہِ الۡاَقۡدَامَ
جب وہ طاری کر رہا تھاتم پر اونگھ امن دینے کے لیے اپنی طرف سے اور وہ نازل کر رہا تھا تم پر آسمان سے پانی تاکہ وہ پاک کرے تمہیں اُس کے ذریعے اور وہ دور کر دے تم سے گندگی شیطان کی اور تاکہ وہ مضبوط کر دے تمہارے دلوں کو اور وہ جما دے ساتھ اس کے قدم
حافظ نذر احمد
اِذْ يُغَشِّيْكُمُ النُّعَاسَ اَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِّنَ السَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُمْ بِهٖ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلٰي قُلُوْبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْاَقْدَامَ
جب تمہیں ڈھانپ لیا (طاری کردی) اونگھ تسکین اس سے اور اتارا اس نے تم پر سے آسمان پانی تاکہ پاک کردے تمہیں اس سے اور دور کردے تم سے پلیدی (ناپاکی) شیطان اور تاکہ باندھ دے (مضبوط کردے) پر تمارے دل اور جمادے اس سے قدم
تفسیر ابن کثیر ... تفسیر احسن البیان ... تفسیر القرآن الکریم

لفظ روٹ روٹ سے متعلقہ
إِذْ Adding Soon
يُغَشِّيكُمُغ ش و
استغشیٰ:کسی چیز کا دوسری چیز کو ڈھانپ لینا
استغشیٰ، اِدَّثَرَ، اِزَّمَّلَ،
مترادفات
.
غَشِيَ:کسی چیز کی دہشت یا مرض کی وجہ سے یا کسی بھی وجہ سے بے ہوشی کے لیے عام لفظ ہے ۔
صَعِقَ، سَکَرَ، غَمَرَ، صَرَعَ، غَشِيَ،
مترادفات
.
النُّعَاسَن ع س
نُعَاس:نیند کی ابتدائی کیفیت ہے بمعنی غنودگی۔
نُعَاس، سِنَةٌ،
مترادفات
.
أَمَنَةًأ م ن Adding Soon
مِنْهُ Adding Soon
وَيُنَزِّلُن ز ل
نَزَلَ:نزل کا لفظ عام ہے ۔ تنزل ، وحی و احکامات الہی اور شیطانی القاء وغیرہ کے آتا ہے۔
نَزَلَ، حَلَّ، ھَبَطَ،
مترادفات
.
اَنْزَل ، نَزَّلَ:کسی چیز کونیچے اتارنے کے لیے ہیں انزال یکبارگی اور تنزیل محض اتارنے کے لیے خواہ یکبارگی ہو یا بتدریج۔
اَنْزَل ، نَزَّلَ، اَحَلَّ، وَضَعَ، خَلَعَ،
مترادفات
.
عَلَيْكُمْ Adding Soon
مِنَ Adding Soon
السَّمَاءِس م و
سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔
سماء، فلك،
مترادفات
.
مَاءًم و ه
مَآء:بمعنی پانی مجازاً استعمال ہوتا ہے۔
مَطَرَ، مَآء، طَلَّ، وَدْق، غَیْث، مِدْرَار، غَدَقَ، صَیِّب، وَابِل،
مترادفات
.
لِيُطَهِّرَكُمْط ه ر Adding Soon
بِهِ Adding Soon
وَيُذْهِبَذ ه ب Adding Soon
عَنْكُمْ Adding Soon
رِجْزَر ج ز Adding Soon
الشَّيْطَانِش ط ن Adding Soon
وَلِيَرْبِطَر ب ط
رَبَطَ:کسی چیز کو رسی سے باندھنا اور ربط اللہ علی قلبہ اللہ کا کسی کے دل کو مضبوط کرکے صبر عطا فرمانا ۔
رَبَطَ، شَدَّ، غُلَّ،
مترادفات
.
شَدَّ:باندھ کر خوب مضبوط کرنا، ربط سے ابلغ ہے۔
رَبَطَ، شَدَّ، غُلَّ،
مترادفات
.
عَلَى Adding Soon
قُلُوبِكُمْق ل ب
قَلَّبَ:کسی چیز کی حالت یا معاملہ کو الٹ دینا یا الٹ پلٹ کر دینا۔
اَرْكَسَ، اِئْتَفَكَ، جَثَمَ، كَبَّ، كَبْكَبَ، قَلَّبَ، نَكَسَ ، نَكَّسَ،
مترادفات
.
وَيُثَبِّتَث ب ت
اَثْبَتَ:کسی چیز کو اپنی حالت پر باقی رکھنا۔
اَبْقٰي، اَثْبَتَ، غَادَر،
مترادفات
.
بِهِ Adding Soon
الْأَقْدَامَق د م
قَدِمَ:قَدِمَ میں صرف آگے چلنے یا آگے بڑھنے۔
قَدِمَ، سَبَقَ، اَقْبَلَ،
مترادفات
.
قَدَّمَ:قَدَّمَ اور اَسْلَفَ میں وہی فرق ہے جو ارتفاع اور عمق میں ہے اگر نیچے کے کنارے پر ہوں تو اسی راسی فاصلہ کو بلندی کو کہتے ہیں اوپر کے کنارے پر کھڑے ہوں تو وہی فاصلہ گہرائ یہ عمق کہلاتا ہے وہی بات یا کام جو قدّم کا مفہوم سے موقع کے لحاظ سے وہی اسلف بن جاتا ہے ۔
قَدَّمَ، اَسْلَفَ،
مترادفات
.
Download Mutaradif words
PDF FILES
WORD FILES

نوٹ:
ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ

Developed by https://islamicurdubooks.com/
Contact us at: islamicurdubooks@gmail.com