روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت - سورہ فہرست - آل عمران - [37]تفسیر - [37] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة آل عمران
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنْبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هَذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ[37]
پس اس کے رب نے اسے اچھی قبولیت کے ساتھ قبول کیا اور اچھی نشو و نما کے ساتھ اس کی پرورش کی اور اس کا کفیل زکریا کو بنا دیا۔ جب کبھی زکریا اس کے پاس عبادت خانے میں داخل ہوتا، اس کے پاس کوئی نہ کوئی کھانے کی چیز پاتا، کہا اے مریم! یہ تیرے لیے کہاں سے ہے؟ اس نے کہا یہ اللہ کے پاس سے ہے۔ بے شک اللہ جسے چاہتا ہے کسی حساب کے بغیر رزق دیتا ہے۔[37]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ
فَتَقَبَّلَہَا رَبُّہَا بِقَبُوۡلٍ حَسَنٍ وَّاَنۡۢبَتَہَا نَبَاتًا حَسَنًا وَّکَفَّلَہَا زَکَرِیَّا کُلَّمَا دَخَلَ عَلَیۡہَا زَکَرِیَّا الۡمِحۡرَابَ وَجَدَ عِنۡدَہَا رِزۡقًا قَالَ یٰمَرۡیَمُ اَنّٰی لَکِ ہٰذَا قَالَتۡ ہُوَ مِنۡ عِنۡدِاللّٰہِ اِنَّ اللّٰہَ یَرۡزُقُ مَنۡ یَّشَآءُ بِغَیۡرِ حِسَابٍ
تو قبول کرلیا اسے اس کے رب نے قبول کرنا اچھا اورپرورش کی اس کی پرورش اچھی اور کفیل بنایا اسکا زکریا کو جب کبھی داخل ہوتا اس پر زکریا محراب میں پاتے پاس اس کے کوئی رزق وہ کہتا اے مریم کہاں سے ہے تیرے لیے یہ وہ کہتی وہ اللہ کے پاس سے ہے بیشک اللہ رزق دیتا ہے جسے وہ چاہتا ہے بغیر حساب کے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ
فَتَقَبَّلَہَا رَبُّہَا بِقَبُوۡلٍ حَسَنٍ وَّاَنۡۢبَتَہَا نَبَاتًا حَسَنًا وَّکَفَّلَہَا زَکَرِیَّا کُلَّمَا دَخَلَ عَلَیۡہَا زَکَرِیَّا الۡمِحۡرَابَ وَجَدَ عِنۡدَہَا رِزۡقًا قَالَ یٰمَرۡیَمُ اَنّٰی لَکِ ہٰذَا قَالَتۡ ہُوَ مِنۡ عِنۡدِ اللّٰہِ اِنَّ اللّٰہَ یَرۡزُقُ مَنۡ یَّشَآءُ بِغَیۡرِ حِسَابٍ
پھر قبول فرمالیا اُسے اس کے رب نے قبول کرنا اچھا اور اس نےپرورش کی اس کی پرورش بہترین اور اس نے سر پرست بنایا اس کا زکریا ؑکو جب کبھی داخل ہوتے اس پر زکریاؑ عبادت خانے میں پاتے اس کے پاس رزق وہ کہتے اے مریم کہاں سے تیرے لئے ہے یہ وہ کہتیں وہ پاس سے ہے اللہ تعالیٰ کے یقیناً اللہ تعالیٰ رزق عطا فرماتا ہے جس کو چاہتا ہے بے حساب
حافظ نذر احمد
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُوْلٍ حَسَنٍ وَّاَنْۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَّكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِنْدَھَا رِزْقًا قَالَ يٰمَرْيَمُ اَنّٰى لَكِ ھٰذَا قَالَتْ ھُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ اِنَّ اللّٰهَ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
تو قبول کیا اس کو اس کا رب قبول اچھا اور پروان چڑھایا اس کو بڑھانا اچھا اور سپرد کیا اس کو زکریا جس وقت داخل ہوتا اس کے پاس زکریا محراب (حجرہ) پایا اس کے پاس کھانا اس نے کہا اے مریم کہاں تیرے لیے یہ اس نے کہا یہ سے پاس اللہ بیشک اللہ رزق دیتا ہے جسے چاہے بےحساب
تفسیر

لفظ روٹ روٹ سے متعلقہ
فَتَقَبَّلَهَاق ب ل
قُبُل ، قِبَل:قُبُل اور اس کے مشتقات میں دو چیزوں کا آمنے سامنے یا آگے اور سامنے ہونا۔ یا رو در رو ہونا ضروری ہے۔
قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
مترادفات
.
