الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
844. باب إطعام الطعام
کھانا کھلانے کا بیان۔
حدیث نمبر: 3555
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ زُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ صُهَيْبٍ "أَنَّ صُهَيْبًا صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُكَنَّى: أَبَا يَحْيَى، وَيَزْعُمُ أَنَّهُ مِنَ الْعَرَبِ، وَيُطْعِمُ الطَّعَامَ الْكَثِيرَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: مَا لَكَ يَا صُهَيْبُ، تُكَنَّى بِأَبِي يَحْيَى وَلَيْسَ لَكَ ذَلِكَ؟ وَتَزْعُمُ أَنَّكَ مِنَ الْعَرَبِ؟ وَتُطْعِمُ الطَّعَامَ الْكَثِيرَ، وَذَلِكَ سَرَفٌ فِي الْمَالِ؟! فَقَالَ صُهَيْبٌ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَنَّانِي: أَبَا يَحْيَى، وَأَمَّا قَوْلُكَ فِي النَّسَبِ فَأَنَا رَجُلٌ مِنَ النَّمِرِ بْنِ قَاسِطٍ مِنْ أَهْلِ الْمَوْصِلِ وَلَكِنِّي سُبِيتُ صَغِيرًا قَدْ عَقَلْتُ أَهْلِي وَقَوْمِي، وَأَمَّا قَوْلُكَ فِي الطَّعَامِ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ: إِنَّ خِيَارَكُمْ مَنْ أَطْعَمَ الطَّعَامَ، وَرَدَّ السَّلَامَ. فَذَلِكَ الَّذِي يَحْمِلُنِي عَلَى أَنْ أُطْعِمَ الطَّعَامَ ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، ثَنَا دِفَاعُ بْنُ دَغْفَلٍ، ثَنَا النُّعْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ جَابِرٍ قَالَ: "قَالَ عُمَرُ لِصُهَيْبٍ: يَا صُهَيْبُ، إِنَّ فِيكَ خِصَالًا ثَلَاثًا، أَكْرَهُهَا لَكَ. قَالَ: وَمَا هِيَ؟ قَالَ: إِطْعَامُكَ الطَّعَامَ وَلَا مَالَ لَكَ، وَاكْتِنَاؤُكَ وَلَا وَلَدَ لَكَ، وَادِّعَاؤُكَ إِلَى الْعَرَبِ وَفِي لِسَانِكَ لُكْنَةٌ. قَالَ: أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ إِطْعَامِ الطَّعَامِ؛ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: أَفْضَلُكُمْ مَنْ أَطْعَمَ الطَّعَامَ. وَايْمُ اللَّهِ، لَا أَتْرُكُ إِطْعَامَ الطَّعَامِ أَبَدَا، وَأَمَّا اكْتِنَائِي وَلَا وَلَدَ لِي؛ " فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي: يَا صُهَيْبُ قُلْتُ: لَبَّيْكَ. قَالَ: أَلَكَ وَلَدٌ؟ قُلْتُ: لَا. قَالَ: اكْتَنِ بِأَبِي يَحْيَى. فَعَلَيْهَا أَحْيَا وَعَلَيْهَا أَمُوتُ، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنِ ادِّعَائِي إِلَى الْعَرَبِ وَفِي لِسَانِي لُكْنَةٌ، فَأَنَا صُهَيْبُ بْنُ سِنَانٍ - حَتَّى انْتَسَبَ إِلَى النَّمِرِ بْنِ قَاسِطٍ - كُنْتُ أَرْعَى عَلَى أَهْلِي، وَإِنَّ الرُّومَ أَغَارَتْ فَرَّقَتْنِي فَعَلَّمَتْنِي لُغَتَهَا، فَهُوَ الَّذِي تَرَى مِنْ لُكْنَتِي ".
