الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
58. باب سماع الحديث وتبليغه بأدب والتطيب له
حدیث کو ادب کے ساتھ سننے اور آگے پہنچانے، اور اس کے لیے خوشبو لگانے کا بیان۔
حدیث نمبر: 299
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ السَّلَامِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: "قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْخَيْفِ مِنْ مِنًى فَقَالَ: نَضَّرَ اللَّهُ عَبْدًا سَمِعَ مَقَالَتِي فَوَعَاهَا، ثُمَّ بَلَّغَهَا مَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا فَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ إِلَى مَنْ هُوَ أَفْقَهُ مِنْهُ وَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ لَا فِقْهَ لَهُ، ثَلَاثٌ لَا يُغِلُّ عَلَيْهِنَّ قَلْبُ الْمُؤْمِنُ: إِخْلَاصُ الْعَمَلِ، وَالنَّصِيحَةُ لِأُولِي الْأَمْرِ، وَلُزُومُ الْجَمَاعَةِ، فَإِنَّ دَعْوَتَهُمْ تَكُونُ مِنْ وَرَائِهِ ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، ثَنَا أَبِي ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ السَّلَامِ ... فَذَكَرَهُ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "فَإِنَّ دَعْوَتَهُمْ تُحِيطُ مِنْ وَرَائِهِمْ ".
قَالَ: وَثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثَنَا أَبِي ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ: قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا يَعْقُوبُ ، ثَنَا أَبِي ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو مَوْلَى الْمُطَّلِبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ ... فَذَكَرَهُ بِإِسْنَادِهِ وَمَتْنِهِ دُونَ قَوْلِهِ: "ثَلَاثٌ لَا يُغِلُّ عَلَيْهِنَّ... " إِلَى آخِرِهِ.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ عَبْدِ السَّلَامِ وَهُوَ ابْنُ أَبِي الْجَنُوبِ، لَكِنْ لَمْ يَنْفَرِدْ بِهِ عَبْدُ السَّلَامِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ.
فَقَدْ رَوَاهُ الْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ: عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ مُحَمَّدِ بْنِ الْهَيْثَمِ الْقَاضِي ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ... فَذَكَرَهُ.
وَقَالَ: هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ.
قُلْتُ: إِنَّمَا أَخَرَجَ الْبُخَارِيُّ لِنُعَيْمٍ مَقْرُونًا بِغَيْرِهِ، وَإِنَّمَا رَوَى لَهُ مُسْلِمٌ فِي مُقَدِّمَةِ كِتَابِهِ كَمَا بَيَّنْتُهُ فِي الْكَلَامِ عَلَى زَوَائِدِ ابْنِ مَاجَهْ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحُوَيْرِثِ مَجْهُولٌ، مَا عَلِمْتُهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مِنْ طَرِيقِ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، ثَنَا أَبِي ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ السَّلَامِ ... فَذَكَرَهُ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "فَإِنَّ دَعْوَتَهُمْ تُحِيطُ مِنْ وَرَائِهِمْ ".
قَالَ: وَثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثَنَا أَبِي ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ: قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا يَعْقُوبُ ، ثَنَا أَبِي ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو مَوْلَى الْمُطَّلِبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ ... فَذَكَرَهُ بِإِسْنَادِهِ وَمَتْنِهِ دُونَ قَوْلِهِ: "ثَلَاثٌ لَا يُغِلُّ عَلَيْهِنَّ... " إِلَى آخِرِهِ.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ عَبْدِ السَّلَامِ وَهُوَ ابْنُ أَبِي الْجَنُوبِ، لَكِنْ لَمْ يَنْفَرِدْ بِهِ عَبْدُ السَّلَامِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ.
فَقَدْ رَوَاهُ الْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ: عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ مُحَمَّدِ بْنِ الْهَيْثَمِ الْقَاضِي ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ... فَذَكَرَهُ.
وَقَالَ: هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ.
