الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
فضائل الصحابة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
52. إِسْلَامُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے اسلام قبول کرنے کا بیان۔
حدیث نمبر: 382
ذَكَرَ مُصْعَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُصْعَبٍ الزُّبَيْرِيُّ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُصْعَبٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عُثْمَانَ الْهُدَيْرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِلَى حَرَّةَ وَاقِمٍ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِصِرَارٍ إِذَا نَارٌ، فَقَالَ: يَا أَسْلَمُ، إِنِّي لَأَرَى هَا هُنَا رَكْبًا قَصَّرَ بِهِمُ اللَّيْلُ وَالْبَرْدُ، انْطَلِقْ بِنَا، فَخَرَجْنَا نُهَرْوِلُ حَتَّى دَنَوْنَا مِنْهُمْ، فَإِذَا بِامْرَأَةٍ مَعَهَا صِبْيَانٌ صِغَارٌ وَقِدْرٌ مَنْصُوبَةٌ عَلَى نَارٍ وَصِبْيَانُهَا يَتَضَاغَوْنَ، فَقَالَ عُمَرُ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا أَصْحَابَ الضَّوْءِ، وَكَرِهَ أَنْ يَقُولَ: يَا أَصْحَابَ النَّارِ، فَقَالَتْ: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ، فَقَالَ: أَدْنُو؟، فَقَالَتِ: ادْنُ بِخَيْرٍ أَوْ دَعْ، فَدَنَا فَقَالَ: مَا بَالُكُمْ؟ قَالَتْ: قَصَّرَ بِنَا اللَّيْلُ وَالْبَرْدُ، قَالَ: فَمَا بَالُ هَؤُلَاءِ الصِّبْيَةِ يَتَضَاغَوْنَ؟ قَالَتِ: الْجُوعُ، قَالَ: فَأَيُّ شَيْءٍ فِي هَذِهِ الْقِدْرِ؟ قَالَتْ: مَا أُسْكِتُهُمْ بِهِ حَتَّى يَنَامُوا، وَاللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عُمَرَ ، فَقَالَ: أَيْ رَحِمَكِ اللَّهُ، وَمَا يُدْرِي عُمَرَ بِكُمْ؟ قَالَتْ: يَتَوَلَّى عُمَرُ أَمْرَنَا ثُمَّ يَغْفُلُ عَنَّا. قَالَ: فَأَقْبَلَ عَلَيَّ فَقَالَ: انْطَلِقْ بِنَا، فَخَرَجْنَا نُهَرْوِلُ حَتَّى أَتَيْنَا دَارَ الدَّقِيقِ، فَأَخْرَجَ عِدْلًا مِنْ دَقِيقٍ وَكَبَّةً مِنْ شَحْمٍ، فَقَالَ: احْمِلْهُ عَلَيَّ، فَقُلْتُ: أَنَا أَحْمِلُهُ عَنْكَ، قَالَ: أَنْتَ تَحْمِلُ عَنِّي وِزْرِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا أُمَّ لَكَ؟ فَحَمَلْتُهُ عَلَيْهِ فَانْطَلَقَ، وَانْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَيْهَا، نُهَرْوِلُ، فَأَلْقَى ذَلِكَ عِنْدَهَا وَأَخْرَجَ مِنَ الدَّقِيقِ شَيْئًا، فَجَعَلَ يَقُولُ لَهَا: ذُرِّي عَلَيَّ، وَأَنَا أُحَرِّكُ لَكِ، وَجَعَلَ يَنْفُخُ تَحْتَ الْقِدْرِ ثُمَّ أَنْزَلَهَا، فَقَالَ: أَبْغِينِي شَيْئًا، فَأَتَتْهُ بِصَحْفَةٍ فَأَفْرَغَهَا فِيهَا ثُمَّ جَعَلَ يَقُولُ لَهَا: أَطْعِمِيهُمْ وَأَنَا أُسَطِّحُ لَهُمْ، فَلَمْ يَزَلْ حَتَّى شَبِعُوا، وَتَرَكَ عِنْدَهَا فَضْلَ ذَلِكَ، وَقَامَ وَقُمْتُ مَعَهُ، فَجَعَلَتْ تَقُولُ: جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا، كُنْتَ أَوْلَى بِهَذَا الْأَمْرِ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، فَيَقُولُ: قُولِي خَيْرًا إِذَا جِئْتِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَحَدَّثِينِي هُنَاكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ تَنَحَّى نَاحِيَةً عَنْهَا ثُمَّ اسْتَقْبَلَهَا فَرَبَضَ مَرْبَضًا، فَقُلْنَا لَهُ: إِنَّ لَنَا شَأْنًا غَيْرَ هَذَا، وَلَا يُكَلِّمُنِي حَتَّى رَأَيْتُ الصِّبْيَةَ يَصْطَرِعُونَ ثُمَّ نَامُوا وَهَدَأُوا، فَقَالَ: يَا أَسْلَمُ، إِنَّ الْجُوعَ أَسْهَرَهُمْ وَأَبْكَاهُمْ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ لَا أَنْصَرِفَ حَتَّى أَرَى مَا رَأَيْتُ.
