الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
907. باب جامع في الأوعية التي نهي عنها
ان برتنوں کے بارے میں جامع باب جن (میں نبیذ بنانے) سے منع کیا گیا۔
حدیث نمبر: 3737
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنِ الْأَشْعَثِ بْنِ عُمَيْرٍ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: "أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ، فَلَمَّا أَرَادُوا الِانْصِرَافَ قَالُوا: قَدْ حَفِظْتُمْ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلَّ شَيْءٍ سَمِعْتُمُوهُ مِنْهُ فَاسْأَلُوهُ عَنِ النَّبِيذِ.
فَأَتَوْهُ فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا بِأَرْضٍ وَخِمَةٍ لَا يُصْلِحُنَا فِيهَا إِلَّا الشَّرَابُ. قَالَ: وَمَا شَرَابُكُمْ؟ قَالُوا: النَّبِيذُ. قَالَ: فِي أَيِّ شَيْءٍ تَشْرَبُونَهُ؟ قَالُوا: فِي النَّقِيرِ. قَالَ: فَلَا تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ. فَخَرَجُوا مِنْ عِنْدِهِ فَقَالُوا: وَاللَّهِ لَا يُصَالِحُنَا، قَوْمُنَا عَلَى هَذَا فَرَجَعُوا فَسَأَلُوهُ، فَقَالَ لَهُمْ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَادُوا، فَقَالَ لَهُمْ: لَا تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ فَيَضْرِبُ الرُّجُلُ مِنْكُمُ ابْنَ عَمِّهِ ضَرْبَةً لَا يَزَالُ أَعْرَجَ مِنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. قَالَ: فَضَحِكُوا. فَقَالَ: مِنْ أَيِّ شَيْءٍ تَضْحَكُونَ؟ فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَقَدْ شَرِبْنَا فِي نَقِيرٍ لَنَا فَقَامَ بَعْضُنَا إِلَى بَعْضٍ فَضَرَبَ هَذَا ضَرْبَةً عَرِجَ مِنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.......
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مُرَّةَ الْحَنَفِيُّ أَبُو مُرَّةَ ، ثَنَا نَفِيسٌ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرٍ الْعَبْدِيِّ قَالَ: "كُنْتُ فِي الْوَفْدِ الَّذِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ: وَلَسْتُ فِيهِمْ وَإِنَّمَا كُنْتُ مَعَ أَبِي. قَالَ: فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الشُّرْبِ فِي الْأَوْعِيَةِ الَّتِي سَمِعْتُمُ: الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ".
قُلْتُ: لَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ.
فَأَتَوْهُ فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا بِأَرْضٍ وَخِمَةٍ لَا يُصْلِحُنَا فِيهَا إِلَّا الشَّرَابُ. قَالَ: وَمَا شَرَابُكُمْ؟ قَالُوا: النَّبِيذُ. قَالَ: فِي أَيِّ شَيْءٍ تَشْرَبُونَهُ؟ قَالُوا: فِي النَّقِيرِ. قَالَ: فَلَا تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ. فَخَرَجُوا مِنْ عِنْدِهِ فَقَالُوا: وَاللَّهِ لَا يُصَالِحُنَا، قَوْمُنَا عَلَى هَذَا فَرَجَعُوا فَسَأَلُوهُ، فَقَالَ لَهُمْ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَادُوا، فَقَالَ لَهُمْ: لَا تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ فَيَضْرِبُ الرُّجُلُ مِنْكُمُ ابْنَ عَمِّهِ ضَرْبَةً لَا يَزَالُ أَعْرَجَ مِنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. قَالَ: فَضَحِكُوا. فَقَالَ: مِنْ أَيِّ شَيْءٍ تَضْحَكُونَ؟ فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَقَدْ شَرِبْنَا فِي نَقِيرٍ لَنَا فَقَامَ بَعْضُنَا إِلَى بَعْضٍ فَضَرَبَ هَذَا ضَرْبَةً عَرِجَ مِنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.......
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مُرَّةَ الْحَنَفِيُّ أَبُو مُرَّةَ ، ثَنَا نَفِيسٌ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرٍ الْعَبْدِيِّ قَالَ: "كُنْتُ فِي الْوَفْدِ الَّذِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ: وَلَسْتُ فِيهِمْ وَإِنَّمَا كُنْتُ مَعَ أَبِي. قَالَ: فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الشُّرْبِ فِي الْأَوْعِيَةِ الَّتِي سَمِعْتُمُ: الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ".
قُلْتُ: لَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ.
