الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
454. باب في المسألة وتحريمها مع الغني وما جاء في الإجمال في طلب الرزق والتعفف والقناعة فيه حديث أبي ذر، وسيأتي في كتاب الوصايا، وحديث قيس بن عاصم، وسيأتي في وصيته
سوال کرنا اور مال داری کے باوجود اس کی حرمت، اور طلبِ رزق میں میانہ روی، سوال سے بچنے اور قناعت کے بارے میں جو کچھ آیا ہے — اس میں سیدنا ابو ذر رضی اللہ عنہ کی حدیث ہے جو کتاب الوصایا میں آئے گی، اور سیدنا قیس بن عاصم رضی اللہ عنہ کی حدیث جو ان کی وصیت میں آئے گی۔
حدیث نمبر: 2146
وَعَنْهُ "أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَاهُ مَالٌ، فَجَعَلَ يُقَسِّمُهُ بَيْنَ النَّاسِ، يَقْبِضُهُ وَيُعْطِيهِمْ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ، فَسَأَلَهُ فَأَعْطَاهُ فِي طَرَفِ رِدَائِهِ، فَقَالَ: زِدْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَزَادَهُ، ثُمَّ قَالَ: زِدْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَزَادَهُ، ثُمَّ قَالَ: زِدْنِي. فَزَادَهُ، ثُمَّ انْطَلَقَ، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ: إِنَّ الرَّجُلَ لَيَأْتِينِي فَأُعْطِيهِ، ثُمَّ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيهِ، ثُمَّ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيهِ، فَيَحْمِلُ فِي ثَوْبِهِ نَارًا، ثُمَّ يَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ بِنَارٍ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ وَاللَّفْظُ لَهُ، وَأَبُو يَعْلَى ، وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ بِسَنَدِ الصَّحِيحِ.
وَفِي رِوَايَةٍ جَيِّدَةٍ لِأَبِي يَعْلَى: "وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَخْرُجُ بِصَدَقَتِهِ مِنْ عِنْدِي يَتَأَبَّطُهَا، وَإِنَّمَا هِيَ لَهُ نَارٌ. قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ تُعْطِيهِ وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّهَا لَهُ نَارٌ؟ قَالَ: فَمَا أَصْنَعُ؟ يَأْبَوْنَ إِلَّا مَسْأَلَتِي، وَيَأْبَى اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - لِيَ الْبُخْلَ".
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ: "دَخَلَ رَجُلَانِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَاهُ فِي ثَمَنِ بَعِيرٍ، فَأَعَانَهُمَا بِدِينَارَيْنِ، فَخَرَجَا مِنْ عِنْدِهِ، فَلَقِيَهُمَا عُمَرُ فَقَالَا وَأَثْنَيَا مَعْرُوفًا وَشُكْرًا مَا صَنَعَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَ بِمَا قَالَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَكِنْ فَلَانٌ أَعْطَيْتُهُ مَا بَيْنَ الْعَشَرَةِ إِلَى الْمِائَةِ فَلَمْ يَقُلْ ذَلِكَ، إِنَّ أَحَدَهُمْ يَسْأَلُنِي فَيَنْطَلِقُ بِمَسْأَلَتِهِ مُتَأَبِّطَهَا وَمَا هِيَ إِلَّا نَارٌ. فَقَالَ: تُعْطِينَا مَا هُوَ نَارٌ؟! قَالَ: يَأْبَوْنَ إِلَّا أَنْ يَسْأَلُونِي، وَيَأْبَى اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - لِيَ الْبُخْلَ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ وَاللَّفْظُ لَهُ، وَأَبُو يَعْلَى ، وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ بِسَنَدِ الصَّحِيحِ.
وَفِي رِوَايَةٍ جَيِّدَةٍ لِأَبِي يَعْلَى: "وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَخْرُجُ بِصَدَقَتِهِ مِنْ عِنْدِي يَتَأَبَّطُهَا، وَإِنَّمَا هِيَ لَهُ نَارٌ. قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ تُعْطِيهِ وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّهَا لَهُ نَارٌ؟ قَالَ: فَمَا أَصْنَعُ؟ يَأْبَوْنَ إِلَّا مَسْأَلَتِي، وَيَأْبَى اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - لِيَ الْبُخْلَ".
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ: "دَخَلَ رَجُلَانِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَاهُ فِي ثَمَنِ بَعِيرٍ، فَأَعَانَهُمَا بِدِينَارَيْنِ، فَخَرَجَا مِنْ عِنْدِهِ، فَلَقِيَهُمَا عُمَرُ فَقَالَا وَأَثْنَيَا مَعْرُوفًا وَشُكْرًا مَا صَنَعَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَ بِمَا قَالَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَكِنْ فَلَانٌ أَعْطَيْتُهُ مَا بَيْنَ الْعَشَرَةِ إِلَى الْمِائَةِ فَلَمْ يَقُلْ ذَلِكَ، إِنَّ أَحَدَهُمْ يَسْأَلُنِي فَيَنْطَلِقُ بِمَسْأَلَتِهِ مُتَأَبِّطَهَا وَمَا هِيَ إِلَّا نَارٌ. فَقَالَ: تُعْطِينَا مَا هُوَ نَارٌ؟! قَالَ: يَأْبَوْنَ إِلَّا أَنْ يَسْأَلُونِي، وَيَأْبَى اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - لِيَ الْبُخْلَ".