اسلم رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ ہم سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے ساتھ حرہ واقم کی طرف نکلے، یہاں تک کہ جب ہم مقامِ صرار پہنچے تو وہاں ایک آگ دکھائی دی، تو آپ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اے اسلم! میرا خیال ہے کہ یہاں کچھ مسافر ہیں جنہیں رات اور سردی نے روک لیا ہے، چلو ہمارے ساتھ۔“ چنانچہ ہم دوڑتے ہوئے چلے یہاں تک کہ ان کے قریب پہنچ گئے، تو کیا دیکھتے ہیں کہ ایک عورت ہے جس کے ساتھ چھوٹے بچے ہیں اور آگ پر ایک ہانڈی چڑھی ہوئی ہے جبکہ اس کے بچے رو رہے ہیں۔ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: «السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا أَصْحَابَ الضَّوْءِ» ”تم پر سلامتی ہو اے روشنی والو!“ اور آپ رضی اللہ عنہ نے «يَا أَصْحَابَ النَّارِ» ”اے آگ والو“ کہنا ناپسند فرمایا۔ اس عورت نے جواب دیا: ”اور تم پر بھی سلامتی ہو۔“ آپ رضی اللہ عنہ نے پوچھا: ”کیا میں قریب آ سکتا ہوں؟“ اس نے کہا: ”بھلائی کے لیے آنا ہو تو آ جاؤ ورنہ رہنے دو۔“ پس آپ رضی اللہ عنہ قریب ہوئے اور پوچھا: ”تمہارا کیا حال ہے؟“ اس نے کہا: ”ہمیں رات اور سردی نے (سفر سے) روک لیا ہے۔“ آپ رضی اللہ عنہ نے پوچھا: ”یہ بچے کیوں رو رہے ہیں؟“ اس نے کہا: ”بھوک کی وجہ سے۔“ آپ رضی اللہ عنہ نے پوچھا: ”اس ہانڈی میں کیا ہے؟“ اس نے کہا: ”(اس میں) وہ چیز ہے جس سے میں انہیں بہلاتی ہوں یہاں تک کہ وہ سو جائیں، اور اللہ ہی ہمارے اور عمر کے درمیان (فیصلہ کرنے والا) ہے۔“ آپ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اے اللہ کی بندی! تم پر اللہ رحم کرے، عمر کو تمہارے بارے میں کیا پتا؟“ اس نے کہا: ”عمر ہمارے حاکم بنتے ہیں اور پھر ہم سے غافل رہتے ہیں۔“
اسلم رحمہ اللہ کہتے ہیں: پھر آپ رضی اللہ عنہ میری طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: ”ہمارے ساتھ چلو۔“ پس ہم دوڑتے ہوئے نکلے یہاں تک کہ دار الدقیق (آٹے کے گودام) پہنچے، وہاں سے آپ رضی اللہ عنہ نے آٹے کا ایک تھیلا اور چربی کی ایک بڑی گٹھلی نکالی اور فرمایا: ”اسے مجھ پر لاد دو۔“ میں نے عرض کیا: ”میں اسے آپ کی جگہ اٹھا لیتا ہوں۔“ آپ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”کیا قیامت کے دن تم میرا بوجھ اٹھاؤ گے؟ تمہاری ماں نہ رہے (یعنی کلمۂ تعجب)۔“ چنانچہ میں نے وہ بوجھ آپ رضی اللہ عنہ پر لاد دیا اور آپ رضی اللہ عنہ روانہ ہوئے، میں بھی آپ کے ساتھ دوڑتا ہوا اس عورت کے پاس پہنچا، آپ رضی اللہ عنہ نے وہ سامان اس کے پاس رکھ دیا اور کچھ آٹا نکالا اور اس عورت سے فرمانے لگے: ”تم مجھ پر آٹا ڈالتی جاؤ اور میں تمہارے لیے ہانڈی ہلاتا ہوں۔