قَالَ: وَثَنَا أَبُو طَالِبٍ عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو الرَّقِّيُّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ صُهَيْبٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ قَالَ: "يَا صُهَيْبُ، لَوْلَا خِصَالٌ فِيكَ ثَلَاثٌ. قَالَ: وَمَا هُنَّ؟ قَالَ: اكْتَنَيْتَ وَلَيْسَ لَكَ وَلَدٌ، وَانْتَمَيْتَ إِلَى الْعَرَبِ وَأَنْتَ رَجُلٌ مِنَ الرُّومِ، وَفِيكَ سَرَفٌ فِي الطَّعَامِ. قَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَمَّا قَوْلُكَ: اكْتَنَيْتَ وَلَيْسَ لَكَ وَلَدٌ؛ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَنَّانِي أَبَا يَحْيَى، وَأَمَّا قَوْلُكَ انْتَمَيْتَ إِلَى الْعَرَبِ وَأَنَتْ رَجُلٌ مِنَ الرُّومِ؛ فَإِنِّي رَجُلٌ مِنَ النَّمِرِ بْنِ قَاسِطٍ سُبِيتُ مِنَ الْمَوْصِلِ بَعْدَ أَنْ كُنْتُ غُلَامًا قَدْ عَرَفْتُ أَهْلِي وَنَسَبِي، وَأَمَّا قَوْلُكَ فِيَّ سَرَفٌ فِي الطَّعَامِ؛ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: خَيْرُكُمْ مَنْ أَطْعَمَ الطَّعَامَ ".
قُلْتُ: رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ: ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ... فَذَكَرَهُ دُونَ قَوْلِهِ: "وَيَزْعُمُ أَنَّهُ مِنَ الْعَرَبِ... " إِلَى آخِرِهِ.
وَرَوَى الْبُخَارِيُّ مِنْهُ: "قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ لِصُهَيْبٍ: اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تَدَّعِ، إِلَى غَيْرِ أَبِيكَ. فَقَالَ صُهَيْبٌ: مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا، وَإِنِّي قُلْتُ، وَلَكِنِّي سُرِقْتُ وَأَنَا صَبِيٌّ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، ثَنَا دِفَاعُ بْنُ دَغْفَلٍ، ثَنَا النُّعْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ جَابِرٍ قَالَ: "قَالَ عُمَرُ لِصُهَيْبٍ: يَا صُهَيْبُ، إِنَّ فِيكَ خِصَالًا ثَلَاثًا، أَكْرَهُهَا لَكَ. قَالَ: وَمَا هِيَ؟ قَالَ: إِطْعَامُكَ الطَّعَامَ وَلَا مَالَ لَكَ، وَاكْتِنَاؤُكَ وَلَا وَلَدَ لَكَ، وَادِّعَاؤُكَ إِلَى الْعَرَبِ وَفِي لِسَانِكَ لُكْنَةٌ. قَالَ: أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ إِطْعَامِ الطَّعَامِ؛ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: أَفْضَلُكُمْ مَنْ أَطْعَمَ الطَّعَامَ. وَايْمُ اللَّهِ، لَا أَتْرُكُ إِطْعَامَ الطَّعَامِ أَبَدَا، وَأَمَّا اكْتِنَائِي وَلَا وَلَدَ لِي؛ " فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي: يَا صُهَيْبُ قُلْتُ: لَبَّيْكَ. قَالَ: أَلَكَ وَلَدٌ؟ قُلْتُ: لَا. قَالَ: اكْتَنِ بِأَبِي يَحْيَى. فَعَلَيْهَا أَحْيَا وَعَلَيْهَا أَمُوتُ، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنِ ادِّعَائِي إِلَى الْعَرَبِ وَفِي لِسَانِي لُكْنَةٌ، فَأَنَا صُهَيْبُ بْنُ سِنَانٍ - حَتَّى انْتَسَبَ إِلَى النَّمِرِ بْنِ قَاسِطٍ - كُنْتُ أَرْعَى عَلَى أَهْلِي، وَإِنَّ الرُّومَ أَغَارَتْ فَرَّقَتْنِي فَعَلَّمَتْنِي لُغَتَهَا، فَهُوَ الَّذِي تَرَى مِنْ لُكْنَتِي ".
