روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت - سورہ فہرست - يوسف - [36]تفسیر - [36] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة يوسف
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ[36]
اور قید خانے میں اس کے ساتھ دو جوان داخل ہوئے، دونوں سے ایک نے کہا بے شک میں اپنے آپ کو دیکھتا ہوں کہ کچھ شراب نچوڑ رہا ہوں اور دوسرے نے کہا بے شک میں اپنے آپ کو دیکھتا ہوں کہ میں اپنے سر پر کچھ روٹی اٹھائے ہوئے ہوں، جس سے پرندے کھا رہے ہیں، ہمیں اسکی تعبیر بتا۔ بے شک ہم تجھے احسان کرنے والوں سے دیکھتے ہیں۔[36]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ
وَ دَخَلَ مَعَہُ السِّجۡنَ فَتَیٰنِ قَالَ اَحَدُہُمَاۤ اِنِّیۡۤ اَرٰىنِیۡۤ اَعۡصِرُ خَمۡرًا وَ قَالَ الۡاٰخَرُ اِنِّیۡۤ اَرٰىنِیۡۤ اَحۡمِلُ فَوۡقَ رَاۡسِیۡ خُبۡزًا تَاۡکُلُ الطَّیۡرُ مِنۡہُ نَبِّئۡنَا بِتَاۡوِیۡلِہٖ اِنَّا نَرٰىکَ مِنَ الۡمُحۡسِنِیۡنَ
اور داخل ہوئے ساتھ اس کے قیدخانہ میں دو جوان کہا ان دونوں میں سے ایک نے بےشک میں میں دیکھتا ہوں خود کو میں نچوڑ رہا ہوں شراب اور کہا دوسرے نے بےشک میں میں دیکھتا ہوں خود کو میں اٹھائے ہوئے ہوں اپنے سر کے اوپر روٹی کھاتے ہیں پرندے اس سے بتاؤ ہمیں تعبیر اس کی بےشک ہم ہم دیکھتے ہیں تجھے محسنین میں سے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ
وَ دَخَلَ مَعَہُ السِّجۡنَ فَتَیٰنِ قَالَ اَحَدُہُمَاۤ اِنِّیۡۤ اَرٰىنِیۡۤ اَعۡصِرُ خَمۡرًا وَقَالَ الۡاٰخَرُ اِنِّیۡۤ اَرٰىنِیۡۤ اَحۡمِلُ فَوۡقَ رَاۡسِیۡ خُبۡزًا تَاۡکُلُ الطَّیۡرُ مِنۡہُ نَبِّئۡنَا بِتَاۡوِیۡلِہٖ اِنَّا نَرٰىکَ مِنَ الۡمُحۡسِنِیۡنَ
اور داخل ہوئے اُس کے ساتھ قید خانے میں دو غلام کہا اُن دونوں میں سے ایک نے یقیناً میں میں خود کو دیکھتا ہوں میں کشید کر رہا ہو ں کچھ شراب اور کہا دوسرے نے بے شک میں میں خود کو دیکھتا ہوں میں نے اُ ٹھا رکھی ہے اوپر اپنے سر کے روٹیاں کھا رہے ہیں پرندے اُ س میں سے آپ خبر دیں ہمیں اس کی تعبیر کی بلاشبہ ہم ہم دیکھتے ہیں آپ کو نیک لوگوں میں
حافظ نذر احمد
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيٰنِ قَالَ اَحَدُهُمَآ اِنِّىْٓ اَرٰىنِيْٓ اَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ الْاٰخَرُ اِنِّىْٓ اَرٰىنِيْٓ اَحْمِلُ فَوْقَ رَاْسِيْ خُبْزًا تَاْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَاْوِيْلِهٖ اِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ
اور داخل ہوئے اس کے ساتھ قید خانہ دوجوان کہا ان میں سے ایک بیشک بیشک میں دیکھتا ہوں نچوڑ رہا ہوں شراب اور کہا دوسرا میں دیکھتا ہوں اٹھائے ہوئے ہوں اوپر اپنا سر روٹی کھا رہے ہیں پرندے اس سے ہمیں بتلائیے اس کی تعبیر بیشک ہم تجھے دیکھتے ہیں سے نیکو کار (جمع)
تفسیر

لفظ روٹ روٹ سے متعلقہ
وَدَخَلَد خ ل Adding Soon
مَعَهُ Adding Soon
السِّجْنَس ج ن Adding Soon
فَتَيَانِف ت ي Adding Soon
قَالَق و ل
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
خرص، اختلق، افتراء، تقول،
مترادفات
.
