شیخ الحدیث مولانا عبد العزیز علوی حفظ اللہ
حدیث حاشیہ: مفردات الحدیث: (1) هُنَيْهَاتِكَ: هنيهة کی جمع ہے اور هنيهة، هنة کی تصغیر ہے، ہر چیز پر...
حدیث حاشیہ:
مفردات الحدیث:
(1)
هُنَيْهَاتِكَ:
هنيهة کی جمع ہے اور هنيهة،
هنة کی تصغیر ہے،
ہر چیز پر اس کا اطلاق ہو جاتا ہے اور یہاں رزمیہ گیت مراد ہیں۔
(2)
فِدَاءً لَكَ:
اللہ تعالیٰ پر فنا نہیں ہے،
اس لیے اس کے بچانے کے لیے کوئی اس پر قربان نہیں ہو سکتا،
اس لیے یہاں مراد اس کا دین یا اس کا نبی ہے اور محض محبت اور تعظیم مقصود ہے۔
(3)
مَا اقْتَفَيْنَا:
جن گناہوں کے ہم پیچھے چلے،
ان کا ارتکاب کیا۔
(4)
إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا:
جب ہمیں لڑائی یا حق کے لیے بلایا جاتا ہے،
یا ہم سے مدد طلب کی جاتی ہے،
ہم پہنچ جاتے ہیں۔
(5)
وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا:
انہوں نے ہمیں مدد کے لیے بلا کر ہم پر اعتماد کیا ہے،
کیونکہ تعويل کا معنی ہے،
اعتماد کرنا یا عولت علي فلان يابفلان کا معنی ہوتا ہے۔
اس سے میں نے مدد طلب کی۔
(6)
فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ:
وَجَبَتْ:
جب جنگ کے موقع پر کسی انسان کو يرحمه الله کی دعا دیتے،
تو اس کا یہ مطلب ہوتا،
یہ انسان اس جنگ میں شہید ہو جائے گا۔
اس لیے حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے یہ الفاظ کہے۔
(7)
مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ:
شدید ترین بھوک۔
(8)
حُمُرِ الْإِنْسِيَّةِ:
گھریلو یا پالتو گدھے،
جو انسان سے مانوس ہوتے ہیں،
کیونکہ جنگلی گدھا،
نیل گائے،
حلال ہے۔
(9)
كَذَبَ مَنْ قَالَ:
جو یہ سمجھتا ہے یہ خودکشی ہے،
اس لیے عمل رائیگاں گئے،
وہ غلطی پر ہے،
کیونکہ اس کے لیے جہاد اور شہادت دونوں کا اجروثواب ہے۔
(10)
جَاهِدٌ مُجَاهِدٌ:
اس نے زندگی بھر علم و عمل اور اطاعت الٰہی کے لیے کوشش کی اور اب اللہ کی راہ میں جہاد کیا،
یا خوب محنت و کوشش سے جہاد کیا۔
مفردات الحدیث:
(1)
هُنَيْهَاتِكَ:
هنيهة کی جمع ہے اور هنيهة،
هنة کی تصغیر ہے،
ہر چیز پر اس کا اطلاق ہو جاتا ہے اور یہاں رزمیہ گیت مراد ہیں۔
(2)
فِدَاءً لَكَ:
اللہ تعالیٰ پر فنا نہیں ہے،
اس لیے اس کے بچانے کے لیے کوئی اس پر قربان نہیں ہو سکتا،
اس لیے یہاں مراد اس کا دین یا اس کا نبی ہے اور محض محبت اور تعظیم مقصود ہے۔
(3)
مَا اقْتَفَيْنَا:
جن گناہوں کے ہم پیچھے چلے،
ان کا ارتکاب کیا۔
(4)
إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا:
جب ہمیں لڑائی یا حق کے لیے بلایا جاتا ہے،
یا ہم سے مدد طلب کی جاتی ہے،
ہم پہنچ جاتے ہیں۔
(5)
وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا:
انہوں نے ہمیں مدد کے لیے بلا کر ہم پر اعتماد کیا ہے،
کیونکہ تعويل کا معنی ہے،
اعتماد کرنا یا عولت علي فلان يابفلان کا معنی ہوتا ہے۔
اس سے میں نے مدد طلب کی۔
(6)
فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ:
وَجَبَتْ:
جب جنگ کے موقع پر کسی انسان کو يرحمه الله کی دعا دیتے،
تو اس کا یہ مطلب ہوتا،
یہ انسان اس جنگ میں شہید ہو جائے گا۔
اس لیے حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے یہ الفاظ کہے۔
(7)
مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ:
شدید ترین بھوک۔
(8)
حُمُرِ الْإِنْسِيَّةِ:
گھریلو یا پالتو گدھے،
جو انسان سے مانوس ہوتے ہیں،
کیونکہ جنگلی گدھا،
نیل گائے،
حلال ہے۔
(9)
كَذَبَ مَنْ قَالَ:
جو یہ سمجھتا ہے یہ خودکشی ہے،
اس لیے عمل رائیگاں گئے،
وہ غلطی پر ہے،
کیونکہ اس کے لیے جہاد اور شہادت دونوں کا اجروثواب ہے۔
(10)
جَاهِدٌ مُجَاهِدٌ:
اس نے زندگی بھر علم و عمل اور اطاعت الٰہی کے لیے کوشش کی اور اب اللہ کی راہ میں جہاد کیا،
یا خوب محنت و کوشش سے جہاد کیا۔
تحفۃ المسلم شرح صحیح مسلم 4668