شیخ الحدیث مولانا عبد العزیز علوی حفظ اللہ
حدیث حاشیہ: مفردات الحدیث: (1) كانو يحلون الشهر الحرام: وہ حرمت والے مہینہ کو حلال سمجھتے تھے، اس میں...
حدیث حاشیہ:
مفردات الحدیث:
(1)
كانو يحلون الشهر الحرام:
وہ حرمت والے مہینہ کو حلال سمجھتے تھے،
اس میں جنگ و جدال اور قتل و غارت سے باز نہیں آتے تھے،
اس لیے ابوذر اپنی قوم سے کوچ کر گئے اور اپنے ماموں کے ہاں جا ٹھہرے۔
(2)
خالف اليهم انيس:
تیرے پیچھے تیری بیوی کے پاس تیرا بھانجا انیس چلا جاتا ہے،
تیری غیر حاضری میں دونوں بدکاری کرتے ہیں۔
(3)
نشاعلينا:
(قوم کے الزام کا)
ہم پر اظہار کیا،
گویا ان کی بات کو تسلیم کر لیا۔
(4)
لاجماع لك فيما بعد:
اس الزام ترشی اور بدگمانی کے بعد ہم تمہارے ساتھ نہیں رہ سکتے،
ہمارا تمہارے ساتھ گزارا نہیں ہو سکتا۔
(5)
قربنا صرمتنا:
ہم نے اپنے اونٹوں کی ٹولی کو قریب کیا،
یعنی اونٹوں کو سفر کے لیے تیار کیا۔
(6)
تعظي خالنا:
ہمارے ماموں نے ہمارے فراق کے غم و حزن کی بنا پر اپنے اوپر کیڑا ڈال لیا۔
(7)
فجعل يبكي:
اور ندامت و پشیمانی سے رونے لگے۔
(8)
نزلنا بحضرة مكة:
ہم نے مکہ کے قریب رہائش اختیار کر لی،
مکہ کے اندر سکونت اختیار نہ کی۔
(9)
نافر انيس:
انیس نے فخر و مباہات کا اظہار کیا اور اس پر شرط رکھ کر ایک تیسرے فرد کو فیصل تسلیم کیا۔
(10)
خير انيسا:
اس نے انیس کو برتر قرار دیا،
اس طرح فخر و مباہاۃ کی شرط اس نے جیت لی۔
(11)
قد صليت قبل ان القي رسول الله:
میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ملاقات کرنے سے پہلے یعنی مسلمان ہونے سے پہلے ہی سے نماز پڑھتا تھا۔
(12)
القيت كاني خفاء:
رات بھر نماز پڑھنے سے آخری حصہ میں تھک ہار کر خفاء چادر کی طرح گر پڑتا اور سورج نکلنے تک بستر پر پڑا رہتا،
فراث علي:
اس نے آنے میں دیر کر دی۔
یعنی جن دنوں یہ لوگ مکہ کے قریب رہائش پذیر تھے،
انیس کسی ضرورت کے تحت مکہ گیا،
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ملا اور اس نے ابوذر کو آپ کی طرح موحد قرار دیا۔
(13)
اقراء الشعر:
قرء،
نوع یا قسم،
قافیہ و بحر۔
(14)
فمايلتئم علي لسان احد بعدي:
میرے بعد بھی کسی کی زبان پر یہ نہیں آ سکے گا،
یعنی میری طرح کوئی اور بھی آپ کے کام کو شعر قرار نہیں دے سکا۔
(15)
تضعفت رجلا منهم:
میں نے ان میں سے کمزور اور ناتواں کا انتخاب کیا،
تاکہ مجھے کسی پریشانی کا سامنا نہ کرنا پڑے،
لیکن اس نے میری راہنمائی کرنے کی بجائے الٹا مجھے ہی بے دین ٹھہرا کر لوگوں کو میرے خلاف بھڑکا دیا۔
(16)
نصب احمر:
لال بت،
جاہلیت میں لوگ بتوں کے نام پر جانور ذبح کر کے خون ان پر ڈال دیتے اور وہ خون میں نہا جاتے،
اس طرح حضرت ابوذر مار پیٹ سے خون میں نہا گئے،
(17)
عكن بطني:
عكنة کی جمع ہے،
پیٹ کی سلوٹیں،
موٹا ہونے سے سلوٹیں مٹ گئیں،
سخفة جوع:
بھوک کے سبب پیدا ہونے والی کمزوری و ناتوانی۔
(18)
اضحيان:
روشن و چمکدار رات۔
