شیخ الحدیث مولانا عبد العزیز علوی حفظ اللہ
حدیث حاشیہ: مفردات الحدیث: (1) هو مضطجع معي في مرطي: آپ میرے ساتھ، میری چادر میں لیٹے ہوئے تھے،...
حدیث حاشیہ:
مفردات الحدیث:
(1)
هو مضطجع معي في مرطي:
آپ میرے ساتھ،
میری چادر میں لیٹے ہوئے تھے،
اس سے معلوم ہوتا ہے،
قریبی عزیز کی موجودگی میں میاں بیوی اپنے کپڑوں میں،
ایک چادر میں ایک جگہ لیٹ سکتے ہیں،
بشرطیکہ اس معاشرہ میں یہ چیز معیوب نہ ہو،
عربوں کے ہاں خاص کر اس دور میں یہ اسلوب حیات معیوب نہ تھا۔
جبکہ آج کل مشرقی معاشرہ میں یہ معیوب ہے۔
(2)
يسئالنك يا ينشدنك العدل في ابنة ابي قحافة:
ابو قحافہ کی بیٹی کے سلسلہ میں عدل و مساوات کا مطالبہ کرتی ہیں،
حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کو ان کے دادے کی طرف منسوب کیا گیا ہے،
ازواج مطہرات کا تصور یہ تھا کہ دلی محبت و پیار میں بھی یکسانیت اور مساوات ہو،
تاکہ صحابہ کرام تحفے تحائف میں سب کو شریک کریں،
وہ عائشہ سے زیادہ محبت کی بنا پر ان کو ترجیح نہ دیں،
یا آپ ان کو حکم دیں جیسا کہ دوسری روایت میں صراحت موجود ہے کہ وہ ہدیہ دینے کے لیے حضرت عائشہ کی باری کا انتظار نہ کریں،
حالانکہ طبعی اور شرعی طور پر دونوں باتیں ممکن نہیں،
طبعی اور قدرتی طور پر انسان کے دل میں سب کی محبت و پیار یکساں نہیں ہو سکتا،
اس لیے شریعت انسان کو دلی محبت میں یکسانیت اور برابری کا حکم نہیں دیتی،
اللہ کا فرمان ہے:
(وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ) (النساء: 129)
"اور اگر تم اپنی بیویوں کے درمیان دلی محبت میں عدل کرنا بھی چاہو تو ایسا ہرگز نہیں کر سکو گے،
اس لیے تم سے صرف اس قدر مطلوب ہے۔
" (فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ) (النساء: 129)
"تم ایک کی طرف پوری طرح مائل نہ ہو جاؤ۔
" اس طرح یہ بات اخلاقی طور پر پسندیدہ نہیں ہے کہ انسان لوگوں کو تحائف لینے کے سلسلہ میں ہدایات دیتا پھرے کہ یہ سمجھا جائے،
یہ تحائف لینے کا خواہاں ہے،
اس لیے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے کریمانہ اخلاق کی بناء پر،
صحابہ کرام کو ان کی مرضی اور اختیار پر رہنے دینا چاہتے تھے،
ان کے اختیار کو محدود یا پابند نہیں کرنا چاہتے تھے،
نیز ازواج مطہرات کا عدل کا مطالبہ کرنا نعوذ باللہ ظلم و جور کے مقابلہ میں نہ تھا کہ وہ یہ تصور کرتی ہوں،
آپ ان پر ظلم و ستم ڈھاتے ہیں،
بلکہ اپنے تصور کے مطابق دلی محبت و پیار اور تحائف کی آمد میں برابری چاہتی تھیں،
جو عدل و انصاف کا تقاضا یا حصہ نہیں ہے۔
(3)
كانت تساميني:
وہ مقام و منزلت میں میری ہم پلہ تھیں۔
(4)
اشد ابتذالا لنفسها:
وہ کام کاج میں اپنے آپ کو بہت مشغول رکھتی تھیں،
اگرچہ اس میں کلفت و مشقت ہی برداشت کرنا پڑے،
