«وَعَنْ» اور سے – «حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيِّ» حمزہ بن عمرو اسلمی – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ» اللہ ان سے راضی ہو – «أَنَّهُ قَالَ» کہ انہوں نے کہا: – «يَا رَسُولَ اللَّهِ» اے اللہ کے رسول! – «أَجِدُ بِي» میں اپنے اندر پاتا ہوں – «قُوَّةً» طاقت – «عَلَى الصِّيَامِ» روزہ رکھنے کی – «فِي السَّفَرِ» سفر میں – «فَهَلْ عَلَيَّ» تو کیا مجھ پر – «جُنَاحٌ» کوئی گناہ ہے؟ – «فَقَالَ» تو فرمایا – «رَسُولُ اللَّهِ» اللہ کے رسول نے – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «هِيَ» یہ – «رُخْصَةٌ» ایک رخصت ہے – «مِنَ اللَّهِ» اللہ کی طرف سے – «فَمَنْ أَخَذَ بِهَا» پس جس نے اسے اختیار کیا – «فَحَسَنٌ» تو اچھا ہے – «وَمَنْ أَحَبَّ» اور جس نے پسند کیا – «أَنْ يَصُومَ» کہ روزہ رکھے – «فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ» تو اس پر کوئی گناہ نہیں۔ – «رَوَاهُ» اسے روایت کیا – «مُسْلِمٌ» مسلم نے – «وَأَصْلُهُ» اور اس کی اصل – «فِي الْمُتَّفَقِ عَلَيْهِ» متفق علیہ (روایت) میں ہے – «مِنْ حَدِيثِ» کی حدیث سے – «عَائِشَةَ» عائشہ – «أَنَّ» کہ – «حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو» حمزہ بن عمرو نے – «سَأَلَ» سوال کیا۔
اور سیدنا حمزہ بن عمرو اسلمی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! میں سفر میں روزہ رکھنے کی طاقت پاتا ہوں، تو کیا مجھ پر (روزہ رکھنے میں) کوئی گناہ ہے؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ”یہ اللہ کی طرف سے ایک رخصت ہے، جس نے اسے اختیار کیا تو اچھا ہے، اور جو روزہ رکھنا پسند کرے تو اس پر کوئی گناہ نہیں۔“ اسے مسلم نے روایت کیا ہے، اور اس کی اصل متفق علیہ روایت میں سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کی حدیث سے ہے کہ سیدنا حمزہ بن عمرو رضی اللہ عنہ نے سوال کیا۔ [بلوغ المرام/كتاب الصيام/حدیث: 547]

«وَعَنِ» اور سے – «ابْنِ عَبَّاسٍ» ابن عباس – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا» اللہ ان دونوں سے راضی ہو – «قَالَ» (انہوں نے) کہا: – «رُخِّصَ» رخصت دی گئی – «لِلشَّيْخِ الْكَبِيرِ» بہت بوڑھے آدمی کو – «أَنْ يُفْطِرَ» کہ وہ روزہ نہ رکھے – «وَيُطْعِمَ» اور کھانا کھلائے – «عَنْ كُلِّ يَوْمٍ» ہر دن کے بدلے – «مِسْكِينًا» ایک مسکین کو – «وَلَا قَضَاءَ عَلَيْهِ» اور اس پر کوئی قضا نہیں۔ – «رَوَاهُ» اسے روایت کیا – «الدَّارَقُطْنِيُّ» دارقطنی نے – «وَالْحَاكِمُ» اور حاکم نے – «وَصَحَّحَاهُ» اور دونوں نے اسے صحیح کہا۔
اور سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، انہوں نے کہا: بہت بوڑھے آدمی کو رخصت دی گئی ہے کہ وہ روزہ نہ رکھے اور ہر دن کے بدلے ایک مسکین کو کھانا کھلائے، اور اس پر کوئی قضا نہیں۔ اسے دارقطنی اور حاکم نے روایت کیا ہے اور دونوں نے اسے صحیح کہا ہے۔ [بلوغ المرام/كتاب الصيام/حدیث: 548]