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
مترادفات
.
أَحَدُهُمَاأ ح د
اَحَذ:لاثانی بے مثل، ان معنوں میں اللہ تعالی کے لیے۔ یا ایسی مخلوق کے لیے جس کی مثال نہ ہو۔
اَحَذ، وَحِیْد، فَرْد، فُرَادٰي،
مترادفات
.
إِنِّي Adding Soon
أَرَانِير أ ي Adding Soon
أَعْصِرُع ص ر
مُعْصِرَات:پانی سے بھرپور بادل۔
سَحَاب، غَمَام، عَارِضْ، مُعْصِرَات، مُزْن، صَیِّب،
مترادفات
.
خَمْرًاخ م ر Adding Soon
وَقَالَق و ل
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
خرص، اختلق، افتراء، تقول،
مترادفات
.
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
مترادفات
.
الْآخَرُأ خ ر
آخرة:مرنے کے بعد جو دائمی زندگی حاصل ہو گی۔
آخرة،
مترادفات
.
إِنِّي Adding Soon
أَرَانِير أ ي Adding Soon
أَحْمِلُح م ل
حَمَلَ:حمل ، بوجھ اٹھانے کے لیے خواہ مادی ہو یا معنوی عام ہے ۔
حَمَلَ، نَاء، وَزَرَ، اَثَارَ، اَقَلَ، بَعَثَ، اَنْشَرَ، اَنْشَزَ، اِلْتَقَطَ، لَقَحَ،
مترادفات
.
حَمَل ، حِمْل:ایسا بوجھ جو بباطن اٹھایا جائے ۔
ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
مترادفات
.
فَوْقَف و ق Adding Soon
رَأْسِير أ س Adding Soon
خُبْزًاخ ب ز Adding Soon
تَأْكُلُأ ك ل Adding Soon
الطَّيْرُط ي ر
طَارَ ، اِسْتَطَار:پرندہ کا اڑنا
اَذْرٰي ذرو، نسف، طَارَ ، اِسْتَطَار،
مترادفات
.
طَائِر:اعمال کے نتیجہ پر اختیار نہ رہنے کی وجہ سے اعمال نامہ کو طائرکہا گیا ہے۔
طَائِر، كِتَاب، قِطّ، صُحُف،
مترادفات
.
طَائِر:اعمال کے نتیجہ میں متوقع بدبختی۔
شِقْوَة، نَحُوْسَة، طَائِر، شَئُوْم، حُسُوْم،
مترادفات
.
اِسْتَطَارَ:کسی چیز کا فضا میں بکھر کر پھیل جانا۔
اِنْبَثَّ، اِنْتَشَرَ، اِنْفَضَّ، اِنْتَثَرَ، اِسْتَطَارَ،
مترادفات
.
مِنْهُ Adding Soon
نَبِّئْنَان ب أ
اَنْبَاَ:کسی اہم واقعہ کی خبر دینا جس کا تعلق خبر پانے والے کی ذات ہے ہو خواہ یہ ماضی سے متعلق ہو یا حال سے یا مستقبل سے اور اس پر متنبہ کرنا۔
اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
مترادفات
.
بِتَأْوِيلِهِأ و ل Adding Soon
إِنَّا Adding Soon
نَرَاكَر أ ي Adding Soon
مِنَ Adding Soon
الْمُحْسِنِينَح س ن
حَسُنَ:خوش کن اور پسندیدہ بات ظاہری و معنوی۔
نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
مترادفات
.
اَحْسَنَ:بہت عام ہے اور اس کا تعلق دوسرے سے بھی ہوسکتا ہے اور اپنی ذات سے بھی۔
فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
مترادفات
.
نوٹ:
ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ

Developed by https://islamicurdubooks.com/
Contact us at: islamicurdubooks@gmail.com