الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
1231. باب حكم الله تعالى وحكم رسوله صلى الله عليه وسلم
اللہ تعالیٰ کے فیصلے اور اس کے رسول ﷺ کے فیصلے کا بیان۔
حدیث نمبر: 4870
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : وَثَنَا عَفَّانُ، عَنْ هَمَّامٍ، ثَنَا قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - " أَنَّ زَوْجَ بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا أَسْوَدَ يُسَمَّى مُغِيثًا، فَقَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا أَرْبَعَ قَضِيَّاتٍ: إِنَّ مَوَالِيَهَا اشْتَرَطُوا الْوَلَاءَ، فَقَضَى أَنَّ الْوَلَاءَ لِمَنْ أَعْطَى الثَّمَنَ، وَخَيَّرَهَا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا، فَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ، وَتُصُدِّقَ عَلَيْهَا بِصَدَقَةٍ فَأَهْدَتْ مِنْهَا إِلَى عَائِشَةَ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُجَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ ، ثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، ثَنَا إِسْحَاقُ الْأَزْرَقُ، ثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: " اشْتَرَتْ عَائِشَةُ بَرِيرَةَ مِنَ الْأَنْصَارِ لِتُعْتِقَهَا، وَاشْتَرَطُوا أَنْ تَجْعَلَ لَهُمْ وَلَاءَهَا، فَشَرَطَتْ ذَلِكَ، فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ، فَقَالَ: مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ.
وَكَانَ لِبَرِيرَةَ زَوْجٌ، فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ شَاءَتْ تَمْكُثُ مَعَ زَوْجِهَا كَمَا هِيَ، وَإِنْ شَاءَتْ فَارَقَتْهُ، فَفَارَقَتْهُ.
وَدَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيْتَ وَفِيهِ رِجْلُ شَاةٍ أَوْ يَدٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَلَا تَطْبُخُوا لَنَا هَذَا اللَّحْمَ، فَقَالَتْ: تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَأَهْدَتْهُ لَنَا، فَقَالَ: اطْبُخُوهُ؛ فَهُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ الْوَلَاءِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.
رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُجَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ ، ثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، ثَنَا إِسْحَاقُ الْأَزْرَقُ، ثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: " اشْتَرَتْ عَائِشَةُ بَرِيرَةَ مِنَ الْأَنْصَارِ لِتُعْتِقَهَا، وَاشْتَرَطُوا أَنْ تَجْعَلَ لَهُمْ وَلَاءَهَا، فَشَرَطَتْ ذَلِكَ، فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ، فَقَالَ: مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ.
وَكَانَ لِبَرِيرَةَ زَوْجٌ، فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ شَاءَتْ تَمْكُثُ مَعَ زَوْجِهَا كَمَا هِيَ، وَإِنْ شَاءَتْ فَارَقَتْهُ، فَفَارَقَتْهُ.
وَدَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيْتَ وَفِيهِ رِجْلُ شَاةٍ أَوْ يَدٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَلَا تَطْبُخُوا لَنَا هَذَا اللَّحْمَ، فَقَالَتْ: تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَأَهْدَتْهُ لَنَا، فَقَالَ: اطْبُخُوهُ؛ فَهُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ الْوَلَاءِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.
سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ”سیدہ بریرہ رضی اللہ عنہا کے شوہر ایک سیاہ فام غلام تھے جن کا نام مغیث تھا، نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے معاملے میں چار فیصلے فرمائے: اول یہ کہ ان کے سابقہ مالکان نے (آزاد کرنے کے بدلے) وِلاء (وراثت کے حق) کی شرط رکھی تھی تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ فیصلہ صادر فرمایا کہ ”وِلاء کا حق اسی کو حاصل ہے جو قیمت ادا کر کے آزاد کرے“، دوسرا یہ کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں (نکاح کے معاملے میں) اختیار دیا تو انہوں نے اپنی ذات کو چن لیا (یعنی علیحدگی اختیار کر لی)، تیسرا یہ کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں عدت گزارنے کا حکم دیا، اور چوتھا یہ کہ انہیں صدقے کا مال دیا گیا تھا جس میں سے انہوں نے سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کو ہدیہ بھیجا، جب انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کا ذکر کیا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”وہ ان کے لیے صدقہ ہے اور ہمارے لیے ہدیہ ہے“۔“ امام ابن حبان نے اپنی صحیح میں سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے ہی روایت کیا ہے کہ ”سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے سیدہ بریرہ رضی اللہ عنہا کو آزاد کرنے کی غرض سے انصار سے خریدا تو انہوں نے یہ شرط رکھی کہ وہ ان کی وِلاء اپنے لیے مخصوص رکھیں گے، سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے وہ شرط تسلیم کر لی، پھر جب اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لائے تو انہوں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو اس معاملے کی خبر دی، جس پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”وِلاء تو صرف اسی کا حق ہے جو آزاد کرے“، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم منبر پر جلوہ افروز ہوئے اور فرمایا: ”ان لوگوں کا کیا حال ہے جو ایسی شرطیں لگاتے ہیں جو اللہ کی کتاب میں نہیں ہیں“۔ سیدہ بریرہ رضی اللہ عنہا کے شوہر موجود تھے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اختیار دیا کہ اگر وہ چاہیں تو اپنے شوہر کے ساتھ (نکاح کی) اسی حالت پر برقرار رہیں اور اگر چاہیں تو ان سے علیحدگی اختیار کر لیں، چنانچہ انہوں نے جدا ہونا ہی پسند کیا۔ ایک مرتبہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم گھر تشریف لائے تو وہاں بکری کی ٹانگ یا دستی کا گوشت موجود تھا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”کیا تم ہمارے لیے یہ گوشت نہیں پکاؤ گی؟“ تو سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے عرض کیا کہ یہ گوشت بریرہ کو بطور صدقہ ملا تھا اور انہوں نے ہمیں تحفۃً پیش کیا ہے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اسے پکاؤ؛ کیونکہ یہ ان کے حق میں صدقہ ہے اور ہمارے لیے ہدیہ ہے“۔“ اس حدیث کا ذکر ان شاء اللہ کتاب الولاء میں دوبارہ آئے گا۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب القضاء وما على القاضي في الخصوم والشهود/حدیث: 4870]
تخریج الحدیث: «(4870/1) أخرجه صحيح البخاري برقم: 4976، 4977، 4978، 4979، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 1156، وأخرجه سنن النسائي برقم: 5417، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 2231، 2232، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2075، وأخرجه مسند أحمد برقم: 2538، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2292، 3158، وأخرجه فتح الباري برقم: 4473، 4975، 4976، 4980، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 13010، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 11825، 11826، 11962، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 7281، 7802، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 265، وأخرجه الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف برقم: 8581»
«(4870/2) أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 11744، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 3893، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 7280، وأخرجه الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف برقم: 8582»
«(4870/2) أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 11744، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 3893، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 7280، وأخرجه الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف برقم: 8582»
الحكم على الحديث:
أخرجه ابن حبان في صحيحه
الرواة الحديث:
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah bi-Zawa’id al-Masanid al-‘Asharah Hadith 4870 in Urdu
عائشة بنت أبي بكر الصديق ← بريرة مولاة عائشة