الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
1209. باب التحريض على الرمي
تیر اندازی کی ترغیب۔
حدیث نمبر: 4799
قَالَ الشَّافِعِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: قَالَ اللَّهُ - جَلَّ ثَنَاؤُهُ - فِيمَا نَدَبَ بِهِ أَهْلَ دِينِهِ: (وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ) فَزَعَمَ أَهْلُ الْعِلْمِ بِالتَّفْسِيرِ أَنَّ الْقُوَّةَ هِيَ الرَّمْيُ.
وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا الْأَشْعَثُ بْنُ سَعِيدٍ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ، عَنْ أَبِي رَاشِدٍ الْحَبْرَانِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: " عَمَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ غَدِيرِ خُمٍّ بِعِمَامَةٍ سَدَلَهَا خَلْفِي، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ اللَّهَ أَمَدَّنِي يَوْمَ بَدْرٍ وَحُنَيْنٍ بِمِلَائِكَةٍ يَعْتَمُّونَ هَذِهِ الْعِمَامَةَ.
وَقَالَ: إِنَّ الْعِمَامَةَ حَاجِزَةٌ بَيْنَ الْكُفْرِ وَالْإِيمَانِ.
وَرَأَى رَجُلًا يَرْمِي بِقَوْسٍ فَارِسِيَّةٍ فَقَالَ: ارْمِ بِهَا.
وَنَظَرَ إِلَى قَوْسٍ عَرَبِيَّةٍ فَقَالَ: عَلَيْكَ بِهَذِهِ وَأَمْثَالِهَا وَرِمَاحِ الْقَنَا، فَإِنَّ بِهَذِهِ يُمَكِّنُ اللَّهُ لَكُمْ فِي الْبِلَادِ، وَيُؤَيِّدُ لَكُمْ فِي النَّصْرِ ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سَعِيدٍ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ، عَنْ أَبِي رَاشِدٍ الْبَلْخِيِّ ، سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ: " عَمَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ غَدِيرِ خُمٍّ بِعِمَامَةٍ سَدَلَ طَرَفَيْهَا عَلَى مَنْكِبَيَّ، وَقَالَ: إِنَّ اللَّهَ أَمَدَّنِي... " فَذَكَرَهُ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: " إِنَّ الْعِمَامَةَ حَاجِزَةٌ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ ".
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، عَنْ أَبِي رَاشِدٍ، عَنْ عَلِيٍّ " أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَصَفَّحَ النَّاسَ وَبِيَدِهِ قَوْسٌ عَرَبِيَّةٌ فَقَالَ: عَلَيْكَ بِهَذِهِ... " فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ: ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ فُورَكَ، أَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، ثَنَا أَبُو دَاوُدَ - يَعْنِي الطَّيَالِسِيَّ -... فَذَكَرَهُ.
قَالَ الْبَيْهَقِيُّ : أَشْعَثُ هُوَ أَبُو الرَّبِيعِ السَّمَّانُ، وَلَيْسَ بِالْقَوِيِّ، وَخَالَفَهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ فَرَوَاهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ هَذَا، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَدِيٍّ الْبَهْرَانِيِّ ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ الْأَعْلَى، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُنْقَطِعًا، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ، قَالَهُ أَبُو دَاوُدَ السِّجِسْتَانِيُّ وَغَيْرُهُ.
تَقَدَّمَ فِي كِتَابِ اللِّبَاسِ فِي بَابِ الْعِمَامَةِ.
وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا الْأَشْعَثُ بْنُ سَعِيدٍ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ، عَنْ أَبِي رَاشِدٍ الْحَبْرَانِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: " عَمَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ غَدِيرِ خُمٍّ بِعِمَامَةٍ سَدَلَهَا خَلْفِي، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ اللَّهَ أَمَدَّنِي يَوْمَ بَدْرٍ وَحُنَيْنٍ بِمِلَائِكَةٍ يَعْتَمُّونَ هَذِهِ الْعِمَامَةَ.
وَقَالَ: إِنَّ الْعِمَامَةَ حَاجِزَةٌ بَيْنَ الْكُفْرِ وَالْإِيمَانِ.
