روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت - سورہ فہرست - فصلت/حم السجده - [44]تفسیر - [44] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة فصلت/حم السجده
وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُولَئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ[44]
اور اگر ہم اسے عجمی قرآن بنا دیتے تو یقینا وہ کہتے اس کی آیات کھول کر کیوں نہ بیان کی گئیں، کیا عجمی زبان اور عربی (رسول)؟ کہہ دے یہ ان لوگوں کے لیے جو ایمان لائے ہدایت اور شفا ہے اور وہ لوگ جو ایمان نہیں لاتے ان کے کانوں میں بوجھ ہے اور یہ ان کے حق میں اندھا ہونے کا باعث ہے۔ یہ وہ لوگ ہیں جنھیں بہت دور جگہ سے آواز دی جاتی ہے۔[44]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ
وَلَوۡ جَعَلۡنٰہُ قُرۡاٰنًا اَعۡجَمِیًّا لَّقَالُوۡا لَوۡلَا فُصِّلَتۡ اٰیٰتُہٗ ءَؔاَعۡجَمِیٌّ وَّعَرَبِیٌّ قُلۡ ہُوَ لِلَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا ہُدًی وَّشِفَآءٌ وَالَّذِیۡنَ لَایُؤۡمِنُوۡنَ فِیۡۤ اٰذَانِہِمۡ وَقۡرٌ وَّہُوَ عَلَیۡہِمۡ عَمًی اُولٰٓئِکَ یُنَادَوۡنَ مِنۡ مَّکَانٍۭ بَعِیۡدٍ
اور اگر بناتے ہم اسے قرآن عجمی البتہ وہ کہتے کیوں نہ کھول کر بیان کی گئیں آیات اس کی کیا عجمی(کتاب) اور عربی (رسول) کہہ دیجیے وہ ان کے لیے جو ایمان لائے ہدایت اور شفا ہے اور وہ جو نہیں وہ ایمان لاتے ان کے کانوں میں بوجھ ہے اور وہ ان پر اندھا پن ہے یہی لوگ ہیں جو پکارے جاتے ہیں جگہ سے دور کی

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ
وَلَوۡ جَعَلۡنٰہُ قُرۡاٰنًا اَعۡجَمِیًّا لَّقَالُوۡا لَوۡلَا فُصِّلَتۡ اٰیٰتُہٗ ءَؔاَعۡجَمِیٌّ وَّعَرَبِیٌّ قُلۡ ہُوَ لِلَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا ہُدًی وَّشِفَآءٌ وَالَّذِیۡنَ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ فِیۡۤ اٰذَانِہِمۡ وَقۡرٌ وَّہُوَ عَلَیۡہِمۡ عَمًی اُولٰٓئِکَ یُنَادَوۡنَ مِنۡ مَّکَانٍۭ بَعِیۡدٍ
اوراگر ہم بناتے اس کو قرآن عجمی تووہ کہتے کیوں نہ کھول کربیان کی گئیں آیات اس کی کیاعجمی (کلام) اورعربی (رسول) آپ کہہ دیں وہ ان لوگوں کے لیے جو ایمان لاتے ہیں ہدایت اورشفاہے اورجولوگ نہیں ایمان لاتے ان کے کانوں میں بوجھ اوروہ ان پر اندھاپن ہے یہی لوگ ہیں جنہیں آوازدی جاتی ہے دورکی جگہ سے
حافظ نذر احمد
وَلَوْ جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا اَعْجَمِيًّا لَّقَالُوْا لَوْلَا فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ ڼ ءَاَعْجَمِيٌّ وَّعَرَبِيٌّ ۭ قُلْ هُوَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هُدًى وَّشِفَآءٌ ۭ وَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرٌ وَّهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۭ اُولٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ
اور اگر ہم بناتے قرآن کو عجمی (زبان کا) تو وہ کہتے کیوں نہ صاف بیان کی گئیں اس کی آیتیں کیا عجمی (کتاب) اور عربی (رسول) فرمادیں وہ، یہ ان لوگوں کیلئے جو ایمان لائے ہدایت اور شفاء اور جو لوگ ایمان نہیں لائے انکے کانوں میں گرانی اور وہ ۔ یہ ان پر اندھا پن یہ لوگ پکارے جاتے ہیں سے کسی جگہ دور
تفسیر

لفظ روٹ روٹ سے متعلقہ
وَلَوْ Adding Soon
جَعَلْنَاهُج ع ل
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
مترادفات
.
قُرْآنًاق ر أ Adding Soon
أَعْجَمِيًّاع ج م Adding Soon
لَقَالُواق و ل
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
خرص، اختلق، افتراء، تقول،
مترادفات
.
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
مترادفات
.
لَوْلَا Adding Soon
فُصِّلَتْف ص ل
فَصَلَ:کسی مقام سے روانہ ہو جانا
تَفَرَّقَ، اِعْتَزَلَ، تَجَنَّبَ، امتاز، خَلَا، خَلَصَ، فَصَلَ، اِنْبَذَ، تَزَیَّلَ، تَجَافي،
مترادفات
.
فَصَّلَ:کوئی بات ترتیب وار اور الگ الگ کر کے بیان کرنا ۔
وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
مترادفات
.
آيَاتُهُأ ي ي Adding Soon
أَأَعْجَمِيٌّع ج م Adding Soon
وَعَرَبِيٌّع ر ب
اَعْرَاب:بدتمیز جنھیں آداب گفتگو کا سلیقہ ہی نہ ہو۔
عُتُلّ، فظّ، اَعْرَاب،
مترادفات
.
اَعْرَاب:اَعْرَاب دیہاتوں اور گنواروں کے معنوں میں بھی آتا ہے۔
قَرْیَة، بَدْو، اَعْرَاب،
مترادفات
.
اَعْرَبَ ، اَعْجَمَ:وضاحت سے بولنا ۔
لَفَظَ، نَطَقَ، فَصَحَ، اَعْرَبَ ، اَعْجَمَ، تَکَلَّمَ، لَحِنَ،
مترادفات
.
قُلْق و ل
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
خرص، اختلق، افتراء، تقول،
مترادفات
.
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
مترادفات
.
هُوَ Adding Soon
لِلَّذِينَ Adding Soon
آمَنُواأ م ن Adding Soon
هُدًىه د ي Adding Soon
وَشِفَاءٌش ف ي Adding Soon
وَالَّذِينَ Adding Soon
لَا Adding Soon
يُؤْمِنُونَأ م ن Adding Soon
فِي Adding Soon
آذَانِهِمْأ ذ ن
اِسْتَأْذَنَ:کسی کام کی اجازت یا منظوری طلب کرنا۔
اِسْتَأْذَنَ، اِسْتَأْنَسَ،
مترادفات
.
وَقْرٌو ق ر
وَقَر ، وِقْر:عموماً معنوی بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
مترادفات
.
وَهُوَ Adding Soon
عَلَيْهِمْ Adding Soon
عَمًىع م ي
اَعْمٰي:مادر زاد اندھا
اَعْمٰي، اَكْمَهَ، عَمِهَ،
مترادفات
.
أُولَئِكَ Adding Soon
يُنَادَوْنَن د و Adding Soon
مِنْ Adding Soon
مَكَانٍك و ن Adding Soon
بَعِيدٍب ع د
بَعِدَ:رحمت سے دوری اور ہلاکت کی بددعا۔
لَعَنَ، بَعِدَ، سُحْقًا، اِبْتَھَلَ،
مترادفات
.
نوٹ:
ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ

Developed by https://islamicurdubooks.com/
Contact us at: islamicurdubooks@gmail.com