روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت - سورہ فہرست - النساء - [3]تفسیر - [3] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة النساء
وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَلَّا تَعُولُوا[3]
اور اگر تم ڈروکہ یتیموں کے حق میں انصاف نہیں کرو گے تو (اور) عورتوں میں سے جو تمھیں پسند ہوں ان سے نکاح کرلو، دو دو سے اور تین تین سے اور چار چار سے، پھر اگر تم ڈرو کہ عدل نہیں کرو گے تو ایک بیوی سے، یا جن کے مالک تمھارے دائیں ہاتھ ہوں (یعنی لونڈیاں)۔ یہ زیادہ قریب ہے کہ تم انصاف سے نہ ہٹو۔[3]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ
وَاِنۡ خِفۡتُمۡ اَلَّا تُقۡسِطُوۡا فِی الۡیَتٰمٰی فَانۡکِحُوۡا مَا طَابَ لَکُمۡ مِّنَ النِّسَآءِ مَثۡنٰی وَ ثُلٰثَ وَرُبٰعَ فَاِنۡ خِفۡتُمۡ اَلَّا تَعۡدِلُوۡا فَوَاحِدَۃً اَوۡ مَامَلَکَتۡ اَیۡمَانُکُمۡ ذٰلِکَ اَدۡنٰۤی اَلَّا تَعُوۡلُوۡا
اور اگر خوف ہو تمہیں کہ نہ تم انصاف کرسکو گے یتیموں ( لڑکیوں) میں تو نکاح کرلو جو پسند آئیں تمہیں عورتوں میں سے دو دو اور تین تین اور چار چار پھر اگر ڈروتم کہ نہ تم عدل کرو گے تو ایک ہی ہے یا جن کے مالک ہوئے دائیں ہاتھ تمہارے یہ زیادہ قریب ہے کہ نہ تم نہ انصافی کرو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ
وَاِنۡ خِفۡتُمۡ اَلَّا تُقۡسِطُوۡا فِی الۡیَتٰمٰی فَانۡکِحُوۡا مَا طَابَ لَکُمۡ مِّنَ النِّسَآءِ مَثۡنٰی وَ ثُلٰثَ وَرُبٰعَ فَاِنۡ خِفۡتُمۡ اَلَّا تَعۡدِلُوۡا فَوَاحِدَۃً اَوۡ مَا مَلَکَتۡ اَیۡمَانُکُمۡ ذٰلِکَ اَدۡنٰۤی اَلَّا تَعُوۡلُوۡا
اور اگر ڈرو تم یہ کہ نہ تم انصاف کر سکو گے یتیموں کے حق میں تو تم نکاح کر لو جو پسند آئیں تمہیں عورتوں میں سے دو دو اور تین تین اور چار چار سو اگر ڈرو تم یہ کہ نہ تم عدل کر سکو گے تو ایک ہی یا جن کے مالک ہوئے دائیں ہاتھ تمہارے یہ زیادہ قریب ہے یہ کہ نہ تم انصاف سے ہٹو
حافظ نذر احمد
وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوْا فِي الْيَتٰمٰى فَانْكِحُوْا مَا طَابَ لَكُمْ مِّنَ النِّسَآءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوْا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُوْلُوْا
اور اگر تم ڈرو کہ نہ انصاف کرسکوگے میں یتیموں تو نکاح کرلو جو پسند ہو تمہیں سے عورتیں دو ، دو اور تین تین اور چار، چار پھر اگر تمہیں اندیشہ ہو کہ نہ انصاف کرسکو گے تو ایک ہی یا جو لونڈی جس کے تم مالک ہو یہ قریب تر کہ نہ جھک پڑو
تفسیر

لفظ روٹ روٹ سے متعلقہ
وَإِنْ Adding Soon
خِفْتُمْخ و ف Adding Soon
أَلَّا Adding Soon
تُقْسِطُواق س ط
قِسْط:کا لفظ دوسرے کو اس کا پورا پورا حق ادا کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ وہ یکمیشت ہو یا بالا قساط۔ خصوصاً جبکہ باب افعال سے ہو اور اس کا تعلق ظاہری چیزوں سے ہوتا ہے۔
قِسْط، عَدْل،
مترادفات
.
فِي Adding Soon
الْيَتَامَىي ت م Adding Soon
فَانْكِحُوان ك ح Adding Soon
مَا Adding Soon
طَابَط ي ب
طیّب:پاکیزہ اور حلال چیز۔
مُبَارَك، تَبَارَك، اَیْمَن، طیّب، طوبٰي،
مترادفات
.
طوبٰي:ایسی خوشحالی اور خیر و برکت جو دل کو لبھاتی ہو۔
مُبَارَك، تَبَارَك، اَیْمَن، طیّب، طوبٰي،
مترادفات
.
لَكُمْ Adding Soon
مِنَ Adding Soon
النِّسَاءِن س و
نِسَاءٌ:عام عورتیں۔ یہ لفظ بھی بیویوں کے لیے استعمال ہوا ہے ۔
زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
مترادفات
.
مَثْنَىث ن ي Adding Soon
وَثُلَاثَث ل ث Adding Soon
وَرُبَاعَر ب ع Adding Soon
فَإِنْ Adding Soon
خِفْتُمْخ و ف Adding Soon
أَلَّا Adding Soon
تَعْدِلُواع د ل
عَدْل:دوسرے کو اس کا پورا پورا حق یا اس کی مالیت کے برابر اس کا عوض دینا اور تناسب اور مساوات کو ملحوظ رکھنا اور اس کا استعمال ظاہری اور باطنی اموار میں عام ہیں۔
قِسْط، عَدْل،
مترادفات
.
عَدْل:اصل چیز کے متوازن اور متناسب بدلہ۔
بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
مترادفات
.
عدل:عدل کا تعلق ان چیزوں سے ہے جس میں جن میں حواس ظاہرہ سے برابری پیدا کی جا سکے۔
عدل، سواء ، سوي ، استوي،
مترادفات
.
فَوَاحِدَةًو ح د
وَحِیْد:لاثانی بے مثل ، ان معنوں میں مخلوقات کے لیے اور یہ احد سے عام ہے۔
اَحَذ، وَحِیْد، فَرْد، فُرَادٰي،
مترادفات
.
أَوْ Adding Soon
مَا Adding Soon
مَلَكَتْم ل ك
مَلْك:کسی چیز میں تصرف کرنے کا اختیار۔
خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مترادفات
.
مُلْك، مَلَكُوْت:اور جب رقبہ کی وسعت کا اظہار مقصود ہو تو «مُلُك» کا لفظ آئے گا۔
مُلْك، مَلَكُوْت، سُلْطَان،
مترادفات
.
أَيْمَانُكُمْي م ن
اَیْمَن:ایسی خیر و برکت جو فطری طور پر ودیعت ہو، سعادت۔
مُبَارَك، تَبَارَك، اَیْمَن، طیّب، طوبٰي،
مترادفات
.
ذَلِكَ Adding Soon
أَدْنَىد ن و Adding Soon
أَلَّا Adding Soon
تَعُولُواع و ل
عَالَ:ایسی بےانصافی کرنا جس میں دوسرے کا حق بھی تلف ہو اور حق دبنے والے کے لئے گرانبار بھی ہو۔
ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
مترادفات
.
نوٹ:
ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ

Developed by https://islamicurdubooks.com/
Contact us at: islamicurdubooks@gmail.com