الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
1864. باب تعرف إلى الله في الرخاء يعرفك في الشدة
خوشحالی میں اللہ کو پہچانو، وہ تنگی میں تمہیں پہچانے گا۔
حدیث نمبر: 7132
عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: كُنْتُ رَدِيفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا غُلَامُ، أَلَا أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ؛ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَكَ بِهِنَّ؟ قُلْتُ: بَلَى فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي.
قَالَ: احْفَظِ اللَّهَ يَحْفَظْكَ، احْفَظِ اللَّهَ تَجِدْهُ أَمَامَكَ، تَعَرَّفْ إِلَى اللَّهِ فِي الرَّخَاءِ يَعْرِفْكَ فِي الشِّدَّةِ، إِذَا سَأَلْتَ فَاسْأَلِ اللَّهَ، وَإِذَا اسْتَعَنْتَ فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ، فَقَدْ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا هُوَ كَائِنٌ، فَلَوِ اجْتَمَعَ الْخَلْقُ عَلَى أَنْ يَنْفَعُوكَ بِشَيْءٍ لَمْ يَكْتُبْهُ اللَّهُ لَكَ لَمْ يَقْدِرُوا عَلَيْهِ، أَوْ يَضُرُّوكَ بِشَيْءٍ لَمْ يَكْتُبْهُ اللَّهُ عَلَيْكَ لَمْ يَقْدِرُوا عَلَيْهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَعْمَلَ لِلَّهِ بِالرِّضَا فِي الْيَقِينِ فَافْعَلْ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَإِنَّ فِي الصَّبْرِ عَلَى مَا تَكْرَهُ خَيْرًا كَثِيرًا، وَاعْلَمْ أَنَّ النَّصْرَ مَعَ الصَّبْرِ، وَأَنَّ الْفَرَجَ مَعَ الْكَرْبِ، وَأَنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ وَاللَّفْظُ لَهُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، وَأَبُو يَعْلَى.
وَرَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَلَفْظُهُ: "احْفَظِ اللَّهَ يَحْفَظْكَ، احْفَظِ اللَّهَ تَجِدْهُ أَمَامَكَ، تَعَرَّفْ إِلَى اللَّهِ فِي الرَّخَاءِ يَعْرِفْكَ فِي الشِّدَّةِ، وَاعْلَمْ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ، وَمَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ، وَأَنَّ الْخَلَائِقَ لَوِ اجْتَمَعُوا عَلَى أَنْ يُعْطُوكَ شَيْئًا لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يُعْطِيَكَهُ لَمْ يَقْدِرُوا عَلَى ذَلِكَ، أَوْ يَصْرِفُوا عَنْكَ شَيْئًا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يُعْطِيَكَهُ لَمْ يَقْدِرُوا عَلَى ذَلِكَ، وَأَنْ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا هُوَ كَائِنٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، فَإِذَا سَأَلْتَ فَاسْأَلِ اللَّهَ، وَإِذَا اسْتَعَنْتَ فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ، وَأَنَّ النَّصْرَ مَعَ الصَّبْرِ، وَأَنَّ الْفَرَجَ مَعَ الْكَرْبِ، وَأَنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا".
وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ مُخْتَصَرًا، وَقَالَ: حَسَنٌ صَحِيحٌ.
قَالَ: احْفَظِ اللَّهَ يَحْفَظْكَ، احْفَظِ اللَّهَ تَجِدْهُ أَمَامَكَ، تَعَرَّفْ إِلَى اللَّهِ فِي الرَّخَاءِ يَعْرِفْكَ فِي الشِّدَّةِ، إِذَا سَأَلْتَ فَاسْأَلِ اللَّهَ، وَإِذَا اسْتَعَنْتَ فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ، فَقَدْ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا هُوَ كَائِنٌ، فَلَوِ اجْتَمَعَ الْخَلْقُ عَلَى أَنْ يَنْفَعُوكَ بِشَيْءٍ لَمْ يَكْتُبْهُ اللَّهُ لَكَ لَمْ يَقْدِرُوا عَلَيْهِ، أَوْ يَضُرُّوكَ بِشَيْءٍ لَمْ يَكْتُبْهُ اللَّهُ عَلَيْكَ لَمْ يَقْدِرُوا عَلَيْهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَعْمَلَ لِلَّهِ بِالرِّضَا فِي الْيَقِينِ فَافْعَلْ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَإِنَّ فِي الصَّبْرِ عَلَى مَا تَكْرَهُ خَيْرًا كَثِيرًا، وَاعْلَمْ أَنَّ النَّصْرَ مَعَ الصَّبْرِ، وَأَنَّ الْفَرَجَ مَعَ الْكَرْبِ، وَأَنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ وَاللَّفْظُ لَهُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، وَأَبُو يَعْلَى.
وَرَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَلَفْظُهُ: "احْفَظِ اللَّهَ يَحْفَظْكَ، احْفَظِ اللَّهَ تَجِدْهُ أَمَامَكَ، تَعَرَّفْ إِلَى اللَّهِ فِي الرَّخَاءِ يَعْرِفْكَ فِي الشِّدَّةِ، وَاعْلَمْ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ، وَمَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ، وَأَنَّ الْخَلَائِقَ لَوِ اجْتَمَعُوا عَلَى أَنْ يُعْطُوكَ شَيْئًا لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يُعْطِيَكَهُ لَمْ يَقْدِرُوا عَلَى ذَلِكَ، أَوْ يَصْرِفُوا عَنْكَ شَيْئًا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يُعْطِيَكَهُ لَمْ يَقْدِرُوا عَلَى ذَلِكَ، وَأَنْ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا هُوَ كَائِنٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، فَإِذَا سَأَلْتَ فَاسْأَلِ اللَّهَ، وَإِذَا اسْتَعَنْتَ فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ، وَأَنَّ النَّصْرَ مَعَ الصَّبْرِ، وَأَنَّ الْفَرَجَ مَعَ الْكَرْبِ، وَأَنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا".
وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ مُخْتَصَرًا، وَقَالَ: حَسَنٌ صَحِيحٌ.
سیدنا عبد اللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا کہ میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے سواری پر سوار تھا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”اے لڑکے! کیا میں تمہیں ایسے کلمات نہ سکھاؤں جن کے ذریعے اللہ تعالیٰ تمہیں نفع عطا فرمائے؟“ میں نے عرض کیا: کیوں نہیں! میرے ماں باپ آپ پر فدا ہوں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اللہ کے احکامات کی حفاظت کرو، اللہ تمہاری حفاظت فرمائے گا۔ اللہ کے حقوق کا خیال رکھو تو تم اسے اپنے سامنے پاؤ گے۔ خوشحالی کے زمانے میں اللہ کو پہچانو تو وہ تمہیں تنگی و شدت کے وقت یاد رکھے گا۔ جب تم مانگو تو صرف اللہ ہی سے مانگو اور جب مدد طلب کرو تو صرف اللہ ہی سے مدد چاہو، کیونکہ جو کچھ ہونے والا ہے اس کے متعلق قلم (تقدیر لکھ کر) خشک ہو چکا ہے۔ پس اگر پوری مخلوق اس بات پر جمع ہو جائے کہ وہ تمہیں کوئی ایسا نفع پہنچائیں جو اللہ نے تمہارے لیے نہیں لکھا تو وہ اس پر ہرگز قادر نہیں ہو سکیں گے، اور اگر وہ تمہیں ایسا نقصان پہنچانا چاہیں جو اللہ نے تمہارے خلاف نہیں لکھا تو وہ اس پر بھی قدرت نہیں پا سکیں گے۔ پھر اگر تم سے ہو سکے تو اللہ کے لیے کامل یقین کے ساتھ رضا مندی کی حالت میں عمل کرو، اور اگر یہ ممکن نہ ہو تو جس چیز کو تم ناپسند کرتے ہو اس پر صبر کرنے میں بہت بڑی بھلائی ہے۔ اور یہ جان لو کہ یقیناً اللہ کی مدد صبر کے ساتھ ہے، کشادگی تکلیف کے ساتھ ہے اور بے شک ﴿تنگی کے ساتھ آسانی ہے﴾ “۔ اسے امام مسدد (الفاظ انہی کے ہیں)، محمد بن یحییٰ بن ابی عمر، احمد بن حنبل اور ابو یعلی نے روایت کیا ہے۔ نیز عبد بن حمید نے ان الفاظ کے ساتھ روایت کیا ہے: ”اللہ کے احکامات کی حفاظت کرو، وہ تمہاری حفاظت فرمائے گا۔ اللہ کے حقوق کا خیال رکھو تو اسے اپنے سامنے پاؤ گے۔ خوشحالی میں اللہ کو پہچانو تو وہ تمہیں تنگی میں یاد رکھے گا۔ اور یہ جان لو کہ جو (مصیبت) تمہیں پہنچی ہے وہ تم سے چوکنے والی نہ تھی اور جو تم سے چوک گئی وہ تمہیں پہنچنے والی نہ تھی۔ اگر تمام مخلوق مل کر تمہیں کوئی ایسی چیز دینا چاہے جو اللہ نے تمہیں دینے کا ارادہ نہ کیا ہو تو وہ اس پر قادر نہیں ہوں گے، یا وہ تم سے کوئی ایسی چیز پھیرنا چاہیں جو اللہ تمہیں دینا چاہتا ہو تو وہ اس پر قدرت نہیں پائیں گے۔ قیامت تک جو کچھ ہونے والا ہے اس کے بارے میں قلم خشک ہو چکا ہے۔ پس جب تم سوال کرو تو اللہ سے کرو اور جب مدد چاہو تو اللہ سے مدد طلب کرو۔ اور بے شک نصرت صبر کے ساتھ ہے، کشادگی مصیبت کے ساتھ ہے اور ﴿تنگی کے ساتھ آسانی ہے﴾ “۔ امام ترمذی نے اسے مختصراً روایت کیا ہے اور فرمایا کہ یہ حدیث حسن صحیح ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب المواعظ/حدیث: 7132]
تخریج الحدیث: «أخرجه سنن الترمذي برقم: 2516، وأخرجه مسند أحمد برقم: 2800، وأخرجه فتح الباري برقم: 5630، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 6357، 6358، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 11243، 11416، 11560، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 5413، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 12، 110»
الحكم على الحديث:
حسن صحيح
الرواة الحديث:
اسم الشهرة | الرتبة عند ابن حجر/ذهبي | أحاديث |
|---|---|---|
| 👤←👥الترمذي | ثقة حافظ | |
👤←👥عبد بن حميد عبد بن حميد ← الترمذي | ثقة حافظ | |
👤←👥أبو يعلى الموصلي أبو يعلى الموصلي ← عبد بن حميد | ثقة مشهور | |
👤←👥أحمد بن حنبل أحمد بن حنبل ← أبو يعلى الموصلي | ثقة حافظ فقيه حجة | |
👤←👥مسدد بن مسرهد مسدد بن مسرهد ← أحمد بن حنبل | ثقة حافظ | |
👤←👥عبد الله بن عباس عبد الله بن عباس ← مسدد بن مسرهد | أحد المكثرين من الصحابة |
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah bi-Zawa’id al-Masanid al-‘Asharah Hadith 7132 in Urdu
عبد بن حميد ← الترمذي