الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
575. باب السماحة في البيع
خرید و فروخت میں نرمی و فیاضی کا بیان۔
حدیث نمبر: 2750
قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ : أَبَنَا شَبَابَةُ بْنُ سُوَّارٍ الْمَدَائِنِيُّ، ثَنَا هِشَامٌ - وَهُوَ ابْنُ الْغَازِ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ "أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ ابْتَاعَ حَائِطًا مِنْ رَجُلٍ فَسَاوَمَهُ حَتَّى قَامَ عَلَى الثَّمَنِ، ثُمَّ قَالَ: أَعْطِنِي يَدَكَ - قَالَ: وَكَانُوا لَا يَسْتَوْجِبُونَ إِلَّا (بِصَفْقَةٍ) - فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ الْبَائِعُ قَالَ: لَا وَاللَّهِ لَا أَبِيعُهُ حَتَّى تَزِيدَنِي عَشَرَةَ آلَافٍ، فَالْتَفَتَ عُثْمَانُ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: إِنَّ اللَّهَ - تَعَالَى - يُدْخِلُ الْجَنَّةَ رَجُلًا كَانَ سَمْحًا بَائِعًا وَمُبْتَاعًا، وَقَاضِيًا وَمُقْتَضِيًا، ثُمَّ قَالَ: دُونَكَ الْعَشَرَةَ آلَافٍ؛ لِأَسْتَوْجِبَ هَذِهِ الْكَلِمَةَ الَّتِي سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ".
قَالَ: وَأَبَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَبَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانٍ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ: "أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَدِمَ حَاجًّا، فَلَمَّا قَضَى حَجَّهُ قَدِمَ إِلَى أَرْضِ الطَّائِفِ، فَإِذَا أَرْضٌ إِلَى جَنْبِ أَرْضِهِ فَطَلَبَهَا، فَكَانَ بَيْنَهُمَا عَشَرَةُ آلَافٍ فِي الثَّمَنِ، فَلَمَّا وَضَعَ عُثْمَانُ رِجْلَهُ فِي الرِّكَابِ، قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: رَحِمَ اللَّهُ عَبْدًا سَمْحَ الْبَيْعِ، سَمْحَ الِابْتِيَاعِ، سَمْحَ الْقَضَاءِ، سَمْحَ التَّقَاضِي؟ فَقَالَ الرَّجُلُ: نَعَمْ، فَقَالَ عُثْمَانُ: رُدَّا عَلَيَّ الرَّجُلَ، فَأَعْطَاهُ الْعَشَرَةَ آلَافٍ وَأَخَذَ الْأَرْضَ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، ثَنَا سَالِمٌ الْخَيَّاطُ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ "أَنَّهُ سَاوَمَ رَجُلًا بِأَرْضٍ حَتَّى وَجَبَ الْبَيْعُ، أَوْ كَادَ الْبَيْعُ يَجِبُ، فَقَالَ الرَّجُلُ: وَاللَّهِ لَا أُعْطِيَنَّكَ حَتَّى تَزِيدَنِي عَشَرَةَ آلَافٍ، فَالْتَفَتَ عُثْمَانُ إِلَى رِجَالٍ فَقَالَ: تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: رَحِمَ اللَّهُ رَجُلًا سَمْحَ التَّقَاضِي، سَمْحَ الِاقْتِضَاءِ؟ قَالُوا: نَعَمْ، فَزَادَهُ عَشَرَةَ آلَافٍ، وَأَخَذَ الْأَرْضَ".
قَالَ: وَأَبَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَبَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانٍ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ: "أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَدِمَ حَاجًّا، فَلَمَّا قَضَى حَجَّهُ قَدِمَ إِلَى أَرْضِ الطَّائِفِ، فَإِذَا أَرْضٌ إِلَى جَنْبِ أَرْضِهِ فَطَلَبَهَا، فَكَانَ بَيْنَهُمَا عَشَرَةُ آلَافٍ فِي الثَّمَنِ، فَلَمَّا وَضَعَ عُثْمَانُ رِجْلَهُ فِي الرِّكَابِ، قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: رَحِمَ اللَّهُ عَبْدًا سَمْحَ الْبَيْعِ، سَمْحَ الِابْتِيَاعِ، سَمْحَ الْقَضَاءِ، سَمْحَ التَّقَاضِي؟ فَقَالَ الرَّجُلُ: نَعَمْ، فَقَالَ عُثْمَانُ: رُدَّا عَلَيَّ الرَّجُلَ، فَأَعْطَاهُ الْعَشَرَةَ آلَافٍ وَأَخَذَ الْأَرْضَ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، ثَنَا سَالِمٌ الْخَيَّاطُ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ "أَنَّهُ سَاوَمَ رَجُلًا بِأَرْضٍ حَتَّى وَجَبَ الْبَيْعُ، أَوْ كَادَ الْبَيْعُ يَجِبُ، فَقَالَ الرَّجُلُ: وَاللَّهِ لَا أُعْطِيَنَّكَ حَتَّى تَزِيدَنِي عَشَرَةَ آلَافٍ، فَالْتَفَتَ عُثْمَانُ إِلَى رِجَالٍ فَقَالَ: تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: رَحِمَ اللَّهُ رَجُلًا سَمْحَ التَّقَاضِي، سَمْحَ الِاقْتِضَاءِ؟ قَالُوا: نَعَمْ، فَزَادَهُ عَشَرَةَ آلَافٍ، وَأَخَذَ الْأَرْضَ".