“ اور آپ رضی اللہ عنہ ہانڈی کے نیچے پھونکیں مارنے لگے پھر جب ہانڈی اتار لی تو فرمایا: ”مجھے کوئی برتن لا کر دو۔“ وہ ایک پیالہ لائی تو آپ رضی اللہ عنہ نے اس میں کھانا انڈیل دیا اور فرمانے لگے: ”تم انہیں کھلاؤ اور میں اسے ان کے لیے پھیلا کر ٹھنڈا کرتا ہوں۔“ آپ رضی اللہ عنہ برابر لگے رہے یہاں تک کہ وہ سیر ہو گئے اور باقی بچا ہوا کھانا اس کے پاس ہی چھوڑ دیا۔
پھر آپ رضی اللہ عنہ اٹھے اور میں بھی آپ کے ساتھ اٹھا، تو وہ عورت کہنے لگی: ”اللہ آپ کو جزائے خیر دے، آپ اس منصبِ خلافت کے امیر المومنین سے زیادہ حقدار تھے۔“ تو آپ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”تم بھلی بات کہو، جب تم امیر المومنین کے پاس آؤ گی تو ان شاء اللہ وہاں مجھ سے بات کرنا۔“ پھر آپ رضی اللہ عنہ اس سے ایک طرف ہو کر اس کے سامنے اس طرح بیٹھ گئے جیسے کوئی جانور سینے کے بل بیٹھتا ہے (یعنی ہمہ تن متوجہ ہو کر انتظار کرنے لگے)۔ ہم نے آپ رضی اللہ عنہ سے کہا کہ ہمیں اور بھی کام ہے، مگر آپ رضی اللہ عنہ نے مجھ سے کوئی بات نہ کی یہاں تک کہ میں نے دیکھا کہ وہ بچے ایک دوسرے کے ساتھ کھیل کود رہے تھے، پھر وہ سو گئے اور پرسکون ہو گئے۔ تب آپ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اے اسلم! بھوک نے انہیں بیدار کر رکھا تھا اور رلا دیا تھا، اس لیے میں نے یہ پسند نہیں کیا کہ یہاں سے اس وقت تک جاؤں جب تک وہ منظر نہ دیکھ لوں جو میں نے اب دیکھ لیا ہے۔“ [فضائل الصحابة/فضائل أمير المؤمنين عمر بن الخطاب رضي الله عنه/حدیث: 382]
اسلم رحمہ اللہ کہتے ہیں: پھر آپ رضی اللہ عنہ میری طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: ”ہمارے ساتھ چلو۔“ پس ہم دوڑتے ہوئے نکلے یہاں تک کہ دار الدقیق (آٹے کے گودام) پہنچے، وہاں سے آپ رضی اللہ عنہ نے آٹے کا ایک تھیلا اور چربی کی ایک بڑی گٹھلی نکالی اور فرمایا: ”اسے مجھ پر لاد دو۔“ میں نے عرض کیا: ”میں اسے آپ کی جگہ اٹھا لیتا ہوں۔“ آپ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”کیا قیامت کے دن تم میرا بوجھ اٹھاؤ گے؟ تمہاری ماں نہ رہے (یعنی کلمۂ تعجب)۔“ چنانچہ میں نے وہ بوجھ آپ رضی اللہ عنہ پر لاد دیا اور آپ رضی اللہ عنہ روانہ ہوئے، میں بھی آپ کے ساتھ دوڑتا ہوا اس عورت کے پاس پہنچا، آپ رضی اللہ عنہ نے وہ سامان اس کے پاس رکھ دیا اور کچھ آٹا نکالا اور اس عورت سے فرمانے لگے: ”تم مجھ پر آٹا ڈالتی جاؤ اور میں تمہارے لیے ہانڈی ہلاتا ہوں۔“ اور آپ رضی اللہ عنہ ہانڈی کے نیچے پھونکیں مارنے لگے پھر جب ہانڈی اتار لی تو فرمایا: ”مجھے کوئی برتن لا کر دو۔“ وہ ایک پیالہ لائی تو آپ رضی اللہ عنہ نے اس میں کھانا انڈیل دیا اور فرمانے لگے: ”تم انہیں کھلاؤ اور میں اسے ان کے لیے پھیلا کر ٹھنڈا کرتا ہوں۔“ آپ رضی اللہ عنہ برابر لگے رہے یہاں تک کہ وہ سیر ہو گئے اور باقی بچا ہوا کھانا اس کے پاس ہی چھوڑ دیا۔
