📖 حوالہ / مصدر: اسے امام بخاری نے 'کتاب التفسیر' (4485)، 'کتاب الاعتصام' (7362) اور 'کتاب التوحید' (7542) میں ان تمام مقامات پر محمد بن بشار کی سند سے روایت کیا ہے۔ 🔍 فنی نکتہ / علّت: محمد بن بشار کہتے ہیں کہ ہمیں عثمان بن عمر (بن فارس) نے حدیث بیان کی، وہ کہتے ہیں کہ ہمیں علی بن مبارک (الہنائی) نے خبر دی، وہ یحییٰ بن ابی کثیر سے، وہ ابو سلمہ (بن عبد الرحمن) سے اور وہ حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں، پھر راوی نے حدیث ذکر کی۔ 📌 اہم نکتہ: ان تمام مقامات پر حدیث کے الفاظ بالکل ایک جیسے (یکساں) ہیں۔

📌 اہم نکتہ: مسئلہ: قرآن مجید کے معانی کے ترجمے کا بیان۔

📝 نوٹ / توضیح: امام بیہقی فرماتے ہیں کہ: "اہلِ کتاب نے اپنی کتاب کے جو مطالب عربی زبان میں بیان کیے، اگر وہ ان میں سچے ہیں تو یہ ان پر نازل کردہ وحی کی تعبیر کے طور پر ہی شمار ہوگا، کیونکہ اللہ کا کلام ایک ہی حقیقت ہے جو زبانوں کے بدلنے سے مختلف نہیں ہوتا؛ لہٰذا وہ جس زبان میں بھی پڑھا جائے، وہ اللہ ہی کا کلام ہے"۔ 📚 مجموعی اصول / قاعدہ: پھر انہوں نے امام مجاہد سے اللہ تعالیٰ کے اس فرمان: ﴿وَمَنْ بَلَغَ﴾ [سورة الأنعام: 19] کی تفسیر میں اپنی سند کے ساتھ نقل کیا کہ اس سے مراد وہ عجمی اور دیگر لوگ ہیں جو اسلام لائے۔ امام بیہقی نے مزید فرمایا کہ: "بسا اوقات کوئی شخص عربی نہیں جانتا، تو جب اسے قرآن کا مفہوم اس کی اپنی زبان میں پہنچتا ہے تو وہ اس کے لیے (اللہ کی طرف سے) ڈراوا بن جاتا ہے"۔ 📖 حوالہ / مصدر: مزید تفصیل کے لیے دیکھیے: 'فتح الباری' (13/517)۔

📖 حوالہ / مصدر: امام بخاری نے اسے اپنی صحیح (تفسیر: 4485) میں محمد بن بشار کی سند سے روایت کیا ہے، وہ عثمان بن عمر سے، وہ علی بن المبارک سے، وہ یحییٰ بن ابی کثیر سے، وہ ابو سلمہ سے اور وہ حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں۔