«وَعَنْ» اور سے – «أَبِي هُرَيْرَةَ» ابو ہریرہ – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ» اللہ ان سے راضی ہو – «قَالَ» (انہوں نے) کہا: – «جَاءَ رَجُلٌ» ایک آدمی آیا – «إِلَى النَّبِيِّ» نبی کے پاس – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «فَقَالَ» تو اس نے کہا: – «هَلَكْتُ» میں ہلاک ہو گیا – «يَا رَسُولَ اللَّهِ» اے اللہ کے رسول! – «قَالَ» آپ نے فرمایا: – «وَمَا أَهْلَكَكَ» اور تجھے کس چیز نے ہلاک کیا؟ – «قَالَ» اس نے کہا: – «وَقَعْتُ» میں جا پڑا (صحبت کر لی) – «عَلَى امْرَأَتِي» اپنی بیوی پر – «فِي رَمَضَانَ» رمضان میں – «فَقَالَ» تو آپ نے فرمایا: – «هَلْ تَجِدُ» کیا تو پاتا ہے – «مَا تُعْتِقُ» جس سے تو آزاد کرے – «رَقَبَةً» ایک گردن (غلام)؟ – «قَالَ» اس نے کہا: – «لَا» نہیں – «قَالَ» آپ نے فرمایا: – «فَهَلْ تَسْتَطِيعُ» تو کیا تو طاقت رکھتا ہے – «أَنْ تَصُومَ» کہ تو روزے رکھے – «شَهْرَيْنِ» دو مہینے کے – «مُتَتَابِعَيْنِ» لگاتار؟ – «قَالَ» اس نے کہا: – «لَا» نہیں – «قَالَ» آپ نے فرمایا: – «فَهَلْ تَجِدُ» تو کیا تو پاتا ہے – «مَا تُطْعِمُ» جس سے تو کھانا کھلائے – «سِتِّينَ مِسْكِينًا» ساٹھ مسکینوں کو؟ – «قَالَ» اس نے کہا: – «لَا» نہیں – «ثُمَّ جَلَسَ» پھر وہ بیٹھ گیا – «فَأُتِيَ» پھر لایا گیا – «النَّبِيُّ» نبی کے پاس – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «بِعَرَقٍ» ایک بڑا ٹوکرا – «فِيهِ تَمْرٌ» جس میں کھجوریں تھیں – «فَقَالَ» تو آپ نے فرمایا: – «تَصَدَّقْ بِهَذَا» اسے صدقہ کر دو – «فَقَالَ» تو اس نے کہا: – «أَعَلَى» کیا (اس پر صدقہ کروں) جو – «أَفْقَرَ مِنَّا» ہم سے زیادہ فقیر ہو؟ – «فَمَا بَيْنَ» پس نہیں ہے درمیان – «لَابَتَيْهَا» اس (مدینہ) کے دونوں پتھریلے کناروں کے – «أَهْلُ بَيْتٍ» کوئی گھرانہ – «أَحْوَجُ» زیادہ محتاج – «مِنَّا» ہم سے – «فَضَحِكَ» تو ہنس پڑے – «النَّبِيُّ» نبی – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «حَتَّى بَدَتْ» یہاں تک کہ ظاہر ہو گئیں – «أَنْيَابُهُ» آپ کی کچلیاں (داڑھیں) – «ثُمَّ قَالَ» پھر فرمایا: – «اذْهَبْ» جاؤ – «فَأَطْعِمْهُ» اور اسے کھلا دو – «أَهْلَكَ» اپنے گھر والوں کو۔ – «رَوَاهُ» اسے روایت کیا – «السَّبْعَةُ» ساتوں نے – «وَاللَّفْظُ لِمُسْلِمٍ» اور الفاظ مسلم کے ہیں۔
اور سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ایک آدمی نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول! میں ہلاک ہو گیا۔ آپ نے فرمایا: ”تمہیں کس چیز نے ہلاک کر دیا؟“ اس نے کہا: میں نے رمضان میں (روزے کی حالت میں) اپنی بیوی سے صحبت کر لی۔ آپ نے فرمایا: ”کیا تمہارے پاس ایک غلام آزاد کرنے کی گنجائش ہے؟“ اس نے کہا: نہیں۔ آپ نے فرمایا: ”کیا تم لگاتار دو مہینے کے روزے رکھ سکتے ہو؟