سورة:
جوش،
اشتعال،
حد:
تیزی گرمی،
یعنی انہیں غصہ بہت جلد آتا تھا،
مزاج میں تلخی اور شدت تھی۔
(5)
تسرع منها الفيئة:
یعنی جس طرح غصہ جلد آتا تھا،
اس طرح جلد ہی غصہ اتر جاتا تھا اور جلد ہی اعتدال و توازن قائم ہو جاتا تھا۔
(6)
وقعت بي:
مجھ پر برسیں،
مجھے طعن و تشنیع کا نشانہ بنایا۔
(7)
استطالت علي:
مجھ پر زبان درازی کی۔
(8)
لم أنشبها:
میں نے اسے ٹھہرنے نہ دیا،
میرا مقابلہ نہ کر سکی۔
(9)
حتي انحيت عليها:
جب میں نے ان کا رخ کیا،
ان کو نشانہ پر لیا،
اگلی روایت میں ہے۔
(10)
اثخنتها:
میں نے ان کو خوب گھائل کیا،
بہت زخم لگائے،
یعنی ان پر غلبہ پا لیا،
وہ ہار گئیں۔
فوائد ومسائل:
اس حدیث سے ثابت ہوتا ہے کہ ازواج مطہرات میں طبعی اور قدرتی حد تک منافست موجود تھی،
لیکن وہ حد اعتدال سے تجاوز نہیں کرتی تھیں،
اس لیے وہ ایک دوسری کی خوبیوں کا کھلے دل سے اعتراف کرتی تھیں،
حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے حضرت زینب کی خوبیوں کا کھلے دل سے اظہار فرمایا ہے اور ان کی طبعی حدت و تیزی کو بھی بڑھا چڑھا کر پیش نہیں کیا،
بلکہ واضح کیا ہے کہ یہ تیزی بھی عارضی ہوتی تھی جو جلدی ہی اتر جاتی تھی،
جس سے معلوم ہوتا ہے کہ انسان کی نظر محض دوسروں کے عیوب و نقائص پر ہی نہیں ہونی چاہیے،
اس کی خوبیوں اور ہنر و کمال پر بھی نظر رکھنی چاہیے اور اس کا اعتراف و اظہار بھی کرنا چاہیے۔
مفردات الحدیث:
(1)
هو مضطجع معي في مرطي:
آپ میرے ساتھ،
میری چادر میں لیٹے ہوئے تھے،
اس سے معلوم ہوتا ہے،
قریبی عزیز کی موجودگی میں میاں بیوی اپنے کپڑوں میں،
ایک چادر میں ایک جگہ لیٹ سکتے ہیں،
بشرطیکہ اس معاشرہ میں یہ چیز معیوب نہ ہو،
عربوں کے ہاں خاص کر اس دور میں یہ اسلوب حیات معیوب نہ تھا۔
جبکہ آج کل مشرقی معاشرہ میں یہ معیوب ہے۔
(2)
يسئالنك يا ينشدنك العدل في ابنة ابي قحافة:
ابو قحافہ کی بیٹی کے سلسلہ میں عدل و مساوات کا مطالبہ کرتی ہیں،
حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کو ان کے دادے کی طرف منسوب کیا گیا ہے،
ازواج مطہرات کا تصور یہ تھا کہ دلی محبت و پیار میں بھی یکسانیت اور مساوات ہو،
تاکہ صحابہ کرام تحفے تحائف میں سب کو شریک کریں،
وہ عائشہ سے زیادہ محبت کی بنا پر ان کو ترجیح نہ دیں،
یا آپ ان کو حکم دیں جیسا کہ دوسری روایت میں صراحت موجود ہے کہ وہ ہدیہ دینے کے لیے حضرت عائشہ کی باری کا انتظار نہ کریں،
حالانکہ طبعی اور شرعی طور پر دونوں باتیں ممکن نہیں،
طبعی اور قدرتی طور پر انسان کے دل میں سب کی محبت و پیار یکساں نہیں ہو سکتا،
اس لیے شریعت انسان کو دلی محبت میں یکسانیت اور برابری کا حکم نہیں دیتی،
اللہ کا فرمان ہے:
(وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ) (النساء: 129)
"اور اگر تم اپنی بیویوں کے درمیان دلی محبت میں عدل کرنا بھی چاہو تو ایسا ہرگز نہیں کر سکو گے،
اس لیے تم سے صرف اس قدر مطلوب ہے۔
" (فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ) (النساء: 129)
"تم ایک کی طرف پوری طرح مائل نہ ہو جاؤ۔
" اس طرح یہ بات اخلاقی طور پر پسندیدہ نہیں ہے کہ انسان لوگوں کو تحائف لینے کے سلسلہ میں ہدایات دیتا پھرے کہ یہ سمجھا جائے،
یہ تحائف لینے کا خواہاں ہے،
اس لیے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے کریمانہ اخلاق کی بناء پر،
صحابہ کرام کو ان کی مرضی اور اختیار پر رہنے دینا چاہتے تھے،
ان کے اختیار کو محدود یا پابند نہیں کرنا چاہتے تھے،
نیز ازواج مطہرات کا عدل کا مطالبہ کرنا نعوذ باللہ ظلم و جور کے مقابلہ میں نہ تھا کہ وہ یہ تصور کرتی ہوں،
آپ ان پر ظلم و ستم ڈھاتے ہیں،
بلکہ اپنے تصور کے مطابق دلی محبت و پیار اور تحائف کی آمد میں برابری چاہتی تھیں،
جو عدل و انصاف کا تقاضا یا حصہ نہیں ہے۔
(3)
كانت تساميني:
وہ مقام و منزلت میں میری ہم پلہ تھیں۔
(4)
اشد ابتذالا لنفسها:
وہ کام کاج میں اپنے آپ کو بہت مشغول رکھتی تھیں،
اگرچہ اس میں کلفت و مشقت ہی برداشت کرنا پڑے،
سورة:
جوش،
اشتعال،
حد:
تیزی گرمی،
یعنی انہیں غصہ بہت جلد آتا تھا،
مزاج میں تلخی اور شدت تھی۔
(5)
تسرع منها الفيئة:
یعنی جس طرح غصہ جلد آتا تھا،
اس طرح جلد ہی غصہ اتر جاتا تھا اور جلد ہی اعتدال و توازن قائم ہو جاتا تھا۔
(6)
وقعت بي:
مجھ پر برسیں،
مجھے طعن و تشنیع کا نشانہ بنایا۔
(7)
استطالت علي:
مجھ پر زبان درازی کی۔
(8)
لم أنشبها:
میں نے اسے ٹھہرنے نہ دیا،
میرا مقابلہ نہ کر سکی۔
(9)
حتي انحيت عليها:
جب میں نے ان کا رخ کیا،
ان کو نشانہ پر لیا،
اگلی روایت میں ہے۔
(10)
اثخنتها:
میں نے ان کو خوب گھائل کیا،
بہت زخم لگائے،
یعنی ان پر غلبہ پا لیا،
وہ ہار گئیں۔
فوائد ومسائل:
اس حدیث سے ثابت ہوتا ہے کہ ازواج مطہرات میں طبعی اور قدرتی حد تک منافست موجود تھی،
لیکن وہ حد اعتدال سے تجاوز نہیں کرتی تھیں،
اس لیے وہ ایک دوسری کی خوبیوں کا کھلے دل سے اعتراف کرتی تھیں،
حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے حضرت زینب کی خوبیوں کا کھلے دل سے اظہار فرمایا ہے اور ان کی طبعی حدت و تیزی کو بھی بڑھا چڑھا کر پیش نہیں کیا،
بلکہ واضح کیا ہے کہ یہ تیزی بھی عارضی ہوتی تھی جو جلدی ہی اتر جاتی تھی،
جس سے معلوم ہوتا ہے کہ انسان کی نظر محض دوسروں کے عیوب و نقائص پر ہی نہیں ہونی چاہیے،
اس کی خوبیوں اور ہنر و کمال پر بھی نظر رکھنی چاہیے اور اس کا اعتراف و اظہار بھی کرنا چاہیے۔
تحفۃ المسلم شرح صحیح مسلم 6290