الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
1344. باب الترغيب في الرفق والأناة والحلم
نرمی، ٹھہراؤ اور بردباری کی ترغیب۔
حدیث نمبر: 5263
وَقَالَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ : أَبَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَبَنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " مَا كَانَ الرِّفْقُ فِي قَوْمٍ قَطُّ إِلَّا نَفَعَهُمْ، وَلَا كَانَ الْخُرْقُ فِي قَوْمٍ قَطُّ إِلَّا ضَرَّهُمْ ".
قَالَ: وَثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " مَنْ أُعْطِيَ حَظَّهُ مِنَ الرِّفْقِ أُعْطِي حَظَّهُ مِنَ الرِّزْقِ، وَمَنْ مُنِعَ حَظَّهُ مِنَ الرِّفْقِ، مُنِعَ حَظَّهُ مِنَ الرِّزْقِ ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَنْهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ مِنْ طَرِيقِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُرْوَةَ بِهِ، وَلَفْظُهُ: " إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الْأَمْرِ كُلِّهِ ".
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا هَيْثَمُ بْنُ خَارِجَةَ، ثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ ، عَنِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِأَهْلِ بَيْتٍ خَيْرًا أَدْخَلَ عَلَيْهِمُ الرِّفْقَ ".
وَأَصْلُهُ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مِنْ حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ، وَالْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ، وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ مِنْ حَدِيثِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَأَنْشَدَنَا شَيْخُنَا الْحَافِظُ أَبُو الْفَضْلِ الْعِرَاقِيُّ - رَحِمَهُ اللَّهُ - فِي الْمَعْنَى:
لَمْ أَرَ مِثْلَ الرِّفْقِ فِي لِينِهِ أَسْرَعُ لِلْعَذْرَاءِ مِنْ خِدْرِهَا مَنْ يَسْتَعِنْ بِالرِّفْقِ فِي أَمْرِهِ
يَسْتَخْرِجُ الْحَيَّةَ مِنْ جُحْرِهَا
قَالَ: وَثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " مَنْ أُعْطِيَ حَظَّهُ مِنَ الرِّفْقِ أُعْطِي حَظَّهُ مِنَ الرِّزْقِ، وَمَنْ مُنِعَ حَظَّهُ مِنَ الرِّفْقِ، مُنِعَ حَظَّهُ مِنَ الرِّزْقِ ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَنْهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ مِنْ طَرِيقِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُرْوَةَ بِهِ، وَلَفْظُهُ: " إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الْأَمْرِ كُلِّهِ ".
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا هَيْثَمُ بْنُ خَارِجَةَ، ثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ ، عَنِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِأَهْلِ بَيْتٍ خَيْرًا أَدْخَلَ عَلَيْهِمُ الرِّفْقَ ".
وَأَصْلُهُ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مِنْ حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ، وَالْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ، وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ مِنْ حَدِيثِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَأَنْشَدَنَا شَيْخُنَا الْحَافِظُ أَبُو الْفَضْلِ الْعِرَاقِيُّ - رَحِمَهُ اللَّهُ - فِي الْمَعْنَى:
لَمْ أَرَ مِثْلَ الرِّفْقِ فِي لِينِهِ أَسْرَعُ لِلْعَذْرَاءِ مِنْ خِدْرِهَا مَنْ يَسْتَعِنْ بِالرِّفْقِ فِي أَمْرِهِ
يَسْتَخْرِجُ الْحَيَّةَ مِنْ جُحْرِهَا
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”نرمی اور مہربانی جس قوم میں بھی رہی اس نے انہیں نفع ہی پہنچایا، اور درشتی و بے ڈھنگا پن جس قوم میں بھی پایا گیا اس نے انہیں نقصان ہی پہنچایا۔“ نیز سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا ہی سے مروی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”جس شخص کو نرم خوئی میں سے اس کا حصہ عطا کر دیا گیا، اسے گویا اس کے رزق میں سے اس کا حصہ دے دیا گیا، اور جو نرم خوئی کے حصے سے محروم کر دیا گیا، وہ رزق کے حصے سے بھی محروم رہا۔“ اس حدیث کو ابوبکر بن ابی شیبہ نے اور ان کے حوالے سے امام ابن ماجہ نے اپنی سنن میں زہری عن عروہ کے طریق سے ان الفاظ کے ساتھ روایت کیا ہے: ”بے شک اللہ تعالیٰ رفیق (نرمی فرمانے والا) ہے اور وہ ہر معاملے میں نرمی کو پسند فرماتا ہے۔“ امام احمد بن حنبل نے بھی سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے یہ روایت نقل کی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”جب اللہ تعالیٰ کسی گھرانے کے ساتھ خیر کا ارادہ فرماتا ہے تو ان میں نرمی کو داخل فرما دیتا ہے۔“ اس روایت کی اصل صحیح مسلم میں سیدنا ابو ہریرہ اور سیدنا جریر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما کی احادیث میں موجود ہے، نیز امام احمد نے اسے سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے، امام بزار نے اپنی مسند میں اور امام ابن حبان نے اپنی صحیح میں سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ کی روایت سے نقل کیا ہے۔ ہمارے شیخ حافظ ابو الفضل العراقی رحمہ اللہ نے اسی مفہوم میں یہ اشعار پڑھے: ”میں نے نرمی کی لطافت جیسا کسی کو نہیں پایا، یہ تو پردہ نشین دوشیزہ کے اپنے خیمے سے نکلنے سے بھی زیادہ تیز اثر رکھتی ہے؛ جو شخص اپنے کام میں نرمی سے مدد لیتا ہے، وہ (نرمی کے بل بوتے پر) سانپ کو بھی اس کے بل سے باہر نکال لیتا ہے۔“ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الأدب وغيره/حدیث: 5263]
تخریج الحدیث: «(5263/2) أخرجه سنن الترمذي برقم: 2013، وأخرجه مسند أحمد برقم: 27005، وأخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 3»
«(5263/3) أخرجه صحيح البخاري برقم: 6528، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 2165، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 2701، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3698، وأخرجه مسند أحمد برقم: 23570، 24032، 24330، 24508، 25105، 25393، 23906، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2794، وأخرجه فتح الباري برقم: 5678، 5683، 6038، 6528، 6941، وأخرجه مسند البزار برقم: 756، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 9839، 19460، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 574، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 1081، 2201، 3559، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 2662، 12648»
«(5263/3) أخرجه صحيح البخاري برقم: 6528، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 2165، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 2701، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3698، وأخرجه مسند أحمد برقم: 23570، 24032، 24330، 24508، 25105، 25393، 23906، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2794، وأخرجه فتح الباري برقم: 5678، 5683، 6038، 6528، 6941، وأخرجه مسند البزار برقم: 756، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 9839، 19460، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 574، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 1081، 2201، 3559، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 2662، 12648»
الحكم على الحديث:
أصله في الصحيح / أخرجه ابن حبان في صحيحه
الرواة الحديث:
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah bi-Zawa’id al-Masanid al-‘Asharah Hadith 5263 in Urdu
ابن حبان ← أنس بن مالك