قُلْتُ: إِنَّمَا أَخَرَجَ الْبُخَارِيُّ لِنُعَيْمٍ مَقْرُونًا بِغَيْرِهِ، وَإِنَّمَا رَوَى لَهُ مُسْلِمٌ فِي مُقَدِّمَةِ كِتَابِهِ كَمَا بَيَّنْتُهُ فِي الْكَلَامِ عَلَى زَوَائِدِ ابْنِ مَاجَهْ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحُوَيْرِثِ مَجْهُولٌ، مَا عَلِمْتُهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مِنْ طَرِيقِ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ.
سیدنا جبیر بن مطعم رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم منیٰ کے مقامِ خیف میں (خطبہ دینے کے لیے) کھڑے ہوئے اور ارشاد فرمایا: ” «نَضَّرَ اللَّهُ عَبْدًا سَمِعَ مَقَالَتِي فَوَعَاهَا» ”اللہ تعالیٰ اس بندے کو ترو تازہ اور شاداب رکھے جس نے میری بات سنی اور اسے (ذہن نشین کر کے) محفوظ کر لیا“، پھر اسے اس شخص تک پہنچا دیا جس نے اسے نہیں سنا تھا، کیونکہ بہت سے فقہ (علم) کے حامل ایسے ہوتے ہیں جو اسے اپنے سے زیادہ صاحبِ فہم تک پہنچا دیتے ہیں اور بہت سے حاملِ فقہ خود فقیہ (سمجھدار) نہیں ہوتے؛ تین چیزیں ایسی ہیں جن پر ایک مومن کا دل خیانت نہیں کرتا: اللہ کے لیے عمل میں اخلاص پیدا کرنا، حکمرانوں کی خیر خواہی کرنا اور مسلمانوں کی جماعت کے ساتھ وابستہ رہنا، کیونکہ ان کی دعا اس کے پیچھے سے (اس کی حفاظت کرتی) ہے۔“
اسے امام ابو یعلیٰ موصلی رحمہ اللہ نے بھی روایت کیا ہے، مگر ان کے الفاظ یہ ہیں: ”کیونکہ ان کی دعا ان کے پیچھے سے ان کا احاطہ کرتی ہے۔“
نیز اسے ابو خیثمہ رحمہ اللہ نے بھی محمد بن جبیر رحمہ اللہ کے واسطے سے روایت کیا ہے۔
اسے ابو خیثمہ رحمہ اللہ نے ایک اور طریق سے بھی محمد بن جبیر رحمہ اللہ سے روایت کیا ہے۔
میں کہتا ہوں: اسے امام ابنِ ماجہ رحمہ اللہ نے اپنی سنن میں روایت کیا ہے لیکن ”تین چیزیں ایسی ہیں جن پر ایک مومن کا دل خیانت نہیں کرتا...“ سے آخر تک کے الفاظ ذکر نہیں کیے۔
یہ سند ضعیف ہے کیونکہ عبد السلام بن ابی الجنوب ضعیف ہیں، تاہم امام زہری رحمہ اللہ سے اس روایت کو نقل کرنے میں عبد السلام منفرد نہیں ہیں۔
چنانچہ امام حاکم رحمہ اللہ نے اسے مستدرک میں صالح بن کیسان رحمہ اللہ عن الزہری رحمہ اللہ کی سند سے روایت کیا ہے
اور کہا ہے کہ یہ حدیث امام بخاری و امام مسلم کی شرائط پر صحیح ہے حالانکہ انہوں نے اسے اپنی کتب میں درج نہیں کیا۔
میں کہتا ہوں: امام بخاری رحمہ اللہ نے نعیم بن حماد کی روایت صرف متابعت کے طور پر ذکر کی ہے اور امام مسلم رحمہ اللہ نے ان سے صرف اپنی کتاب کے مقدمہ میں روایت لی ہے جیسا کہ میں نے زوائدِ ابنِ ماجہ پر کلام کے دوران واضح کیا ہے، اور عبد الرحمن بن حویرث مجہول ہیں جہاں تک مجھے علم ہے۔
اسے امام احمد بن حنبل رحمہ اللہ نے بھی صالح بن کیسان رحمہ اللہ عن الزہری رحمہ اللہ کے طریق سے روایت کیا ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب العلم/حدیث: 299]
اسے امام ابو یعلیٰ موصلی رحمہ اللہ نے بھی روایت کیا ہے، مگر ان کے الفاظ یہ ہیں: ”کیونکہ ان کی دعا ان کے پیچھے سے ان کا احاطہ کرتی ہے۔“
نیز اسے ابو خیثمہ رحمہ اللہ نے بھی محمد بن جبیر رحمہ اللہ کے واسطے سے روایت کیا ہے۔
اسے ابو خیثمہ رحمہ اللہ نے ایک اور طریق سے بھی محمد بن جبیر رحمہ اللہ سے روایت کیا ہے۔
میں کہتا ہوں: اسے امام ابنِ ماجہ رحمہ اللہ نے اپنی سنن میں روایت کیا ہے لیکن ”تین چیزیں ایسی ہیں جن پر ایک مومن کا دل خیانت نہیں کرتا...“ سے آخر تک کے الفاظ ذکر نہیں کیے۔
یہ سند ضعیف ہے کیونکہ عبد السلام بن ابی الجنوب ضعیف ہیں، تاہم امام زہری رحمہ اللہ سے اس روایت کو نقل کرنے میں عبد السلام منفرد نہیں ہیں۔
چنانچہ امام حاکم رحمہ اللہ نے اسے مستدرک میں صالح بن کیسان رحمہ اللہ عن الزہری رحمہ اللہ کی سند سے روایت کیا ہے