(19)
اسمختهم:
سماخ کی جمع،
کان کا سوراخ،
یعنی کان پر تھپکی لگانے سے سو گئے،
اساف ونائله:
مذکر و مونث دو بت تھے،
جو صفا اور مروہ پر رکھے گئے تھے،
حضرت ابوذر نے عورتوں کو شرم و عار دلاتے ہوئے کہا،
ان کی آپس میں شادی کر دو،
لیکن وہ اس کے باوجود بیت اللہ میں ان بتوں کو پکارنے سے باز نہ آئیں تو انہوں نے ان کو غصہ دلانے کے لیے ان کو کھلم کھلا گالی دی،
اشارہ کنایہ سے کام نہ لیا۔
(20)
تولولان:
چیختی چلاتی ہوئی،
ہلاکت و تباہی کی بددعا دیتی ہوئی۔
(21)
انفار:
نفر یا نفير کی جمع ہے،
مدد کے لیے اٹھ کھڑے ہونے والے لوگ۔
(22)
كلمة تملا الفم:
ناگفتی بات،
انتہائی قبیح اور بری بات،
منہ کو بند کر دینے والی بات جس کو زبان پر نہ لایا جا سکے۔
(23)
كره ان انتميت الي غفار:
غفار کی طرف نسبت کو ناپسند کیا،
غفاری لوگ،
رہزن اور ڈاکو تھے،
اس لیے آپ کو تعجب ہوا کہ ان میں سے یہ سعید روح نکل آئی،
بلکہ بعض تاریخی روایات سے تو یہ معلوم ہوتا ہے،
ابتدائی دور میں خود ابوذر بہت بڑے رہزن تھے،
کسی قافلہ کو صحیح و سالم گزرنے نہیں دیتے تھے۔
(24)
قد عني:
مجھے روکا،
باز رکھا۔
(25)
طعام طعم:
سیر کرنے والا کھانا اور غذا ہے۔
(26)
غبرت ماعبرت:
اسی حالت میں مکہ میں رہا،
جس قدر رہا۔
(27)
وجهت لي:
مجھے اس کا رخ یا جہت دکھائی گئی ہے۔
(28)
هل انت مبلغ عني قومك:
اس جگہ سے کوچ کر جاؤ اور اپنی قوم میں جا کر اسلام کی تبلیغ کرو اور انہیں اسلام کا پیغام سناؤ،
اس لیے وہ اپنا سامان لاد کر اپنی قوم کے پاس چلے گئے۔
مفردات الحدیث:
(1)
كانو يحلون الشهر الحرام:
وہ حرمت والے مہینہ کو حلال سمجھتے تھے،
اس میں جنگ و جدال اور قتل و غارت سے باز نہیں آتے تھے،
اس لیے ابوذر اپنی قوم سے کوچ کر گئے اور اپنے ماموں کے ہاں جا ٹھہرے۔
(2)
خالف اليهم انيس:
تیرے پیچھے تیری بیوی کے پاس تیرا بھانجا انیس چلا جاتا ہے،
تیری غیر حاضری میں دونوں بدکاری کرتے ہیں۔
(3)
نشاعلينا:
(قوم کے الزام کا)
ہم پر اظہار کیا،
گویا ان کی بات کو تسلیم کر لیا۔
(4)
لاجماع لك فيما بعد:
اس الزام ترشی اور بدگمانی کے بعد ہم تمہارے ساتھ نہیں رہ سکتے،
ہمارا تمہارے ساتھ گزارا نہیں ہو سکتا۔
(5)
قربنا صرمتنا:
ہم نے اپنے اونٹوں کی ٹولی کو قریب کیا،
یعنی اونٹوں کو سفر کے لیے تیار کیا۔
(6)
تعظي خالنا:
ہمارے ماموں نے ہمارے فراق کے غم و حزن کی بنا پر اپنے اوپر کیڑا ڈال لیا۔
(7)
فجعل يبكي:
اور ندامت و پشیمانی سے رونے لگے۔
(8)
نزلنا بحضرة مكة:
ہم نے مکہ کے قریب رہائش اختیار کر لی،
مکہ کے اندر سکونت اختیار نہ کی۔
(9)
نافر انيس:
انیس نے فخر و مباہات کا اظہار کیا اور اس پر شرط رکھ کر ایک تیسرے فرد کو فیصل تسلیم کیا۔
(10)
خير انيسا:
اس نے انیس کو برتر قرار دیا،
اس طرح فخر و مباہاۃ کی شرط اس نے جیت لی۔
(11)
قد صليت قبل ان القي رسول الله:
میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ملاقات کرنے سے پہلے یعنی مسلمان ہونے سے پہلے ہی سے نماز پڑھتا تھا۔
