الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
1854. باب فيمن يأمر بمعروف أو ينهى عن منكر ويخالف قوله فعله
جو نیکی کا حکم دے یا برائی سے روکے مگر اس کا عمل اس کے قول کے خلاف ہو۔
حدیث نمبر: 7082
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ: "أَنَّ وَفْدًا قَدِمُوا عَلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ: لِآذِنِهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَرْقَمِ - أَوْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَرْقَمِ - انْظُرْ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَائْذَنْ لَهُمْ أَوَّلَ النَّاسِ، ثُمَّ الْقُرَّاءَ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، قَالَ: فَدَخَلُوا، فَصَفُّوا قُدَّامَهُ، فَإِذَا رَجُلٌ ضَخْمٌ عَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ مِنْ بُرُودٍ، قَالَ: فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ فَأَتَاهُ، فَقَالَ عُمَرُ: إِيهْ، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، فَقَالَ الرَّجُلُ: إِيهْ - ثَلَاثَ مَرَّاتٍ - قَالَ عُمَرُ: أُفٍّ! قُمْ قُمْ، قَالَ: فَقَامَ فَعَادَ فِي مَجْلِسِهِ.
ثُمَّ نَظَرَ فَإِذَا الْأَشْعَرِيُّ، خَفِيفُ الْجِسْمِ، قَصِيرٌ، سَبِطٌ، قَالَ: فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ، فَأَتَاهُ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: إِيهْ، فَقَالَ الْأَشْعَرِيُّ: إِيهْ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: إِيهْ، قَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، سَلْنَا أَوِ افْتَحْ، سَلْنَا أَوِ افْتَحْ، حَدِّثْنَا فَنُحَدِّثَكَ، قَالَ عُمَرُ: أُفٍّ! قُمْ، فَإِنَّهُ لَنْ يَنْفَعَكَ ضِيَاعٌ، وَلَا رَاعِي ضَأْنٍ.
فَنَظَرَ فَإِذَا رَجُلٌ أَبْيَضُ خَفِيفُ الْجِسْمِ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ، فَأَتَاهُ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: إِيهْ، فَوَثَبَ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، وَوَعَظَ بِاللَّهِ، وَقَالَ: إِنَّكَ قَدْ وُلِّيتَ هَذِهِ الْأُمَّةَ، فَاتَّقِ اللَّهَ فِيمَا وُلِّيتَ مِنْ أَمْرِ هَذِهِ الْأُمَّةِ، وَأَهْلِ رَعِيَّتِكَ، وَفِي نَفْسِكَ خَاصَّةً؛ فَإِنَّكَ مُحَاسَبٌ وَمَسْؤُولٌ عَمَّا اسْتُرْعِيتَ عَلَيْهِ، وَإِنَّمَا أَنْتَ أَمِينٌ، وَإِنَّمَا عَلَيْكَ أَنْ تُؤَدِّيَ مَا عَلَيْكَ مِنَ الْأَمَانَةِ، فَتُعْطَى أَجْرَكَ عَلَى قَدْرِ عَمَلِكَ.
قَالَ: مَا صَدَقَنِي رَجُلٌ مُنْذُ اسْتُخْلِفْتُ غَيْرُكَ، مَنْ أَنْتَ؟ قَالَ: أَنَا الرَّبِيعُ بْنُ زِيَادٍ، فَقَالَ: أَخُو الْمُهَاجِرِ بْنِ زِيَادٍ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فَجَهَّزَ عُمَرُ جَيْشًا وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمُ الْأَشْعَرِيَّ، قَالَ: ثُمَّ قَالَ: انْظُرْ رَبِيعًا، إِنْ كَانَ صَادِقًا فَإِنَّمَا يَقُولُ: كَانَ غَيْرُهُ عَوْنًا عَلَى هَذَا الْأَمْرِ فَاسْتَعْمِلْهُ، ثُمَّ لَا يَأْتِي عَشْرٌ إِلَّا تَعَاهَدْتَ فِيهِنَّ عَمَلَهُ، وَكَتَبْتَ إِلَيَّ بِسِيرَتِهِ فِي عَمَلِهِ حَتَّى كَأَنَّ أَنَا الَّذِي اسْتَعْمَلْتُهُ، ثُمَّ قَالَ عُمَرُ: عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ أَخْوَفَ مَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ مُنَافِقٌ عَلِيمُ اللِّسَانِ".
رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ ، وَالْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ ، وَمُسَدَّدٌ وَاللَّفْظُ لَهُ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ.
ثُمَّ رَوَاهُ مَوْقُوفًا مِنْ طَرِيقِ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ - مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَكْثَرَ مِنْ أَصَابِعِي هَذِهِ: "إِنَّ أَخْوَفَ مَا أَخَافُ عَلَى هَذِهِ الْأُمَّةِ الْمُنَافِقُ الْعَلِيمُ. قَالَ: وَكَيْفَ يَكُونُ مُنَافِقٌ عَلِيمٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ قَالَ: عَالِمُ اللِّسَانِ، جَاهِلُ الْقَلْبِ وَالْعَمَلِ".
وَرَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَلَفْظُهُ: عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِنَّمَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ كُلَّ مُنَافِقٍ عَلِيمٍ، يَتَكَلَّمُ بِالْحِكْمَةِ وَيَعْمَلُ بِالْجَوْرِ".
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مُخْتَصَرًا.
ثُمَّ نَظَرَ فَإِذَا الْأَشْعَرِيُّ، خَفِيفُ الْجِسْمِ، قَصِيرٌ، سَبِطٌ، قَالَ: فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ، فَأَتَاهُ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: إِيهْ، فَقَالَ الْأَشْعَرِيُّ: إِيهْ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: إِيهْ، قَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، سَلْنَا أَوِ افْتَحْ، سَلْنَا أَوِ افْتَحْ، حَدِّثْنَا فَنُحَدِّثَكَ، قَالَ عُمَرُ: أُفٍّ! قُمْ، فَإِنَّهُ لَنْ يَنْفَعَكَ ضِيَاعٌ، وَلَا رَاعِي ضَأْنٍ.
فَنَظَرَ فَإِذَا رَجُلٌ أَبْيَضُ خَفِيفُ الْجِسْمِ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ، فَأَتَاهُ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: إِيهْ، فَوَثَبَ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، وَوَعَظَ بِاللَّهِ، وَقَالَ: إِنَّكَ قَدْ وُلِّيتَ هَذِهِ الْأُمَّةَ، فَاتَّقِ اللَّهَ فِيمَا وُلِّيتَ مِنْ أَمْرِ هَذِهِ الْأُمَّةِ، وَأَهْلِ رَعِيَّتِكَ، وَفِي نَفْسِكَ خَاصَّةً؛ فَإِنَّكَ مُحَاسَبٌ وَمَسْؤُولٌ عَمَّا اسْتُرْعِيتَ عَلَيْهِ، وَإِنَّمَا أَنْتَ أَمِينٌ، وَإِنَّمَا عَلَيْكَ أَنْ تُؤَدِّيَ مَا عَلَيْكَ مِنَ الْأَمَانَةِ، فَتُعْطَى أَجْرَكَ عَلَى قَدْرِ عَمَلِكَ.
قَالَ: مَا صَدَقَنِي رَجُلٌ مُنْذُ اسْتُخْلِفْتُ غَيْرُكَ، مَنْ أَنْتَ؟ قَالَ: أَنَا الرَّبِيعُ بْنُ زِيَادٍ، فَقَالَ: أَخُو الْمُهَاجِرِ بْنِ زِيَادٍ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فَجَهَّزَ عُمَرُ جَيْشًا وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمُ الْأَشْعَرِيَّ، قَالَ: ثُمَّ قَالَ: انْظُرْ رَبِيعًا، إِنْ كَانَ صَادِقًا فَإِنَّمَا يَقُولُ: كَانَ غَيْرُهُ عَوْنًا عَلَى هَذَا الْأَمْرِ فَاسْتَعْمِلْهُ، ثُمَّ لَا يَأْتِي عَشْرٌ إِلَّا تَعَاهَدْتَ فِيهِنَّ عَمَلَهُ، وَكَتَبْتَ إِلَيَّ بِسِيرَتِهِ فِي عَمَلِهِ حَتَّى كَأَنَّ أَنَا الَّذِي اسْتَعْمَلْتُهُ، ثُمَّ قَالَ عُمَرُ: عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ أَخْوَفَ مَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ مُنَافِقٌ عَلِيمُ اللِّسَانِ".
رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ ، وَالْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ ، وَمُسَدَّدٌ وَاللَّفْظُ لَهُ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ.
ثُمَّ رَوَاهُ مَوْقُوفًا مِنْ طَرِيقِ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ - مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَكْثَرَ مِنْ أَصَابِعِي هَذِهِ: "إِنَّ أَخْوَفَ مَا أَخَافُ عَلَى هَذِهِ الْأُمَّةِ الْمُنَافِقُ الْعَلِيمُ. قَالَ: وَكَيْفَ يَكُونُ مُنَافِقٌ عَلِيمٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ قَالَ: عَالِمُ اللِّسَانِ، جَاهِلُ الْقَلْبِ وَالْعَمَلِ".
وَرَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَلَفْظُهُ: عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِنَّمَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ كُلَّ مُنَافِقٍ عَلِيمٍ، يَتَكَلَّمُ بِالْحِكْمَةِ وَيَعْمَلُ بِالْجَوْرِ".
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مُخْتَصَرًا.
سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ جب ایک وفد ان کی خدمت میں حاضر ہوا تو انہوں نے اپنے دربان سیدنا عبد اللہ بن ارقم — یا عبید اللہ بن ارقم — رضی اللہ عنہ سے فرمایا کہ دیکھو! پہلے اصحابِ محمد صلی اللہ علیہ وسلم کو اندر آنے کی اجازت دو، پھر ان قراء کو جو ان کے بعد (مرتبے میں) ہیں۔ راوی بیان کرتے ہیں کہ وہ لوگ داخل ہوئے اور آپ کے سامنے صفیں بنا کر کھڑے ہو گئے، وہاں ایک تنو مند شخص تھا جس نے یمنی چادروں کے ٹکڑے پہن رکھے تھے، آپ رضی اللہ عنہ نے اس کی طرف اشارہ کیا تو وہ قریب آیا، سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اس سے تین مرتبہ فرمایا: ”کہو (کچھ بات کرو)۔“ اس شخص نے بھی جواب میں تین بار وہی کلمہ (کہو) دہرا دیا، تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے بیزاری کا اظہار کرتے ہوئے فرمایا: ”اف! اٹھ جاؤ، اٹھ جاؤ۔“ چنانچہ وہ اٹھ کر اپنی جگہ واپس چلا گیا۔ پھر آپ رضی اللہ عنہ نے دیکھا تو ایک اشعری شخص نظر آیا جو دبلے پتلے جسم والا، پستہ قد اور ہموار بالوں والا تھا، آپ رضی اللہ عنہ نے اسے اشارہ کیا تو وہ قریب آیا، سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اس سے فرمایا: ”کہو۔“ اس نے بھی جواب میں کہا: ”آپ کہیے۔“ آپ نے پھر فرمایا: ”کہو۔“ تو اس نے عرض کی: ”اے امیر المؤمنین! آپ ہم سے سوال کریں یا بات کا آغاز فرمائیں، آپ ہمیں کوئی حدیث سنائیں تو ہم بھی آپ کو حدیث سنائیں گے۔“ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اف! اٹھ جاؤ، تمہیں کوئی ضائع ہونے والا یا بکریوں کا چرواہا بھی نفع نہیں دے سکے گا۔“ پھر آپ رضی اللہ عنہ نے ایک سفید فام اور دبلے پتلے شخص کو دیکھا اور اسے اشارہ کیا، وہ قریب آیا تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اس سے فرمایا: ”کہو۔