الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
1931. باب فيما كان في زمن عثمان بن عفان رضي الله عنه
سیدنا عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ کے زمانے میں جو کچھ ہوا۔
حدیث نمبر: 7369
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوَالَةَ الْأَزْدِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي ظِلِّ دَوْمَةٍ وَكَانَ يُمْلِي عَلَيْهِ فَقَالَ: يَا ابْنَ حَوَالَةَ أَلَا أَكْتُبُكَ؟ فَقُلْتُ: مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ. فَجَعَلَ يُمْلِي وَيُمْلِي، وَنَظَرْتُ فَإِذَا اسْمُ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - فَعَرَفْتُ أَنَّهُمَا لَا يُكْتَبَانِ إِلَّا فِي خَيْرٍ، فَقَالَ لِي: يَا ابْنَ حَوَالَةَ، أَلَا أَكْتُبُكَ؟ فَقُلْتُ: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَّ قَالَ: كَيْفَ أَنْتَ يَا ابْنَ حَوَالَةَ إِذَا نَشَأَتْ فِتْنَةٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي؟ فَقُلْتُ: مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ. ثُمَّ قَالَ: يَا ابْنَ حَوَالَةَ، كَيْفَ أَنْتَ إِذَا نَشَأَتْ أُخْرَى كَأَنَّ الْأُولَى فِيهَا كَنَفْجَةِ أَرْنَبٍ كَأَنَّهَا صَيَاصِيُّ بَقَرٍ؟ قُلْتُ: مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ. قَالَ: وَمَرَّ رَجُلٌ مُقَنَّعٌ فَقَالَ: هَذَا وَأَصْحَابُهُ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْحَقِّ. فَأَتَيْتُهُ فَأَخَذْتُ بِمَنْكِبَيْهِ وَأَقْبَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ: هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: هَذَا. فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ".
وَفِي رِوَايَةٍ "قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ: "تَهْجُمُونَ عَلَى رَجُلٍ مُعْتَجِرٍ بِبُرْدَةٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ يُبَايِعُ النَّاسَ. قَالَ: فَهَجَمْنَا عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ مُعْتَجِرٍ بِبُرْدَةٍ يُبَايِعُ النَّاسَ ".
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ.
وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَلَفْظُهُ عَنِ ابْنِ حَوَالَةَ قَالَ: "أَتَيْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ دَوْمَةٍ وَعِنْدَهُ كَاتِبٌ لَهُ يُمْلِي عَلَيْهِ، فَقَالَ: أَلَا أَكْتُبُكَ يَا ابْنَ حَوَالَةَ؟ فَقُلْتُ: مَا أَدْرِي مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ. فَأَعْرَضَ عَنِّي وَأَكَبَّ عَلَى كَاتِبِهِ يُمْلِي عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: أَنَكْتُبُكَ يَا ابْنَ حَوَالَةَ؟ قُلْتُ: مَا أَدْرِي مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ، فَأَعْرَضَ عَنِّي وَأَكَبَّ عَلَى كَاتِبِهِ يُمْلِي عَلَيْهِ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِي الْكِتَابِ عُمَرُ فَعَرَفْتُ أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَا يُكْتَبُ إِلَّا فِي خَيْرٍ، ثُمَّ قَالَ: أَنَكْتُبُكَ يَا ابْنَ حَوَالَةَ؟ قُلْتُ: نَعَمْ. فَقَالَ: يَا ابْنَ حَوَالَةَ، كَيْفَ تَفْعَلُ فِي فِتَنٍ تَخْرُجُ مِنْ أَطْرَافِ الْأَرْضِ كَأَنَّهَا صَيَاصِيُّ بَقَرٍ؟ قُلْتُ: لَا أَدْرِي مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ. قَالَ: فَكَيْفَ تَفْعَلُ فِي أُخْرَى تَخْرُجُ بَعْدَهَا كَأَنَّ الْأُولَى فِيهَا انْتِفَاخَةُ أَرْنَبٍ؟ قُلْتُ: لَا أَدْرِي مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ. قَالَ: اتَّبِعُوا هَذَا. وَرَجُلٌ مُقَفًّى يَوْمَئِذٍ، فَانْطَلَقْتُ فَسَعَيْتُ فَأَخَذْتُ بِمَنْكِبَيْهِ، فَأَقْبَلْتُ بِوَجْهِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ: هَذَا؟ فَقَالَ: نَعَمْ. فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ".
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَسَيَأْتِي لَفْظُهُ فِي بَابِ الْإِيمَانِ بِالشَّامِ.
وَلَهُ شَاهِدٌ صَحِيحٌ مِنْ حَدِيثِ مُرَّةَ الْبَهْزِيِّ وَتَقَدَّمَ فِي مَنَاقِبِ عُثْمَانَ.
وَفِي رِوَايَةٍ "قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ: "تَهْجُمُونَ عَلَى رَجُلٍ مُعْتَجِرٍ بِبُرْدَةٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ يُبَايِعُ النَّاسَ. قَالَ: فَهَجَمْنَا عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ مُعْتَجِرٍ بِبُرْدَةٍ يُبَايِعُ النَّاسَ ".
