روٹ ورڈز - الفاظ وضاحت - سورہ فہرست - الجمعة - [11]تفسیر - [11] لفظ بہ لفظ

قرآن مجيد

سورة الجمعة
وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا قُلْ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ[11]
اور جب وہ کوئی تجارت یا تماشا دیکھتے ہیں تو اٹھ کر اس طرف چلے جاتے ہیں اور تجھے کھڑا چھوڑ جاتے ہیں، کہہ دے جو اللہ کے پاس ہے وہ تماشے سے اور تجارت سے بہتر ہے اور اللہ سب رزق دینے والوں سے بہتر ہے۔[11]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی صاحبہ
وَاِذَا رَاَوۡا تِجَارَۃً اَوۡ لَہۡوَۨا انۡفَضُّوۡۤا اِلَیۡہَا وَتَرَکُوۡکَ قَآئِمًا قُلۡ مَا عِنۡدَ اللّٰہِ خَیۡرٌ مِّنَ اللَّہۡوِ وَمِنَ التِّجَارَۃِ وَاللّٰہُ خَیۡرُ الرّٰزِقِیۡنَ
اور جب انہوں نے دیکھا تجارت کو یا کھیل تماشے کو وہ دوڑ پڑے طرف اس کے اور انہوں نے چھوڑ دیا آپ کو کھڑے ہوئے کہہ دیجئے جو اللہ کے پاس ہے بہتر ہے کھیل تماشے سے اور تجارت سے اور اللہ بہتر ہے سب رزق دینے والوں سے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی صاحبہ
وَاِذَا رَاَوۡا تِجَارَۃً اَوۡلَہۡوَۨا انۡفَضُّوۡۤا اِلَیۡہَا وَتَرَکُوۡکَ قَآئِمًا قُلۡ مَاعِنۡدَ اللّٰہِ خَیۡرٌ مِّنَ اللَّہۡوِ وَمِنَ التِّجَارَۃِ وَاللّٰہُ خَیۡرُ الرّٰزِقِیۡنَ
اورجب  وہ دیکھتے ہیں تجارت  یاکھیل تماشا وہ چلے جاتے ہیں اس کی طرف  اورچھوڑدیتے ہیں تمہیں کھڑا آپ کہہ دیجئے  جواﷲتعالیٰ کے پاس ہے  بہترہے  کھیل تماشے سے  اورتجارت سے  اوراﷲتعالیٰ  بہترین ہے  سب رزق دینے والوں سے 
حافظ نذر احمد
وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوَۨا انْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَآئِمًا قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
اور جب انہوں نے دیکھا تجارت کو یا کھیل تماشے کو مائل ہوگئے اس کی طرف اور انہوں نے چھوڑ دیا آپ کو کھڑے۔ کھڑی حالت میں کہہ دیجئے جو اللہ کے پاس ہے بہتر ہے کھیل تماشے سے اور ، سے تجارت (سے) اور اللہ بہترین رزق دینے والا ہے
تفسیر

لفظ روٹ روٹ سے متعلقہ
وَإِذَا Adding Soon
رَأَوْار أ ي Adding Soon
تِجَارَةًت ج ر Adding Soon
أَوْ Adding Soon
لَهْوًال ه و Adding Soon
انْفَضُّواف ض ض
اِنْفَضَّ:کسی چیز کے پورے اجزاء کا آہستہ آہستہ متفرق ہونا اور پراگندہ ہوتے جانا ۔
اِنْبَثَّ، اِنْتَشَرَ، اِنْفَضَّ، اِنْتَثَرَ، اِسْتَطَارَ،
مترادفات
.
إِلَيْهَا Adding Soon
وَتَرَكُوكَت ر ك Adding Soon
قَائِمًاق و م
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
مترادفات
.
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مترادفات
.
قُلْق و ل
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
خرص، اختلق، افتراء، تقول،
مترادفات
.
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
مترادفات
.
مَا Adding Soon
عِنْدَع ن د Adding Soon
اللَّهِأ ل ه Adding Soon
خَيْرٌخ ي ر
خَیْر:ہر بھلی بات کام یا آدمی کے لیے۔
نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
مترادفات
.
خِيَرَة:دو یا زیادہ چیزوں میں سے ایک کا انتخاب کر لینے کا اختیار۔
خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مترادفات
.
مِنَ Adding Soon
اللَّهْوِل ه و Adding Soon
وَمِنَ Adding Soon
التِّجَارَةِت ج ر Adding Soon
وَاللَّهُأ ل ه Adding Soon
خَيْرُخ ي ر
خَیْر:ہر بھلی بات کام یا آدمی کے لیے۔
نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
مترادفات
.
خِيَرَة:دو یا زیادہ چیزوں میں سے ایک کا انتخاب کر لینے کا اختیار۔
خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مترادفات
.
الرَّازِقِينَر ز ق Adding Soon
نوٹ:
ایک روٹ ورڈ پر ایک سے زائد الفاظ بھی آتے ہیں ، جیسا کہ الْعَالَمِينَ کا روٹ ع ل م ہے، اس روٹ ورڈ پر ابھی دو الفاظ عَلِمَ اور عَلَّمَ ہمارے ڈیٹا بیس میں شامل ہیں، مزید الفاظ ہر روز شامل ہوتے ہیں، لہذا دوبارہ وزٹ کیجئے اگر کوئی غلطی نظر آئے یا تجاویز دینا چاہیں تو اطلاع دیجیے۔

Abu Talha
Whatsapp: +92 0331-5902482
Email: islamicurdubooks@gmail.com

پچھلا صفحہ - - - - - اگلا صفحہ

Developed by https://islamicurdubooks.com/
Contact us at: islamicurdubooks@gmail.com