(12)
القيت كاني خفاء:
رات بھر نماز پڑھنے سے آخری حصہ میں تھک ہار کر خفاء چادر کی طرح گر پڑتا اور سورج نکلنے تک بستر پر پڑا رہتا،
فراث علي:
اس نے آنے میں دیر کر دی۔
یعنی جن دنوں یہ لوگ مکہ کے قریب رہائش پذیر تھے،
انیس کسی ضرورت کے تحت مکہ گیا،
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ملا اور اس نے ابوذر کو آپ کی طرح موحد قرار دیا۔
(13)
اقراء الشعر:
قرء،
نوع یا قسم،
قافیہ و بحر۔
(14)
فمايلتئم علي لسان احد بعدي:
میرے بعد بھی کسی کی زبان پر یہ نہیں آ سکے گا،
یعنی میری طرح کوئی اور بھی آپ کے کام کو شعر قرار نہیں دے سکا۔
(15)
تضعفت رجلا منهم:
میں نے ان میں سے کمزور اور ناتواں کا انتخاب کیا،
تاکہ مجھے کسی پریشانی کا سامنا نہ کرنا پڑے،
لیکن اس نے میری راہنمائی کرنے کی بجائے الٹا مجھے ہی بے دین ٹھہرا کر لوگوں کو میرے خلاف بھڑکا دیا۔
(16)
نصب احمر:
لال بت،
جاہلیت میں لوگ بتوں کے نام پر جانور ذبح کر کے خون ان پر ڈال دیتے اور وہ خون میں نہا جاتے،
اس طرح حضرت ابوذر مار پیٹ سے خون میں نہا گئے،
(17)
عكن بطني:
عكنة کی جمع ہے،
پیٹ کی سلوٹیں،
موٹا ہونے سے سلوٹیں مٹ گئیں،
سخفة جوع:
بھوک کے سبب پیدا ہونے والی کمزوری و ناتوانی۔
(18)
اضحيان:
روشن و چمکدار رات۔
(19)
اسمختهم:
سماخ کی جمع،
کان کا سوراخ،
یعنی کان پر تھپکی لگانے سے سو گئے،
اساف ونائله:
مذکر و مونث دو بت تھے،
جو صفا اور مروہ پر رکھے گئے تھے،
حضرت ابوذر نے عورتوں کو شرم و عار دلاتے ہوئے کہا،
ان کی آپس میں شادی کر دو،
لیکن وہ اس کے باوجود بیت اللہ میں ان بتوں کو پکارنے سے باز نہ آئیں تو انہوں نے ان کو غصہ دلانے کے لیے ان کو کھلم کھلا گالی دی،
اشارہ کنایہ سے کام نہ لیا۔
(20)
تولولان:
چیختی چلاتی ہوئی،
ہلاکت و تباہی کی بددعا دیتی ہوئی۔
(21)
انفار:
نفر یا نفير کی جمع ہے،
مدد کے لیے اٹھ کھڑے ہونے والے لوگ۔
(22)
كلمة تملا الفم:
ناگفتی بات،
انتہائی قبیح اور بری بات،
منہ کو بند کر دینے والی بات جس کو زبان پر نہ لایا جا سکے۔
(23)
كره ان انتميت الي غفار:
غفار کی طرف نسبت کو ناپسند کیا،
غفاری لوگ،
رہزن اور ڈاکو تھے،
اس لیے آپ کو تعجب ہوا کہ ان میں سے یہ سعید روح نکل آئی،
بلکہ بعض تاریخی روایات سے تو یہ معلوم ہوتا ہے،
ابتدائی دور میں خود ابوذر بہت بڑے رہزن تھے،
کسی قافلہ کو صحیح و سالم گزرنے نہیں دیتے تھے۔
(24)
قد عني:
مجھے روکا،
باز رکھا۔
(25)
طعام طعم:
سیر کرنے والا کھانا اور غذا ہے۔
(26)
غبرت ماعبرت:
اسی حالت میں مکہ میں رہا،
جس قدر رہا۔
(27)
وجهت لي:
مجھے اس کا رخ یا جہت دکھائی گئی ہے۔
(28)
هل انت مبلغ عني قومك:
اس جگہ سے کوچ کر جاؤ اور اپنی قوم میں جا کر اسلام کی تبلیغ کرو اور انہیں اسلام کا پیغام سناؤ،
اس لیے وہ اپنا سامان لاد کر اپنی قوم کے پاس چلے گئے۔
تحفۃ المسلم شرح صحیح مسلم 6359