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ.
وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَلَفْظُهُ عَنِ ابْنِ حَوَالَةَ قَالَ: "أَتَيْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ دَوْمَةٍ وَعِنْدَهُ كَاتِبٌ لَهُ يُمْلِي عَلَيْهِ، فَقَالَ: أَلَا أَكْتُبُكَ يَا ابْنَ حَوَالَةَ؟ فَقُلْتُ: مَا أَدْرِي مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ. فَأَعْرَضَ عَنِّي وَأَكَبَّ عَلَى كَاتِبِهِ يُمْلِي عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: أَنَكْتُبُكَ يَا ابْنَ حَوَالَةَ؟ قُلْتُ: مَا أَدْرِي مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ، فَأَعْرَضَ عَنِّي وَأَكَبَّ عَلَى كَاتِبِهِ يُمْلِي عَلَيْهِ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِي الْكِتَابِ عُمَرُ فَعَرَفْتُ أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَا يُكْتَبُ إِلَّا فِي خَيْرٍ، ثُمَّ قَالَ: أَنَكْتُبُكَ يَا ابْنَ حَوَالَةَ؟ قُلْتُ: نَعَمْ. فَقَالَ: يَا ابْنَ حَوَالَةَ، كَيْفَ تَفْعَلُ فِي فِتَنٍ تَخْرُجُ مِنْ أَطْرَافِ الْأَرْضِ كَأَنَّهَا صَيَاصِيُّ بَقَرٍ؟ قُلْتُ: لَا أَدْرِي مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ. قَالَ: فَكَيْفَ تَفْعَلُ فِي أُخْرَى تَخْرُجُ بَعْدَهَا كَأَنَّ الْأُولَى فِيهَا انْتِفَاخَةُ أَرْنَبٍ؟ قُلْتُ: لَا أَدْرِي مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ. قَالَ: اتَّبِعُوا هَذَا. وَرَجُلٌ مُقَفًّى يَوْمَئِذٍ، فَانْطَلَقْتُ فَسَعَيْتُ فَأَخَذْتُ بِمَنْكِبَيْهِ، فَأَقْبَلْتُ بِوَجْهِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ: هَذَا؟ فَقَالَ: نَعَمْ. فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ".
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَسَيَأْتِي لَفْظُهُ فِي بَابِ الْإِيمَانِ بِالشَّامِ.
وَلَهُ شَاهِدٌ صَحِيحٌ مِنْ حَدِيثِ مُرَّةَ الْبَهْزِيِّ وَتَقَدَّمَ فِي مَنَاقِبِ عُثْمَانَ.
سیدنا عبد اللہ بن حوالہ الازدی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا جبکہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم ایک کھجور کے درخت کے سائے میں تشریف فرما تھے اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم (اپنے کاتب کو) کچھ املا کروا رہے تھے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”اے ابن حوالہ! کیا میں تمہارا نام (فہرست میں) نہ لکھ لوں؟“ میں نے عرض کیا: «مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ» ”جو اللہ اور اس کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم میرے لیے بہتر انتخاب فرمائیں“، آپ صلی اللہ علیہ وسلم مسلسل املا کرواتے رہے، پھر جب میں نے دیکھا تو اس تحریر میں سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما کے نام مبارک تھے، چنانچہ میں جان گیا کہ ان دونوں کا نام سوائے خیر کے کسی اور مقام پر نہیں لکھا جاتا، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: ”اے ابن حوالہ! کیا میں تمہارا نام نہ لکھ لوں؟“ میں نے عرض کیا: ”جی ہاں، اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم !“ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اے ابن حوالہ! تمہارا کیا حال ہوگا جب ایسا فتنہ اٹھے گا جس میں بیٹھنے والا کھڑے ہونے والے سے بہتر، کھڑا ہونے والا چلنے والے سے بہتر اور چلنے والا دوڑنے والے سے بہتر ہوگا؟“ میں نے عرض کیا: «مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ» ”جو اللہ اور اس کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم میرے لیے بہتر انتخاب فرمائیں“، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اے ابن حوالہ! تمہارا کیا حال ہوگا جب ایک اور فتنہ اٹھے گا جس کے مقابلے میں پہلا فتنہ ایسا (حقیر) معلوم ہوگا جیسے خرگوش کی چھلانگ ہو، گویا وہ (فتنے) گائے کے سینگوں کی طرح (سخت اور باہم پیوست) ہوں گے؟“ میں نے عرض کیا: «مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ» ”جو اللہ اور اس کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم میرے لیے بہتر انتخاب فرمائیں“، راوی کہتے ہیں کہ اسی دوران ایک شخص اپنا سر اور چہرہ ڈھانپے ہوئے وہاں سے گزرا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”یہ شخص اور اس کے ساتھی اس دن حق پر ہوں گے“، چنانچہ میں اس کے پاس گیا، اسے کندھوں سے پکڑا اور اس کا رخ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف پھیر کر عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم ! کیا یہ شخص؟“ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”ہاں، یہی“، تو وہ سیدنا عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ تھے۔ ایک دوسری روایت میں ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک دن فرمایا: ”تمہارے سامنے ابھی ایک ایسا شخص ظاہر ہوگا جس نے چادر اوڑھ رکھی ہوگی، وہ جنتیوں میں سے ہے اور لوگ اس کی بیعت کر رہے ہوں گے“، راوی کہتے ہیں کہ پھر ہمارے سامنے سیدنا عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ ظاہر ہوئے جنہوں نے چادر اوڑھ رکھی تھی اور لوگ ان کی بیعت کر رہے تھے۔ اسے ابوداؤد طیالسی نے سندِ صحیح کے ساتھ روایت کیا ہے۔ امام احمد بن حنبل کی روایت میں سیدنا ابن حوالہ رضی اللہ عنہ کے الفاظ یہ ہیں کہ ”میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا جبکہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم ایک درخت کے سائے میں تشریف فرما تھے اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم کا کاتب آپ کے پاس موجود تھا جسے آپ املا فرما رہے تھے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اے ابن حوالہ! کیا ہم تمہارا نام نہ لکھ لیں؟“ میں نے عرض کیا: ”مجھے نہیں معلوم کہ اللہ اور اس کا رسول صلی اللہ علیہ وسلم میرے لیے کیا بہتر انتخاب فرمائیں“، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے اعراض فرمایا اور دوبارہ کاتب کی طرف متوجہ ہو کر املا کروانے لگے، پھر فرمایا: ”اے ابن حوالہ! کیا ہم تمہیں لکھ لیں؟“ میں نے عرض کیا: ”مجھے نہیں معلوم کہ اللہ اور اس کا رسول صلی اللہ علیہ وسلم میرے لیے کیا بہتر انتخاب فرمائیں“، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پھر مجھ سے اعراض فرمایا اور کاتب کی طرف متوجہ ہو گئے، راوی کہتے ہیں کہ میں نے تحریر میں دیکھا تو وہاں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کا نام تھا، تو میں جان گیا کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کا نام خیر ہی میں لکھا جاتا ہے، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”کیا ہم تمہارا نام لکھ لیں؟“ میں نے عرض کیا: ”جی ہاں“، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اے ابن حوالہ! تم ان فتنوں میں کیا کرو گے جو زمین کے اطراف سے نکلیں گے گویا وہ گائے کے سینگوں کی طرح ہوں گے؟“ میں نے عرض کیا: ”مجھے نہیں معلوم کہ اللہ اور اس کا رسول صلی اللہ علیہ وسلم میرے لیے کیا بہتر انتخاب فرمائیں“، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”پھر تم اس دوسرے فتنے میں کیا کرو گے جو اس کے بعد نکلے گا جس کے سامنے پہلا فتنہ خرگوش کے معمولی ابھار کی طرح ہوگا؟“ میں نے عرض کیا: ”مجھے نہیں معلوم کہ اللہ اور اس کا رسول صلی اللہ علیہ وسلم میرے لیے کیا بہتر انتخاب فرمائیں“، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک شخص کی طرف اشارہ کر کے فرمایا جو اس دن پیٹھ پھیرے جا رہا تھا: ”اس کی پیروی کرنا“، میں دوڑا اور اسے کندھوں سے پکڑ کر اس کا چہرہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف کیا اور پوچھا: ”کیا یہ؟“ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”ہاں“، تو وہ سیدنا عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ تھے۔ اسے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بھی روایت کیا ہے اور ان کے الفاظ باب الایمان بالشام میں آئیں گے۔ اس حدیث کا ایک صحیح شاہد سیدنا مرہ بہزی رضی اللہ عنہ کی حدیث سے بھی موجود ہے جو سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ کے مناقب میں گزر چکا ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الفتن/حدیث: 7369]
تخریج الحدیث: «رواه أبو داود الطيالسي بسند صحيح»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 16556، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 11991، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 244»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 16556، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 11991، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 244»
الحكم على الحديث:
إسناده صحيح
الرواة الحديث:
اسم الشهرة | الرتبة عند ابن حجر/ذهبي | أحاديث |
|---|---|---|
| 👤←👥أبو بكر ابن أبي شيبة | ثقة حافظ ، صاحب تصانيف | |
👤←👥عثمان بن عفان عثمان بن عفان ← أبو بكر ابن أبي شيبة | أحد السابقين الأولين والخلفاء الأربعة ، والعشرة المبشرة | |
👤←👥أحمد بن حنبل أحمد بن حنبل ← عثمان بن عفان | ثقة حافظ فقيه حجة | |
👤←👥أبو داود الطيالسي أبو داود الطيالسي ← أحمد بن حنبل | ثقة حافظ , غلط في أحاديث | |
👤←👥عثمان بن عفان عثمان بن عفان ← أبو داود الطيالسي | أحد السابقين الأولين والخلفاء الأربعة ، والعشرة المبشرة | |
👤←👥عثمان بن عفان عثمان بن عفان ← عثمان بن عفان | أحد السابقين الأولين والخلفاء الأربعة ، والعشرة المبشرة |
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah bi-Zawa’id al-Masanid al-‘Asharah Hadith 7369 in Urdu
عثمان بن عفان ← أبو بكر ابن أبي شيبة