روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت - سورہ فہرست - التوبة - [6]تفسیر - [6] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة التوبة
وَإِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّى يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْلَمُونَ[6]
اور اگر مشرکوں میں سے کوئی تجھ سے پناہ مانگے تو اسے پناہ دے دے، یہاں تک کہ وہ اللہ کا کلام سنے، پھر اسے اس کی امن کی جگہ پر پہنچا دے۔ یہ اس لیے کہ وہ ایسے لوگ ہیں جو علم نہیں رکھتے۔[6]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ
وَاِنۡ اَحَدٌ مِّنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ اسۡتَجَارَکَ فَاَجِرۡہُ حَتّٰی یَسۡمَعَ کَلٰمَ اللّٰہِ ثُمَّ اَبۡلِغۡہُ مَاۡمَنَہٗ ذٰلِکَ بِاَنَّہُمۡ قَوۡمٌ لَّایَعۡلَمُوۡنَ
اور اگر کوئی ایک مشرکین میں سے پناہ مانگے آپ سے تو پناہ دےدیجیے اسے یہاں تک کہ وہ سن لے کلام اللہ کا پھر پہنچا دیجیے اسے اس کے امن کی جگہ یہ بوجہ اس کے کہ وہ لوگ نہیں وہ علم رکھتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ
وَاِنۡ اَحَدٌ مِّنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ اسۡتَجَارَکَ فَاَجِرۡہُ حَتّٰی یَسۡمَعَ کَلٰمَ اللّٰہِ ثُمَّ اَبۡلِغۡہُ مَاۡمَنَہٗ ذٰلِکَ بِاَنَّہُمۡ قَوۡمٌ لَّایَعۡلَمُوۡنَ
اور اگر کوئی ایک مشر کوں میں سے پناہ مانگے آپ سے تو تم پناہ دے دو اسے یہاں تک کہ وہ سنے کلام اللہ تعالیٰ کا پھر تم پہنچا دو اسے امن کی جگہ اُ س کی یہ اس وجہ سے ہے کہ یقیناً وہ لوگ نہیں علم رکھتے
حافظ نذر احمد
وَاِنْ اَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ اسْتَجَارَكَ فَاَجِرْهُ حَتّٰي يَسْمَعَ كَلٰمَ اللّٰهِ ثُمَّ اَبْلِغْهُ مَاْمَنَهٗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُوْنَ
اور اگر کوئی سے مشرکین آپ سے پناہ مانگے تو اسے پناہ دیدو یہانتک کہ وہ سن لے اللہ کا کلام پھر اسے پہنچا دیں اس کی امن کی جگہ یہ اس لیے کہ وہ لوگ علم نہیں رکھتے
تفسیر

لفظ روٹ روٹ سے متعلقہ
وَإِنْ Adding Soon
أَحَدٌأ ح د
اَحَذ:لاثانی بے مثل، ان معنوں میں اللہ تعالی کے لیے۔ یا ایسی مخلوق کے لیے جس کی مثال نہ ہو۔
اَحَذ، وَحِیْد، فَرْد، فُرَادٰي،
مترادفات
.
مِنَ Adding Soon
الْمُشْرِكِينَش ر ك Adding Soon
اسْتَجَارَكَج و ر Adding Soon
فَأَجِرْهُج و ر Adding Soon
حَتَّى Adding Soon
يَسْمَعَس م ع Adding Soon
كَلَامَك ل م
كَلِمَةٌ:صرف بامعنی بات ، خدا کے احکام اور عجائبات قدرت وغیرہ۔
قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
مترادفات
.
كَلَّمَ:گفتگو کے لیے عام لفظ ، عموماً مختصر اور فوری گفتگو کے لیے۔
كَلَّمَ، خاطب،
مترادفات
.
تَکَلَّمَ:کسی بامعنی بات کا زبان پر لانا جسے دوسرا سن رہا ہو۔
لَفَظَ، نَطَقَ، فَصَحَ، اَعْرَبَ ، اَعْجَمَ، تَکَلَّمَ، لَحِنَ،
مترادفات
.
اللَّهِأ ل ه Adding Soon
ثُمَّ Adding Soon
أَبْلِغْهُب ل غ Adding Soon
مَأْمَنَهُأ م ن Adding Soon
ذَلِكَ Adding Soon
بِأَنَّهُمْ Adding Soon
قَوْمٌق و م
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
مترادفات
.
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مترادفات
.
لَا Adding Soon
يَعْلَمُونَع ل م
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
مترادفات
.
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
مترادفات
.
نوٹ:
ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ

Developed by https://islamicurdubooks.com/
Contact us at: islamicurdubooks@gmail.com