پھر آپ رضی اللہ عنہ اٹھے اور میں بھی آپ کے ساتھ اٹھا، تو وہ عورت کہنے لگی: ”اللہ آپ کو جزائے خیر دے، آپ اس منصبِ خلافت کے امیر المومنین سے زیادہ حقدار تھے۔“ تو آپ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”تم بھلی بات کہو، جب تم امیر المومنین کے پاس آؤ گی تو ان شاء اللہ وہاں مجھ سے بات کرنا۔“ پھر آپ رضی اللہ عنہ اس سے ایک طرف ہو کر اس کے سامنے اس طرح بیٹھ گئے جیسے کوئی جانور سینے کے بل بیٹھتا ہے (یعنی ہمہ تن متوجہ ہو کر انتظار کرنے لگے)۔ ہم نے آپ رضی اللہ عنہ سے کہا کہ ہمیں اور بھی کام ہے، مگر آپ رضی اللہ عنہ نے مجھ سے کوئی بات نہ کی یہاں تک کہ میں نے دیکھا کہ وہ بچے ایک دوسرے کے ساتھ کھیل کود رہے تھے، پھر وہ سو گئے اور پرسکون ہو گئے۔ تب آپ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اے اسلم! بھوک نے انہیں بیدار کر رکھا تھا اور رلا دیا تھا، اس لیے میں نے یہ پسند نہیں کیا کہ یہاں سے اس وقت تک جاؤں جب تک وہ منظر نہ دیکھ لوں جو میں نے اب دیکھ لیا ہے۔“ [فضائل الصحابة/فضائل أمير المؤمنين عمر بن الخطاب رضي الله عنه/حدیث: 382]
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث فضائل الصحابہ محققاً تنسیق وصي الله بن محمد عباس - مکتبہ شاملہ:قال وصي الله عباس: اسناده حسن . .»
«تاريخ الامم والملوك للطبري: 20/5»
«تاريخ الامم والملوك للطبري: 20/5»
الحكم على الحديث:
إسناده حسن
الرواة الحديث:
اسم الشهرة | الرتبة عند ابن حجر/ذهبي | أحاديث |
|---|---|---|
| 👤←👥عمر بن الخطاب | أمير المؤمنين مشهور جم المناقب | |
👤←👥عمر بن الخطاب عمر بن الخطاب ← عمر بن الخطاب | أمير المؤمنين مشهور جم المناقب | |
👤←👥عمر بن الخطاب عمر بن الخطاب ← عمر بن الخطاب | أمير المؤمنين مشهور جم المناقب | |
👤←👥عمر بن الخطاب عمر بن الخطاب ← عمر بن الخطاب | أمير المؤمنين مشهور جم المناقب | |
👤←👥عمر بن الخطاب عمر بن الخطاب ← عمر بن الخطاب | أمير المؤمنين مشهور جم المناقب | |
👤←👥زيد بن أسلم زيد بن أسلم ← عمر بن الخطاب | ثقة عالم ، وكان يرسل | |
👤←👥ربيعة بن عثمان الهديري ربيعة بن عثمان الهديري ← زيد بن أسلم | صدوق ، له أوهام | |
👤←👥عبد الله بن مصعب بن ثابت الزبيري عبد الله بن مصعب بن ثابت الزبيري ← ربيعة بن عثمان الهديري | فيه ضعف | |
👤←👥مصعب بن عبد الله بن مصعب الزبيري مصعب بن عبد الله بن مصعب الزبيري ← عبد الله بن مصعب بن ثابت الزبيري | صدوق عالم بالنسب |
Fada'il al-Sahabah Hadith 382 in Urdu
عمر بن الخطاب ← عمر بن الخطاب