وَرَأَى رَجُلًا يَرْمِي بِقَوْسٍ فَارِسِيَّةٍ فَقَالَ: ارْمِ بِهَا.
وَنَظَرَ إِلَى قَوْسٍ عَرَبِيَّةٍ فَقَالَ: عَلَيْكَ بِهَذِهِ وَأَمْثَالِهَا وَرِمَاحِ الْقَنَا، فَإِنَّ بِهَذِهِ يُمَكِّنُ اللَّهُ لَكُمْ فِي الْبِلَادِ، وَيُؤَيِّدُ لَكُمْ فِي النَّصْرِ ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سَعِيدٍ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ، عَنْ أَبِي رَاشِدٍ الْبَلْخِيِّ ، سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ: " عَمَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ غَدِيرِ خُمٍّ بِعِمَامَةٍ سَدَلَ طَرَفَيْهَا عَلَى مَنْكِبَيَّ، وَقَالَ: إِنَّ اللَّهَ أَمَدَّنِي... " فَذَكَرَهُ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: " إِنَّ الْعِمَامَةَ حَاجِزَةٌ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ ".
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، عَنْ أَبِي رَاشِدٍ، عَنْ عَلِيٍّ " أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَصَفَّحَ النَّاسَ وَبِيَدِهِ قَوْسٌ عَرَبِيَّةٌ فَقَالَ: عَلَيْكَ بِهَذِهِ... " فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ: ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ فُورَكَ، أَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، ثَنَا أَبُو دَاوُدَ - يَعْنِي الطَّيَالِسِيَّ -... فَذَكَرَهُ.
قَالَ الْبَيْهَقِيُّ : أَشْعَثُ هُوَ أَبُو الرَّبِيعِ السَّمَّانُ، وَلَيْسَ بِالْقَوِيِّ، وَخَالَفَهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ فَرَوَاهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ هَذَا، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَدِيٍّ الْبَهْرَانِيِّ ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ الْأَعْلَى، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُنْقَطِعًا، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ، قَالَهُ أَبُو دَاوُدَ السِّجِسْتَانِيُّ وَغَيْرُهُ.
تَقَدَّمَ فِي كِتَابِ اللِّبَاسِ فِي بَابِ الْعِمَامَةِ.
امام شافعی رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: اللہ جل ثناؤہ نے اپنے دین والوں کو ترغیب دیتے ہوئے فرمایا: ﴿وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ﴾ ”اور ان کے مقابلے کے لیے جتنی قوت اور بندھے ہوئے گھوڑے تم مہیا کر سکو تیار رکھو، جس سے تم اللہ کے دشمن اور اپنے دشمن پر رعب جماؤ“، تو اہلِ علمِ تفسیر کا کہنا ہے کہ (یہاں) قوت سے مراد تیر اندازی ہے۔
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے غدیرِ خم کے دن میرے سر پر عمامہ (پگڑی) باندھا جس کا شملہ میرے پیچھے لٹکا دیا، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”بے شک اللہ تعالیٰ نے بدر اور حنین کے دن ایسے فرشتوں کے ذریعے میری مدد فرمائی جنہوں نے اسی طرح کے عمامے باندھ رکھے تھے۔“ نیز آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”بے شک عمامہ کفر اور ایمان کے درمیان فرق کرنے والی چیز ہے۔“ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک شخص کو فارسی کمان سے تیر اندازی کرتے دیکھا تو فرمایا: ”اسے پھینک دو (یعنی اسے استعمال نہ کرو)۔“ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک عربی کمان کی طرف دیکھا اور فرمایا: ”تم اس (عربی کمان) کو، اس جیسی دیگر اشیاء اور بانس کے نیزوں کو لازم پکڑو، کیونکہ انہی کے ذریعے اللہ تعالیٰ تمہیں شہروں میں اقتدار و غلبہ عطا فرمائے گا اور تمہاری بھرپور نصرت فرمائے گا۔