امام حسن بصری رحمہ اللہ سے اللہ تعالیٰ کے اس ارشاد ﴿حِجْرًا مَحْجُورًا﴾ [سورة الفرقان: 22] کے متعلق روایت ہے، انہوں نے کہا: ”عربوں میں یہ دستور تھا کہ جب کوئی عورت ایسی چیز دیکھتی تھی جسے وہ ناپسند کرتی تھی تو وہ (بطورِ پناہ) کہتی تھی: «حِجْرًا» یعنی ”یہ (مجھ پر) حرام اور قطعی ممنوع ہے“۔“
یہ روایت امام حسن بصری رحمہ اللہ سے مروی ہے جو اس قرآنی کلمے کے جاہلی دور میں رائج لسانی استعمال اور اس کے تفسیری مفہوم کی وضاحت کرتی ہے۔ [المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية/كتاب التفسير/حدیث: 3673]