قَالَ: وَثَنَا أَبُو طَالِبٍ عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو الرَّقِّيُّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ صُهَيْبٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ قَالَ: "يَا صُهَيْبُ، لَوْلَا خِصَالٌ فِيكَ ثَلَاثٌ. قَالَ: وَمَا هُنَّ؟ قَالَ: اكْتَنَيْتَ وَلَيْسَ لَكَ وَلَدٌ، وَانْتَمَيْتَ إِلَى الْعَرَبِ وَأَنْتَ رَجُلٌ مِنَ الرُّومِ، وَفِيكَ سَرَفٌ فِي الطَّعَامِ. قَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَمَّا قَوْلُكَ: اكْتَنَيْتَ وَلَيْسَ لَكَ وَلَدٌ؛ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَنَّانِي أَبَا يَحْيَى، وَأَمَّا قَوْلُكَ انْتَمَيْتَ إِلَى الْعَرَبِ وَأَنَتْ رَجُلٌ مِنَ الرُّومِ؛ فَإِنِّي رَجُلٌ مِنَ النَّمِرِ بْنِ قَاسِطٍ سُبِيتُ مِنَ الْمَوْصِلِ بَعْدَ أَنْ كُنْتُ غُلَامًا قَدْ عَرَفْتُ أَهْلِي وَنَسَبِي، وَأَمَّا قَوْلُكَ فِيَّ سَرَفٌ فِي الطَّعَامِ؛ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: خَيْرُكُمْ مَنْ أَطْعَمَ الطَّعَامَ ".
قُلْتُ: رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ: ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ... فَذَكَرَهُ دُونَ قَوْلِهِ: "وَيَزْعُمُ أَنَّهُ مِنَ الْعَرَبِ... " إِلَى آخِرِهِ.
وَرَوَى الْبُخَارِيُّ مِنْهُ: "قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ لِصُهَيْبٍ: اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تَدَّعِ، إِلَى غَيْرِ أَبِيكَ. فَقَالَ صُهَيْبٌ: مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا، وَإِنِّي قُلْتُ، وَلَكِنِّي سُرِقْتُ وَأَنَا صَبِيٌّ.
حمزہ بن صہیب رحمہ اللہ سے مروی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے جلیل القدر صحابی سیدنا صہیب رضی اللہ عنہ اپنی کنیت ”ابو یحییٰ“ رکھتے تھے، وہ خود کو عرب نسل سے قرار دیتے تھے اور کثرت سے کھانا کھلایا کرتے تھے، اس پر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے ان سے دریافت کیا: ”اے صہیب! کیا وجہ ہے کہ آپ نے ابو یحییٰ کنیت رکھی ہے حالانکہ آپ کی اس نام کی اولاد نہیں؟ اور آپ خود کو عرب ظاہر کرتے ہیں؟ اور کثرت سے کھانا کھلاتے ہیں جبکہ یہ مال میں اسراف ہے؟“ سیدنا صہیب رضی اللہ عنہ نے جواب دیا: ”رہی بات کنیت کی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خود میری کنیت ابو یحییٰ رکھی تھی، اور جہاں تک میرے نسب کا تعلق ہے تو میں موصل کا رہنے والا قبیلہ ’نمر بن قاسط‘ کا ایک فرد ہوں، لیکن میں بچپن میں ہی قیدی بنا لیا گیا تھا حالانکہ مجھے اپنے گھر بار اور قوم کی پہچان ہو چکی تھی، اور جہاں تک کھانا کھلانے کی بات ہے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرمایا کرتے تھے: ”تم میں سے بہترین وہ ہے جو کھانا کھلائے اور سلام کا جواب دے“، یہی وہ فرمانِ عالی شان ہے جو مجھے کھانا کھلانے پر آمادہ کرتا ہے۔“ امام ابو یعلیٰ موصلی کی روایت میں سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے مروی ہے کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے سیدنا صہیب رضی اللہ عنہ سے فرمایا: ”اے صہیب! آپ میں تین خصلتیں ایسی ہیں جو مجھے ناپسند ہیں۔“ انہوں نے پوچھا: ”وہ کیا ہیں؟“ فرمایا: ”آپ کا کھانا کھلانا حالانکہ آپ کے پاس (اتنا) مال نہیں، آپ کی کنیت جبکہ آپ کی اولاد نہیں، اور آپ کا عرب ہونے کا دعویٰ حالانکہ آپ کی زبان میں عجمی لکنت ہے۔“ انہوں نے جواب دیا: ”جہاں تک کھانا کھلانے کا ذکر ہے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا تھا: ”تم میں سے افضل وہ ہے جو کھانا کھلائے“، اللہ کی قسم! میں کھانا کھلانا کبھی نہیں چھوڑوں گا، اور رہی بات اولاد کے بغیر کنیت کی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے پوچھا تھا: ”اے صہیب! کیا تمہاری کوئی اولاد ہے؟