سیدنا ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس کچھ مال آیا، پس آپ صلی اللہ علیہ وسلم اسے لوگوں کے درمیان تقسیم کرنے لگے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم مال پکڑتے اور انہیں عطا فرماتے؛ اسی دوران قریش کا ایک شخص آیا اور اس نے سوال کیا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کی چادر کے پلو میں مال ڈال دیا، اس نے عرض کی: اے اللہ کے رسول! مجھے اور دیجیے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے مزید عطا فرمایا، اس نے پھر عرض کی: اے اللہ کے رسول! مجھے اور دیجیے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے پھر مزید دیا، اس نے پھر عرض کی: مجھے اور دیجیے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے پھر مزید عطا فرمایا، پھر وہ شخص چلا گیا، جب وہ پیٹھ موڑ کر چلا گیا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”انسان میرے پاس آتا ہے تو میں اسے عطا کرتا ہوں، وہ پھر سوال کرتا ہے تو میں اسے دیتا ہوں، وہ پھر سوال کرتا ہے تو میں اسے عطا کرتا ہوں، حالانکہ وہ اپنے کپڑے میں آگ بھر کر لے جا رہا ہوتا ہے اور اپنے گھر والوں کی طرف آگ ہی لے کر لوٹتا ہے“۔ اسے امام مسدد نے روایت کیا اور الفاظ انہی کے ہیں، نیز اسے ابو یعلی نے بھی روایت کیا ہے، جبکہ امام احمد بن حنبل نے اسے صحیح سند کے ساتھ روایت کیا ہے۔ اور ابو یعلی کی ایک جید روایت میں ہے کہ ”تم میں سے کوئی شخص میرے پاس سے اپنا صدقہ لے کر نکلتا ہے جسے وہ اپنی بغل میں دبائے ہوتا ہے، حالانکہ وہ اس کے لیے محض آگ ہی ہوتی ہے“، میں نے عرض کی: اے اللہ کے رسول! آپ اسے کیوں کر عطا فرما دیتے ہیں جبکہ آپ کو معلوم ہے کہ وہ اس کے لیے آگ ہے؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تو پھر میں کیا کروں؟ وہ مانگنے سے باز نہیں آتے اور اللہ عزوجل نے میرے لیے بخل کو ناپسند فرمایا ہے“۔ ابو یعلی ہی کی ایک اور روایت میں ہے کہ ”رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے مبارک عہد میں دو آدمی حاضر ہوئے اور انہوں نے اونٹ کی قیمت کی ادائیگی کے لیے سوال کیا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے دو دینار کے ذریعے ان کی مدد فرمائی، وہ آپ کے پاس سے نکلے تو انہیں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ ملے، ان دونوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اس حسنِ سلوک پر آپ کی خوب تعریف اور شکریہ ادا کیا، سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو ان کی بات بتائی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”لیکن فلاں شخص کو تو میں نے دس سے لے کر سو (دینار) تک دیے تھے مگر اس نے ایسی کوئی بات نہیں کہی، ان میں سے کوئی مجھ سے سوال کرتا ہے اور اپنا سوال (مال) بغل میں دبا کر لے جاتا ہے حالانکہ وہ آگ کے سوا کچھ نہیں ہوتا“، سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کی: کیا آپ ہمیں وہ چیز دیتے ہیں جو آگ ہے؟! آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”وہ مانگنے پر ہی اصرار کرتے ہیں اور اللہ عزوجل نے میرے لیے بخل کو ناپسند فرمایا ہے“۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الزكاة/حدیث: 2146]
تخریج الحدیث: «ورواه أحمد بن حنبل بسند الصحيح»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 10621، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 3412، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 103، 104»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 10621، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 3412، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 103، 104»
الحكم على الحديث:
إسناده صحيح
الرواة الحديث:
اسم الشهرة | الرتبة عند ابن حجر/ذهبي | أحاديث |
|---|---|---|
| 👤←👥عمر بن الخطاب | أمير المؤمنين مشهور جم المناقب | |
👤←👥عمر بن الخطاب عمر بن الخطاب ← عمر بن الخطاب | أمير المؤمنين مشهور جم المناقب | |
👤←👥أبو يعلى الموصلي أبو يعلى الموصلي ← عمر بن الخطاب | ثقة مشهور | |
👤←👥أحمد بن حنبل أحمد بن حنبل ← أبو يعلى الموصلي | ثقة حافظ فقيه حجة | |
👤←👥أبو يعلى الموصلي أبو يعلى الموصلي ← أحمد بن حنبل | ثقة مشهور | |
👤←👥مسدد بن مسرهد مسدد بن مسرهد ← أبو يعلى الموصلي | ثقة حافظ |
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah bi-Zawa’id al-Masanid al-‘Asharah Hadith 2146 in Urdu
عمر بن الخطاب ← عمر بن الخطاب