روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت - سورہ فہرست - يوسف - [110]تفسیر - [110] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة يوسف
حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَنْ نَشَاءُ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ[110]
یہاں تک کہ جب رسول بالکل ناامید ہوگئے اور انھوں نے گمان کیا کہ ان سے یقینا جھوٹ کہا گیا تھا تو ان کے پاس ہماری مدد آگئی، پھر جسے ہم چاہتے تھے وہ بچا لیا گیا اور ہمارا عذاب مجرم لوگوں سے ہٹایا نہیں جاتا۔[110]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ
حَتّٰۤی اِذَا اسۡتَیۡئَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوۡۤا اَنَّہُمۡ قَدۡ کُذِبُوۡا جَآءَہُمۡ نَصۡرُنَا فَنُجِّیَ مَنۡ نَّشَآءُ وَلَا یُرَدُّ بَاۡسُنَا عَنِ الۡقَوۡمِ الۡمُجۡرِمِیۡنَ
یہاں تک کہ جب نا امید ہو گئے رسول اور انہوں نے سمجھا کہ بےشک وہ یقینا وہ جھوٹ بولے گئے آگئی ان کے پا س مدد ہماری تو بچالیا گیا اس کو جسے ہم چاہتے تھے اور نہیں پھیرا جاتا عذاب ہمارا ان لوگوں سے جو مجرم ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ
حَتّٰۤی اِذَا اسۡتَیۡئَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوۡۤا اَنَّہُمۡ قَدۡ کُذِبُوۡا جَآءَہُمۡ نَصۡرُنَا فَنُجِّیَ مَنۡ نَّشَآءُ وَلَا یُرَدُّ بَاۡسُنَا عَنِ الۡقَوۡمِ الۡمُجۡرِمِیۡنَ
حتیٰ کہ جب مایوس ہو گئے رسول اور سمجھا انہوں نے یقیناً وہ واقعی ان سے جھوٹ کہا گیا تھا پہنچ گئی ان کو مدد ہماری پھر بچا لیا گیا جسے ہم نے چاہا اور نہیں ٹالا جاتا عذاب ہمارا قوم سے مجرموں کی
حافظ نذر احمد
حَتّٰٓي اِذَا اسْتَيْئَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوْا جَآءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَنْ نَّشَآءُ وَ لَا يُرَدُّ بَاْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِيْنَ
یہاں تک جب مایوس ہونے لگے رسول (جمع) اور انہوں نے گمان کیا کہ وہ ان سے جھوٹ کہا گیا ان کے پاس آئی ہماری مدد پس بچا دئیے گئے جنہیں ہم نے چاہا اور نہیں پھیرا جاتا ہمارا عذاب سے قوم مجرم (جمع)
تفسیر

لفظ روٹ روٹ سے متعلقہ
حَتَّى Adding Soon
إِذَا Adding Soon
اسْتَيْأَسَي أ س Adding Soon
الرُّسُلُر س ل
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
اَرْسَلَ، بَعَثَ،
مترادفات
.
وَظَنُّواظ ن ن Adding Soon
أَنَّهُمْ Adding Soon
قَدْ Adding Soon
كُذِبُواك ذ ب Adding Soon
جَاءَهُمْج ي أ
جَاء:جَاء کا استعمال عام ہے اور واقع شدہ امر کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
مترادفات
.
نَصْرُنَان ص ر
اِنْتَصَرَ:کسی پر ظلم و زیادتی اور دفاع مضرت کے لیے بدلہ لینا ہے۔
عَاقَبَ، اِنْتَقَمَ، اِنْتَصَرَ،
مترادفات
.
فَنُجِّيَن ج و Adding Soon
مَنْ Adding Soon
نَشَاءُش ي أ Adding Soon
وَلَا Adding Soon
يُرَدُّر د د Adding Soon
بَأْسُنَاب أ س
بِئْسَ:کلمہ ذم ہے اور اس کی ضد «نِعْمَ» ہے۔
بِئْسَ، شَرَّ، سَاءَ، قَبِحَ،
مترادفات
.
عَنِ Adding Soon
الْقَوْمِق و م
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
مترادفات
.
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مترادفات
.
الْمُجْرِمِينَج ر م
جَرَمَ:گناہ کے کاموں پر ابھارنے اور اشتعال دلانے کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
حَرَّضَ، حَثَّ، حَضَّ، اَزَّا، جَرَمَ،
مترادفات
.
لَاجَرَمَ:لا جرم اَنَّ پر داخل ہو کر تاکید مزید پیدا کرتا ہے۔
اِنَّ ، اَنَّ، لَاجَرَمَ، قَدْ،
مترادفات
.
نوٹ:
ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ

Developed by https://islamicurdubooks.com/
Contact us at: islamicurdubooks@gmail.com