سیدنا عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے ایک شخص سے باغ خریدا اور اس کا بھاؤ کیا یہاں تک کہ قیمت طے پا گئی، پھر آپ نے فرمایا: ”اپنا ہاتھ لاؤ“ - راوی کہتے ہیں کہ اس وقت سودا تبھی پکا سمجھا جاتا تھا جب باقاعدہ ہاتھ پر ہاتھ مار کر بیع کی جائے - جب بیچنے والے نے یہ دیکھا تو (لالچ میں آ کر) کہنے لگا: ”اللہ کی قسم! میں اسے نہیں بیچوں گا جب تک کہ آپ مجھے دس ہزار مزید نہ دے دیں“، اس پر سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے سیدنا عبد الرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ کی طرف التفات فرمایا اور کہا کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: ”یقیناً اللہ تعالیٰ ایسے شخص کو جنت میں داخل فرماتا ہے جو بیچتے وقت، خریدتے وقت، قرض ادا کرتے وقت اور تقاضا کرتے وقت نرم خو اور بااخلاق ہو“، پھر آپ نے فرمایا: ”یہ لو دس ہزار مزید؛ تاکہ میں اس خوشخبری کا مستحق بن جاؤں جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی ہے“۔ ایک دوسری سند میں مروی ہے کہ سیدنا عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ حج کی ادائیگی کے بعد طائف تشریف لائے، وہاں آپ کی زمین کے پہلو میں ایک اور زمین تھی جسے آپ نے خریدنا چاہا، تو قیمت کے معاملے میں دس ہزار کا فرق آ گیا، جب سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے اپنا پاؤں سواری کی رکاب میں رکھا تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ایک صحابی سے پوچھا: ”کیا آپ نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: «رَحِمَ اللَّهُ عَبْدًا سَمْحَ الْبَيْعِ، سَمْحَ الِابْتِيَاعِ، سَمْحَ الْقَضَاءِ، سَمْحَ التَّقَاضِي» ”اللہ اس بندے پر رحم فرمائے جو فروخت کرنے، خریدنے، ادائیگی کرنے اور تقاضا کرنے میں نرمی برتنے والا ہو“؟“ اس صحابی نے جواب دیا: ”جی ہاں“، تو سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اس شخص کو میرے پاس واپس لاؤ“، چنانچہ آپ نے اسے وہ دس ہزار دے دیے اور زمین خرید لی۔ امام ابویعلیٰ کی روایت کے مطابق سیدنا عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ نے ایک شخص سے زمین کا سودا کیا یہاں تک کہ بیع مکمل ہو گئی یا ہونے کے قریب تھی، تو اس شخص نے کہا: ”اللہ کی قسم! میں یہ زمین آپ کو نہیں دوں گا جب تک کہ آپ دس ہزار کا اضافہ نہ کریں“، اس پر سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے حاضرین کی طرف متوجہ ہو کر پوچھا: ”کیا آپ جانتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ہے کہ اللہ اس شخص پر رحم فرمائے جو تقاضا کرنے اور ادائیگی کرنے میں نرمی اختیار کرے؟“ انہوں نے کہا: ”جی ہاں“، تو آپ نے اسے دس ہزار مزید دے کر وہ زمین لے لی۔ اس روایت کو امام اسحاق بن راہویہ نے اپنی مسند میں دو مختلف اسناد سے اور امام ابویعلیٰ نے سالم الخیاط کے واسطے سے نقل کیا ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب البيوع/حدیث: 2750]
تخریج الحدیث: «عبد الله بن عبد الرحمن بن أبي حسين: ثقة من الخامسة لم يدرك عثمان (التقريب، من الحفظ)؛ شبابة وهشام بن الغاز ثقتان.»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لانقطاعه بين عبد الله بن عبد الرحمن بن أبي حسين وعثمان
الرواة الحديث:
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah bi-Zawa’id al-Masanid al-‘Asharah Hadith 2750 in Urdu
سالم بن عبد الله الخياط ← عثمان بن عفان