“ اس نے کہا: نہیں۔ آپ نے فرمایا: ”کیا تمہارے پاس ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلانے کی گنجائش ہے؟“ اس نے کہا: نہیں۔ پھر وہ بیٹھ گیا۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پاس کھجوروں کا ایک بڑا ٹوکرا لایا گیا تو آپ نے فرمایا: ”اسے صدقہ کر دو۔“ اس نے کہا: کیا اپنے سے زیادہ فقیر پر؟ مدینہ کے دونوں پتھریلے کناروں کے درمیان کوئی گھرانہ ہم سے زیادہ محتاج نہیں۔ اس پر نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہنس پڑے یہاں تک کہ آپ کی کچلیاں ظاہر ہو گئیں، پھر فرمایا: ”جاؤ، اسے اپنے گھر والوں کو کھلا دو۔“ اسے ساتوں (احمد، بخاری، مسلم، ابو داود، ترمذی، نسائی اور ابن ماجہ) نے روایت کیا ہے اور الفاظ مسلم کے ہیں۔ [بلوغ المرام/كتاب الصيام/حدیث: 549]

«وَعَنْ» اور سے – «عَائِشَةَ» عائشہ – «وَأُمِّ سَلَمَةَ» اور ام سلمہ – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا» اللہ ان دونوں سے راضی ہو – «أَنَّ» کہ – «النَّبِيَّ» نبی – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «كَانَ يُصْبِحُ» صبح کرتے تھے – «جُنُبًا» جنابت کی حالت میں – «مِنْ جِمَاعٍ» صحبت کی وجہ سے – «ثُمَّ يَغْتَسِلُ» پھر غسل کرتے – «وَيَصُومُ» اور روزہ رکھتے۔ – «مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ» اس پر (بخاری و مسلم کا) اتفاق ہے – «وَزَادَ» اور اضافہ کیا – «مُسْلِمٌ» مسلم نے – «فِي حَدِيثِ» کی حدیث میں – «أُمِّ سَلَمَةَ» ام سلمہ – «وَلَا يَقْضِي» اور آپ قضا نہیں کرتے تھے۔
اور سیدہ عائشہ اور سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم (بعض اوقات) صحبت کی وجہ سے جنابت کی حالت میں صبح کرتے، پھر غسل کرتے اور روزہ رکھتے تھے۔ (بخاری و مسلم) متفق علیہ۔ اور مسلم نے سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا کی حدیث میں یہ اضافہ کیا ہے: ”اور آپ (اس روزے کی) قضا نہیں کرتے تھے۔“ [بلوغ المرام/كتاب الصيام/حدیث: 550]

«وَعَنْ» اور سے – «عَائِشَةَ» عائشہ – «رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا» اللہ ان سے راضی ہو – «أَنَّ» کہ – «النَّبِيَّ» نبی – «صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ» اللہ کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر سلامتی ہو – «قَالَ» نے فرمایا: – «مَنْ مَاتَ» جو مر گیا – «وَعَلَيْهِ» اور اس پر (باقی) تھے – «صِيَامٌ» روزے – «صَامَ عَنْهُ» اس کی طرف سے روزے رکھے – «وَلِيُّهُ» اس کا ولی (وارث)۔ – «مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ» اس پر (بخاری و مسلم کا) اتفاق ہے۔
اور سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ”جو شخص فوت ہو جائے اور اس کے ذمے روزے ہوں تو اس کا ولی اس کی طرف سے روزے رکھے۔“ (بخاری و مسلم) متفق علیہ۔ [بلوغ المرام/كتاب الصيام/حدیث: 551]