اَقْبَلَ:اَقْبَلَ میں کسی بھی شخص یا کسی چیز کی طرف منہ کرنے اور آگے بڑھنے کا مفہوم پایا جاتا ہے۔
قَدِمَ، سَبَقَ، اَقْبَلَ،
مترادفات
.
رَبُّهَار ب ب Adding Soon
بِقَبُولٍق ب ل
قُبُل ، قِبَل:قُبُل اور اس کے مشتقات میں دو چیزوں کا آمنے سامنے یا آگے اور سامنے ہونا۔ یا رو در رو ہونا ضروری ہے۔
قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
مترادفات
.
اَقْبَلَ:اَقْبَلَ میں کسی بھی شخص یا کسی چیز کی طرف منہ کرنے اور آگے بڑھنے کا مفہوم پایا جاتا ہے۔
قَدِمَ، سَبَقَ، اَقْبَلَ،
مترادفات
.
حَسَنٍح س ن
حَسُنَ:خوش کن اور پسندیدہ بات ظاہری و معنوی۔
نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
مترادفات
.
اَحْسَنَ:بہت عام ہے اور اس کا تعلق دوسرے سے بھی ہوسکتا ہے اور اپنی ذات سے بھی۔
فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
مترادفات
.
وَأَنْبَتَهَان ب ت Adding Soon
نَبَاتًان ب ت Adding Soon
حَسَنًاح س ن
حَسُنَ:خوش کن اور پسندیدہ بات ظاہری و معنوی۔
نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
مترادفات
.
اَحْسَنَ:بہت عام ہے اور اس کا تعلق دوسرے سے بھی ہوسکتا ہے اور اپنی ذات سے بھی۔
فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
مترادفات
.
وَكَفَّلَهَاك ف ل Adding Soon
زَكَرِيَّا Adding Soon
كُلَّمَاك ل ل
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
مترادفات
.
دَخَلَد خ ل Adding Soon
عَلَيْهَا Adding Soon
زَكَرِيَّا Adding Soon
الْمِحْرَابَح ر ب Adding Soon
وَجَدَو ج د Adding Soon
عِنْدَهَاع ن د Adding Soon
رِزْقًار ز ق Adding Soon
قَالَق و ل
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
خرص، اختلق، افتراء، تقول،
مترادفات
.
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
مترادفات
.
يَا مَرْيَمُ Adding Soon
أَنَّىأ ن ي Adding Soon
لَكِ Adding Soon
هَذَا Adding Soon
قَالَتْق و ل
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
خرص، اختلق، افتراء، تقول،
مترادفات
.
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
مترادفات
.
هُوَ Adding Soon
مِنْ Adding Soon
عِنْدِع ن د Adding Soon
اللَّهِأ ل ه Adding Soon
إِنَّ Adding Soon
اللَّهَأ ل ه Adding Soon
يَرْزُقُر ز ق Adding Soon
مَنْ Adding Soon
يَشَاءُش ي أ Adding Soon
بِغَيْرِغ ي ر
غَیَّر:کسی چیز کی حالت یا صورت میں تبدیلی لانا۔
بَدَّل، حَوَّل، غَیَّر، حَرَّف، نَکَّر، دَاوَل،
مترادفات
.
حِسَابٍح س ب Adding Soon
نوٹ:
ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ

Developed by https://islamicurdubooks.com/
Contact us at: islamicurdubooks@gmail.com