“ میں نے عرض کیا: ”نہیں“، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اپنی کنیت ابو یحییٰ رکھ لو“، پس اسی پر میری زندگی ہے اور اسی پر مجھے موت آئے گی، اور رہی بات میری زبان میں لکنت اور عرب ہونے کے دعوے کی تو میں صہیب بن سنان ہوں (انہوں نے اپنا نسب نمر بن قاسط تک بیان کیا) میں اپنے گھر والوں کے مویشی چرایا کرتا تھا کہ رومیوں نے چھاپہ مار کر مجھے جدا کر دیا، پھر انہوں نے مجھے اپنی زبان سکھا دی، یہی وجہ ہے جو آپ میری زبان میں لکنت کی صورت میں دیکھ رہے ہیں۔“ ایک اور طریق میں سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”اے صہیب! کاش آپ میں یہ تین باتیں نہ ہوتیں کہ آپ نے اولاد نہ ہونے کے باوجود کنیت رکھی، رومی ہونے کے باوجود عرب کی طرف منسوب ہوئے اور کھانے میں اسراف کرتے ہیں۔“ جس پر سیدنا صہیب رضی اللہ عنہ نے جواب دیا: ”اے امیر المؤمنین! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے میری کنیت ابو یحییٰ رکھی تھی، اور جہاں تک نسب کی بات ہے تو میں موصل سے قیدی بننے والا قبیلہ نمر بن قاسط کا فرد ہوں اور اپنے خاندان کو خوب پہچانتا ہوں، اور کھانے میں اسراف کے متعلق عرض ہے کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا ہے: ”تم میں سے بہترین وہ ہے جو کھانا کھلائے۔“ اس حدیث کو امام ابن ماجہ نے بھی اپنی سنن میں روایت کیا ہے البتہ اس میں عرب ہونے کے دعوے والے الفاظ ذکر نہیں کیے، جبکہ امام بخاری نے اس کا وہ حصہ روایت کیا ہے جس میں سیدنا عبدالرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ نے سیدنا صہیب رضی اللہ عنہ سے کہا: ”اللہ سے ڈریں اور اپنے باپ کے علاوہ کسی اور کی طرف نسبت نہ کریں“، تو سیدنا صہیب رضی اللہ عنہ نے جواب دیا: ”مجھے یہ قطعاً پسند نہیں کہ میرے لیے دنیا کی اتنی دولت ہو اور میں جھوٹا انتساب کروں، حقیقت یہ ہے کہ میں بچپن میں ہی اغوا کر لیا گیا تھا۔“ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الأطعمة/حدیث: 3555]
تخریج الحدیث: «حمزة بن صهيب: مقبول (التقريب) ولم يتابع؛ وعبد الله بن محمد بن عقيل: صدوق في حديثه لين (من الحفظ)؛ وزهير بن محمد التميمي ثقة في رواية غير الشاميين عنه (من الحفظ)»
«(3555/1) أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3738، وأخرجه مسند أحمد برقم: 23408، وأخرجه فتح الباري برقم: 2106، وأخرجه مسند البزار برقم: 2094، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 5754، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 7310، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 5343، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 7866»
«(3555/3) أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3738، وأخرجه مسند أحمد برقم: 23408، وأخرجه فتح الباري برقم: 2106، وأخرجه مسند البزار برقم: 2094، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 5754، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 7310، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 5343، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 7866»
«(3555/1) أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3738، وأخرجه مسند أحمد برقم: 23408، وأخرجه فتح الباري برقم: 2106، وأخرجه مسند البزار برقم: 2094، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 5754، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 7310، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 5343، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 7866»
«(3555/3) أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3738، وأخرجه مسند أحمد برقم: 23408، وأخرجه فتح الباري برقم: 2106، وأخرجه مسند البزار برقم: 2094، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 5754، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 7310، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 5343، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 7866»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ حمزة بن صهيب مقبول، وفيه ابن عقيل
الرواة الحديث:
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah bi-Zawa’id al-Masanid al-‘Asharah Hadith 3555 in Urdu
البخاري ← عبد الرحمن بن عوف بن عبد عوف القرشي