““ امام ابو بکر بن ابی شیبہ کی روایت کے الفاظ ہیں کہ ”آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے عمامہ کے دونوں پلو میرے کندھوں پر لٹکا دیے“ اور اس میں یہ الفاظ ہیں کہ ”عمامہ مسلمانوں اور مشرکین کے درمیان حدِ فاصل ہے۔“ امام احمد بن منیع کی روایت میں ہے کہ ”نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے لوگوں کا معائنہ کیا جبکہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے دستِ مبارک میں عربی کمان تھی“، پھر راوی نے بقیہ حدیث ذکر کی۔ امام بیہقی فرماتے ہیں کہ اس کا راوی اشعث (ابو الربیع السمان) قوی نہیں ہے، اور اسماعیل بن عیاش نے اس کی مخالفت کرتے ہوئے اسے عبد اللہ بن بسر سے، انہوں نے عبد الرحمن بن عدی سے اور انہوں نے اپنے بھائی عبد الاعلیٰ سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے منقطعاً روایت کیا ہے، نیز عبد اللہ بن بسر نامی راوی بھی قوی نہیں ہے، جیسا کہ امام ابو داؤد سجستانی اور دیگر محدثین نے صراحت کی ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب السبق والرمي/حدیث: 4799]
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے غدیرِ خم کے دن میرے سر پر عمامہ (پگڑی) باندھا جس کا شملہ میرے پیچھے لٹکا دیا، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”بے شک اللہ تعالیٰ نے بدر اور حنین کے دن ایسے فرشتوں کے ذریعے میری مدد فرمائی جنہوں نے اسی طرح کے عمامے باندھ رکھے تھے۔“ نیز آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”بے شک عمامہ کفر اور ایمان کے درمیان فرق کرنے والی چیز ہے۔“ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک شخص کو فارسی کمان سے تیر اندازی کرتے دیکھا تو فرمایا: ”اسے پھینک دو (یعنی اسے استعمال نہ کرو)۔“ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک عربی کمان کی طرف دیکھا اور فرمایا: ”تم اس (عربی کمان) کو، اس جیسی دیگر اشیاء اور بانس کے نیزوں کو لازم پکڑو، کیونکہ انہی کے ذریعے اللہ تعالیٰ تمہیں شہروں میں اقتدار و غلبہ عطا فرمائے گا اور تمہاری بھرپور نصرت فرمائے گا۔““ امام ابو بکر بن ابی شیبہ کی روایت کے الفاظ ہیں کہ ”آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے عمامہ کے دونوں پلو میرے کندھوں پر لٹکا دیے“ اور اس میں یہ الفاظ ہیں کہ ”عمامہ مسلمانوں اور مشرکین کے درمیان حدِ فاصل ہے۔“ امام احمد بن منیع کی روایت میں ہے کہ ”نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے لوگوں کا معائنہ کیا جبکہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے دستِ مبارک میں عربی کمان تھی“، پھر راوی نے بقیہ حدیث ذکر کی۔ امام بیہقی فرماتے ہیں کہ اس کا راوی اشعث (ابو الربیع السمان) قوی نہیں ہے، اور اسماعیل بن عیاش نے اس کی مخالفت کرتے ہوئے اسے عبد اللہ بن بسر سے، انہوں نے عبد الرحمن بن عدی سے اور انہوں نے اپنے بھائی عبد الاعلیٰ سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے منقطعاً روایت کیا ہے، نیز عبد اللہ بن بسر نامی راوی بھی قوی نہیں ہے، جیسا کہ امام ابو داؤد سجستانی اور دیگر محدثین نے صراحت کی ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب السبق والرمي/حدیث: 4799]
تخریج الحدیث: «أشعث بن سعيد أبو الربيع السمان: متروك (التقريب، من الحفظ)، وقال البيهقي: ليس بالقوي (في النص)؛ عبد الله بن بسر الحبراني: ضعيف (من الحفظ)»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف جدًا؛ أشعث بن سعيد السمان متروك
الرواة الحديث:
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah bi-Zawa’id al-Masanid al-‘Asharah Hadith 4799 in Urdu
عبد الأعلى بن عدي البهراني ← أبو داود السجستاني