اور کہا ہے کہ یہ حدیث امام بخاری و امام مسلم کی شرائط پر صحیح ہے حالانکہ انہوں نے اسے اپنی کتب میں درج نہیں کیا۔
میں کہتا ہوں: امام بخاری رحمہ اللہ نے نعیم بن حماد کی روایت صرف متابعت کے طور پر ذکر کی ہے اور امام مسلم رحمہ اللہ نے ان سے صرف اپنی کتاب کے مقدمہ میں روایت لی ہے جیسا کہ میں نے زوائدِ ابنِ ماجہ پر کلام کے دوران واضح کیا ہے، اور عبد الرحمن بن حویرث مجہول ہیں جہاں تک مجھے علم ہے۔
اسے امام احمد بن حنبل رحمہ اللہ نے بھی صالح بن کیسان رحمہ اللہ عن الزہری رحمہ اللہ کے طریق سے روایت کیا ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب العلم/حدیث: 299]
تخریج الحدیث: «هذا إسناد ضعيف؛ لضعف عبد السلام وهو ابن أبي الجنوب، لكن لم ينفرد به عبد السلام، عن الزهري»
«(299/1) أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 231، 3056، وأخرجه مسند أحمد برقم: 16296، 16312، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 228، وأخرجه فتح الباري برقم: 79، وأخرجه مسند البزار برقم: 3416، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 301، 303، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 1543، 1544، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 593»
«(299/2) أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 236، وأخرجه مسند أحمد برقم: 12937، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 2896، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 1912، 3844، 6874، وأخرجه مسند الإمام الشافعي برقم: 1806»
«(299/4) أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 231، 3056، وأخرجه مسند أحمد برقم: 16312، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 227، وأخرجه فتح الباري برقم: 79، وأخرجه مسند البزار برقم: 3416، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 301، 303، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 1543، 1544، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 593»
«(299/1) أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 231، 3056، وأخرجه مسند أحمد برقم: 16296، 16312، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 228، وأخرجه فتح الباري برقم: 79، وأخرجه مسند البزار برقم: 3416، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 301، 303، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 1543، 1544، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 593»
«(299/2) أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 236، وأخرجه مسند أحمد برقم: 12937، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 2896، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 1912، 3844، 6874، وأخرجه مسند الإمام الشافعي برقم: 1806»
«(299/4) أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 231، 3056، وأخرجه مسند أحمد برقم: 16312، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 227، وأخرجه فتح الباري برقم: 79، وأخرجه مسند البزار برقم: 3416، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 301، 303، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 1543، 1544، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 593»
الحكم على الحديث:
إسناده ضعيف
الرواة الحديث:
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah bi-Zawa’id al-Masanid al-‘Asharah Hadith 299 in Urdu
صالح بن كيسان الدوسي ← الزهري