“ وہ شخص فوراً اچھل کر کھڑا ہوا، اللہ تعالیٰ کی حمد و ثنا بیان کی اور اللہ کی یاد دہانی کرواتے ہوئے نصیحت کی اور کہا: ”آپ کو اس امت کا والی بنایا گیا ہے، لہٰذا جس امت کے معاملے، رعایا اور خاص طور پر اپنی ذات کے بارے میں آپ کو ذمہ داری دی گئی ہے اس میں اللہ سے ڈریں، کیونکہ آپ سے اس رعیت کے بارے میں باز پرس ہوگی جس کا آپ کو نگران بنایا گیا ہے، آپ تو محض ایک امانت دار ہیں اور آپ پر لازم ہے کہ جو امانت آپ کے سپرد ہے اسے کما حقہ ادا کریں، تبھی آپ کو آپ کے عمل کے مطابق اجر دیا جائے گا۔“ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”جب سے میں خلیفہ بنا ہوں، تمہارے سوا کسی شخص نے مجھے ایسی سچی بات نہیں کہی، تم کون ہو؟“ اس نے عرض کی: ”میں ربیع بن زیاد ہوں۔“ آپ رضی اللہ عنہ نے پوچھا: ”مہاجر بن زیاد کے بھائی؟“ اس نے کہا: ”جی ہاں۔“ راوی کہتے ہیں کہ پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے ایک لشکر تیار کیا اور اس پر اس اشعری شخص کو امیر مقرر کیا اور فرمایا: ”ربیع کو دیکھو! اگر وہ سچا ہے—اور وہ یہی کہہ رہا تھا کہ اس معاملے میں دوسرا اس کا مددگار تھا—تو اسے عامل مقرر کر لو، پھر جب بھی دس دن گزریں تو اس کے کام کی نگرانی کرو اور مجھے اس کی کارکردگی کی رپورٹ لکھو گویا کہ میں نے ہی اسے مقرر کیا ہو۔“ پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہم سے عہد لیا تھا کہ ”مجھے تمہارے بارے میں سب سے زیادہ جس فتنے کا خوف ہے وہ ایسا منافق ہے جو زبان کا علیم (گفتگو کا ماہر) ہو۔“ اسے اسحاق بن راہویہ، حارث بن ابی اسامہ اور مسدد نے روایت کیا اور الفاظ مسدد کے ہیں، اس کی سند صحیح ہے۔ نیز اس روایت کو ابو عثمان نہدی کے طریق سے موقوفاً بھی روایت کیا گیا ہے کہ انہوں نے سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے منبر پر اپنی انگلیوں کے اشارے سے بھی زیادہ کثرت کے ساتھ یہ فرماتے سنا: ”بے شک اس امت پر مجھے سب سے زیادہ جس چیز کا خوف ہے وہ علیم منافق ہے۔“ عرض کیا گیا: اے امیر المؤمنین! علیم منافق کیسا ہوتا ہے؟ آپ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”وہ جو زبان کا تو عالم ہو لیکن دل اور عمل کے اعتبار سے جاہل ہو۔“ عبد بن حمید کی روایت کے الفاظ یہ ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میں تم پر ہر اس علیم منافق سے ڈرتا ہوں جو حکمت کی باتیں کرتا ہے مگر ظلم و ستم کے کام کرتا ہے۔“ اسے ابو یعلیٰ اور احمد بن حنبل نے اختصار کے ساتھ بھی روایت کیا ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب المواعظ/حدیث: 7082]
تخریج الحدیث: «رواه إسحاق بن راهويه، والحارث بن أبي أسامة، ومسدد واللفظ له بسند صحيح»
الحكم على الحديث:
إسناده صحيح
الرواة الحديث:
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah bi-Zawa’id al-Masanid al-‘Asharah Hadith 7082 in Urdu
أبو يعلى الموصلي ← أحمد بن حنبل