روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت - سورہ فہرست - العنكبوت - [40]تفسیر - [40] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة العنكبوت
فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنْبِهِ فَمِنْهُمْ مَنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُمْ مَنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُمْ مَنْ أَغْرَقْنَا وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ[40]
تو ہم نے ہر ایک کو اس کے گناہ میں پکڑ لیا، پھر ان میں سے کوئی وہ تھا جس پر ہم نے پتھرائو والی ہوا بھیجی اور ان میں سے کوئی وہ تھا جسے چیخ نے پکڑ لیا اور ان میں سے کوئی وہ تھا جسے ہم نے زمین میں دھنسا دیا اور ان میں سے کوئی وہ تھا جسے ہم نے غرق کر دیا اور اللہ ایسا نہ تھا کہ ان پر ظلم کرے اور لیکن وہ خود اپنے آپ پر ظلم کرتے تھے۔[40]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ
فَکُلًّا اَخَذۡنَا بِذَنۡۢبِہٖ فَمِنۡہُمۡ مَّنۡ اَرۡسَلۡنَا عَلَیۡہِ حَاصِبًا وَ مِنۡہُمۡ مَّنۡ اَخَذَتۡہُ الصَّیۡحَۃُ وَمِنۡہُمۡ مَّنۡ خَسَفۡنَا بِہِ الۡاَرۡضَ وَمِنۡہُمۡ مَّنۡ اَغۡرَقۡنَا وَمَا کَانَ اللّٰہُ لِیَظۡلِمَہُمۡ وَلٰکِنۡ کَانُوۡۤا اَنۡفُسَہُمۡ یَظۡلِمُوۡنَ
تو ہر ایک کو پکڑ لیا ہم نے بوجہ اس کے گناہ کے تو ان میں سے کوئی ہے جو بھیجی ہم نے جس پر پتھروں کی آندھی اور ان میں سے کوئی ہے جو پکڑ لیا اس کو چنگھاڑ نے اور ان میں سے کوئی ہے جو دھنسا دیا ہم نے ساتھ اس کے زمین کو اور ان میں سے کوئی ہے جسے غرق کر دیا ہم نے اور نہیں ہے اللہ کہ وہ ظلم کرے ان پر اور لیکن تھے وہ اپنی ہی جانوں پر وہ ظلم کرتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ
فَکُلًّا اَخَذۡنَا بِذَنۡۢبِہٖ فَمِنۡہُمۡ مَّنۡ اَرۡسَلۡنَا عَلَیۡہِ حَاصِبًا وَ مِنۡہُمۡ مَّنۡ اَخَذَتۡہُ الصَّیۡحَۃُ وَمِنۡہُمۡ مَّنۡ خَسَفۡنَا بِہِ الۡاَرۡضَ وَمِنۡہُمۡ مَّنۡ اَغۡرَقۡنَا وَمَا کَانَ اللّٰہُ لِیَظۡلِمَہُمۡ وَلٰکِنۡ کَانُوۡۤا اَنۡفُسَہُمۡ یَظۡلِمُوۡنَ
تو ہر ایک کو پکڑا ہم نے اس کے گناہ میں پھر ان میں سے وہ ہے کہ بھیجی ہم نے اُس پر پتھر زدہ ہوا اور ان میں سے وہ ہے کہ آپکڑا اُس کو زبردست چنگھاڑ نے اور اُن میں سے وہ ہے کہ دھنسا دیا ہم نے اُس کو زمین میں اور اُن میں سے وہ ہے کہ غرق کیا ہم نے اور نہ تھا اللہ تعالیٰ کہ وہ ظلم کرتا اُن پر اور مگر تھے وہ اپنی جانوں پر خود ہی ظلم کرتے
حافظ نذر احمد
فَكُلًّا اَخَذْنَا بِذَنْۢبِهٖ فَمِنْهُمْ مَّنْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُمْ مَّنْ اَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُمْ مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْاَرْضَ وَمِنْهُمْ مَّنْ اَغْرَقْنَا وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
پس ہر ایک ہم نے پکڑا اس کے گناہ پر تو ان میں سے جو ہم نے بھیجی اس پر پتھروں کی بارش اور ان میں سے جو (بعض) اس کو پکڑا چنگھاڑ اور ان میں سے جو ہم نے دھنسا دیا اس کو زمین اور ان میں سے جو ہم نے غرق کردیا اور نہیں ہے اللہ ظلم کرتا ان پر اور لیکن (بلکہ) وہ تھے خود اپنی جانوں پر ظلم کرتے
تفسیر

لفظ روٹ روٹ سے متعلقہ
فَكُلًّاك ل ل
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
مترادفات
.
أَخَذْنَاأ خ ذ
اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔
جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
مترادفات
.
بِذَنْبِهِذ ن ب Adding Soon
فَمِنْهُمْ Adding Soon
مَنْ Adding Soon
أَرْسَلْنَار س ل
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
اَرْسَلَ، بَعَثَ،
مترادفات
.
عَلَيْهِ Adding Soon
حَاصِبًاح ص ب
حَصَبَ:جماداتی اور معدنیاتی ایندھن۔
حَطَبَ، حَصَبَ، وَقُوْد،
مترادفات
.
وَمِنْهُمْ Adding Soon
مَنْ Adding Soon
أَخَذَتْهُأ خ ذ
اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔
جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
مترادفات
.
الصَّيْحَةُص ي ح
صَيْحَة:بلند اور بے معنی آواز۔
صوت، صَدَّ، صرخ، همس، حسيس، مُكَاءً، تصدية، ضبح، خوار، زفير، شهيق، لهث، رِكْز، صَيْحَة، صَاخّة، تَغَيُّظ، هدّ، غَلْي، صَلْصَال، قارِعة،
مترادفات
.
وَمِنْهُمْ Adding Soon
مَنْ Adding Soon
خَسَفْنَاخ س ف Adding Soon
بِهِ Adding Soon
الْأَرْضَأ ر ض Adding Soon
وَمِنْهُمْ Adding Soon
مَنْ Adding Soon
أَغْرَقْنَاغ ر ق Adding Soon
وَمَا Adding Soon
كَانَك و ن Adding Soon
اللَّهُأ ل ه Adding Soon
لِيَظْلِمَهُمْظ ل م
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
مترادفات
.
وَلَكِنْ Adding Soon
كَانُواك و ن Adding Soon
أَنْفُسَهُمْن ف س Adding Soon
يَظْلِمُونَظ ل م
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
مترادفات
.
نوٹ:
ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ

Developed by https://islamicurdubooks.com/
Contact us at: islamicurdubooks@gmail.com