سیدنا عمیر العبدی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ قبیلہ عبد القیس کا وفد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا، جب انہوں نے واپسی کا ارادہ کیا تو (اپنے ساتھیوں سے) کہنے لگے کہ تم نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی ہوئی ہر بات تو یاد کر لی ہے، اب ذرا ان سے ”نبیذ“ (کھجور یا انگور کا شربت) کے بارے میں بھی دریافت کر لو؛ چنانچہ وہ حاضر ہوئے اور عرض کی: ”اے اللہ کے رسول! ہم ایک ایسی زمین میں رہتے ہیں جہاں کی آب و ہوا وبائی اور ناگوار ہے، وہاں اس مشروب کے علاوہ کوئی چیز ہمیں راس نہیں آتی۔“ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے دریافت فرمایا: ”تمہارا مشروب کیا ہے؟“ انہوں نے عرض کی: ”نبیذ۔“ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: ”تم اسے کس برتن میں پیتے ہو؟“ انہوں نے کہا: ”نقیر (لکڑی کے کھوکھلے کیے ہوئے برتن) میں۔“ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تم نقیر میں نہ پیا کرو۔“ وہ وہاں سے نکلے تو کہنے لگے: ”اللہ کی قسم! ہماری قوم اس پابندی پر ہم سے اتفاق نہیں کرے گی“، چنانچہ وہ دوبارہ لوٹ آئے اور سوال کیا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پھر وہی جواب دیا، وہ پھر دوبارہ آئے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”نقیر میں نہ پیا کرو، (کیونکہ نشے کی حالت میں) تم میں سے کوئی شخص اپنے چچا زاد کو ایسی ضرب لگائے گا کہ وہ قیامت تک لنگڑا رہے گا۔“ یہ سن کر وہ لوگ ہنس پڑے، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے دریافت فرمایا: ”تم کس بات پر ہنس رہے ہو؟“ انہوں نے عرض کی: ”اے اللہ کے رسول! اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ مبعوث فرمایا ہے! ہم نے اپنے ایک نقیر میں (نبیذ) پی رکھی تھی تو ہم ایک دوسرے پر پل پڑے اور اس شخص کو ایسی ضرب لگی کہ یہ واقعی قیامت تک کے لیے لنگڑا ہو گیا۔“ اسی طرح سیدنا عبد اللہ بن جابر العبدی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ بیان کرتے ہیں کہ میں اس وفد میں شامل تھا جو قبیلہ عبد القیس سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا، میں (باقاعدہ وفد کے ارکان) میں تو نہ تھا بلکہ اپنے والد کے ساتھ آیا تھا، وہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں ان برتنوں میں پینے سے منع فرما دیا جن کے نام تم سن چکے ہو، یعنی: دباء (کدو کا خشک خول)، حنتم (سبز رنگ کا مٹی کا برتن)، نقیر اور مزفت (روغنِ قیر یا کولتار لگا ہوا برتن)۔ اس حدیث کو امام ابو یعلیٰ موصلی اور امام احمد بن حنبل نے روایت کیا ہے، نیز اس کا ایک شاہد سیدنا ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ کی حدیث سے بھی موجود ہے جسے امام ابنِ حبان نے اپنی صحیح میں روایت کیا ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الأشربة/حدیث: 3737]
تخریج الحدیث: «(3737/1) أخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 13»
«(3737/2) أخرجه مسند أحمد برقم: 23242، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 2077، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 8117، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 111»
«(3737/2) أخرجه مسند أحمد برقم: 23242، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 2077، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 8117، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 111»
الحكم على الحديث:
أخرجه ابن حبان في صحيحه
الرواة الحديث:
اسم الشهرة | الرتبة عند ابن حجر/ذهبي | أحاديث |
|---|---|---|
| 👤←👥ابن حبان | كان من أئمة زمانه، رأسا في معرفة الحديث | |
👤←👥أبو سعيد الخدري أبو سعيد الخدري ← ابن حبان | له ولأبيه صحبة | |
👤←👥عبد الله بن جابر العبدي عبد الله بن جابر العبدي ← أبو سعيد الخدري | ||
👤←👥نفيس البصري نفيس البصري ← عبد الله بن جابر العبدي | ||
👤←👥الحارث بن مرة اليمامي الحارث بن مرة اليمامي ← نفيس البصري | صدوق | |
👤←👥أحمد بن حنبل أحمد بن حنبل ← الحارث بن مرة اليمامي | ثقة حافظ فقيه حجة | |
👤←👥أبو بكر ابن أبي شيبة أبو بكر ابن أبي شيبة ← أحمد بن حنبل | ثقة حافظ ، صاحب تصانيف | |
👤←👥أبو يعلى الموصلي أبو يعلى الموصلي ← أبو بكر ابن أبي شيبة | ثقة مشهور | |
👤←👥السائب بن مالك الثقفي السائب بن مالك الثقفي ← أبو يعلى الموصلي | ثقة | |
👤←👥عطاء بن السائب عطاء بن السائب ← السائب بن مالك الثقفي | صدوق اختلط | |
👤←👥محمد بن فضيل بن غزوان محمد بن فضيل بن غزوان ← عطاء بن السائب | صدوق عارف ، رمي بالتشيع | |
👤←👥أبو بكر ابن أبي شيبة أبو بكر ابن أبي شيبة ← محمد بن فضيل بن غزوان | ثقة حافظ ، صاحب تصانيف |
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah bi-Zawa’id al-Masanid al-‘Asharah Hadith 3737 in Urdu
أبو سعيد الخدري ← ابن حبان