سیدنا سمرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: ”رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ رضی اللہ عنہم حرم میں رہتے ہوئے شام کی طرف تجارت کیا کرتے تھے۔“
دار الحرمین کے نسخے میں یوں ہے: ”یتجرون فی البحر إلی الشام“ (سمندر کے راستے شام کی طرف تجارت کرتے تھے)، اور محقق نے اشارہ کیا ہے کہ اصل نسخے میں وہی ہے جو ہم نے متن میں درج کیا ہے، اور یہ طحان کے نسخے کے مطابق ہے، البتہ محقق نے متن المعجم الصغیر سے درج کیا ہے جو کتاب میں اس کے سابقہ منہج کے خلاف ہے، کیونکہ وہ خطی اصل کی پابندی کرتے اور جو بات درست سمجھتے اسے حاشیے میں بیان کرتے تھے، اور یہ اس سے کہیں معمولی حروف میں ہوتا تھا؛ یہاں تو انہوں نے حدیث کے الفاظ ہی بالکل بدل دیے اور متن میں درج کر دیے اور حاشیے میں اپنے اس عمل پر تنبیہ کر دی، سبحان اللہ! اس مقام پر بہتر یہ تھا کہ وہ متن کو جیسا ہے ویسا ہی رکھتے، خصوصاً اس لیے کہ اس حدیث کو امام ہیثمی رحمہ اللہ نے مجمع الزوائد (6240) میں ذکر کیا اور اس کے بعد فرمایا: ”اسے طبرانی رحمہ اللہ نے الصغیر میں روایت کیا ہے اور الاوسط میں اپنی سند سے دوبارہ بیان کیا ہے، مگر اس میں انہوں نے ’یتجرون فی الحرم‘ کہا ہے۔“ اور اسی طرح یہ عبارت مجمع البحرین میں بھی مذکور ہے۔ [المعجم الأوسط/باب الباء/حدیث: 3317]