الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مسند احمد سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
1266. حَدِيثُ أُمِّ وَلَدِ شَيْبَةَ بْنِ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا
اطراف الحدیث — مسند احمد حدیث نمبر 27280 (کل: 15 مقامات، 12 کتب)
سنن نسائی: 2983
سنن ابن ماجہ: 2987
مسند اسحاق بن راہویہ: 301
مصنف ابن ابی شیبہ: 16286
سنن دارقطنی: 2587
الجامع الكامل: 5039
السنن الكبرى للبيهقي: 9368
المعجم الکبیر للطبرانی: 21715
اتحاف الخیرۃ المہرۃ بزوائد المسانید العشرۃ: 2562
11 تا 15
حدیث نمبر: 9368
وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ الْمُقْرِئُ، أنبأ الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، ثنا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا أَبُو الرَّبِيعِ، ثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ثنا بُدَيْلُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ أُمِّ وَلَدٍ لِشَيْبَةَ أَنَّهَا قَالَتْ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خَوْخَةٍ وَهُوَ يَسْعَى فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَهُوَ يَقُولُ:" لَا يُقْطَعُ الْوَادِي أَوِ الْأَبْطَحُ إِلَّا شَدًّا".
شیبہ کی ام ولد رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کھڑکی سے دیکھا، آپ بطنِ سیل میں صفا و مروہ کے درمیان سعی کر رہے تھے اور فرما رہے تھے: ”وادی یا ابطح کو تیزی کے ساتھ ہی عبور کیا جائے۔“ [السنن الكبرى للبيهقي/كتاب الحج/حدیث: 9368]
تخریج الحدیث: «صحيح۔ نسائي 2980۔ ابن ماجه 2987»
الحكم على الحديث:
صحيح
حدیث نمبر: 21715
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، ثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ ، عَنْ بُدَيْلٍ الْعُقَيْلِيِّ ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ ، عَنْ أُمِّ وَلَدِ شَيْبَةَ أَنَّهَا " رَأَتْ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَهُوَ يَقُولُ: لَا يُقْطَعُ الْأَبْطَحُ إِلَّا شَدًّا.
شیبہ کی ایک اُمِ ولد رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو صفا اور مروہ کے درمیان سعی کرتے دیکھا، اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم فرما رہے تھے: ”ابطح (وادی کا نشیب) دوڑ کر ہی طے کیا جائے۔“ [المعجم الكبير للطبراني/مسند النساء/حدیث: 21715]
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 25، صفحہ 97، حدیث 253»
حدیث نمبر: 1304
وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ ، عَنْ أُمِّ وَلَدٍ لِشَيْبَةَ ، قَالَتْ: رَأَيْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَيَقُولُ: لَا يُقْطَعُ الْأَبْطَحُ إِلَّا شَدًّا.
صفیہ بنت شیبہ سے اور انہوں نے شیبہ کی ایک اُمِ ولد (لونڈی) سے روایت ہے کہ وہ کہتی ہیں کہ میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو صفا اور مروہ کے درمیان سعی کرتے ہوئے دیکھا، اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم فرما رہے تھے: ”وادیِ ابطح کو محض تیز رفتاری سے دوڑ کر ہی عبور کیا جاتا ہے۔“ [المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية/كتاب الحج/حدیث: 1304]
تخریج الحدیث: «أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2987»
حدیث نمبر: 1306
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، ثَنَا هِشَامٌ ، عَنْ بُدَيْلٍ ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ ، قَالَتْ: كُنْتُ فِي خَوْخَةٍ لِي، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَرَأَيْتُهُ إِذَا أَتَى عَلَى بَطْنِ الْوَادِي يَسْعَى حَتَّى تَبْدُوَ رُكْبَتَاهُ.
مُسَدَّدٌ : حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ، ثَنَا بُدَيْلُ بْنُ مَيْسَرَةَ ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ حَكِيمٍ ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ ، عَنِ امْرَأَةٍ مِنْهُمْ ، أَنَّهَا رَأَتِ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ خَوْخَةٍ لَهَا، وَهُوَ يَسْعَى فِي بَطْنِ السَّيْلِ، وَهُوَ يَقُولُ... فَذَكَرَ كَالْأَوَّلِ.
مُسَدَّدٌ : حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ، ثَنَا بُدَيْلُ بْنُ مَيْسَرَةَ ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ حَكِيمٍ ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ ، عَنِ امْرَأَةٍ مِنْهُمْ ، أَنَّهَا رَأَتِ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ خَوْخَةٍ لَهَا، وَهُوَ يَسْعَى فِي بَطْنِ السَّيْلِ، وَهُوَ يَقُولُ... فَذَكَرَ كَالْأَوَّلِ.
صفیہ بنت شیبہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میں اپنے ایک چھوٹے دریچے میں تھی، پس میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو صفا اور مروہ کے درمیان سعی فرماتے ہوئے دیکھا، اور میں نے دیکھا کہ جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم وادی کے نشیبی حصے پر تشریف لاتے تو اس قدر تیزی سے چلتے کہ آپ کے دونوں مبارک گھٹنے ظاہر ہو جاتے۔“ ایک دوسری روایت میں ہے کہ ان کی قوم کی ایک خاتون نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنے دریچے سے دیکھا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم سیلابی گزرگاہ کے درمیانی حصے میں سعی فرما رہے تھے اور کچھ فرما رہے تھے؛ پھر راوی نے پہلی حدیث کی طرح ذکر کیا۔ [المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية/كتاب الحج/حدیث: 1306]
تخریج الحدیث: «أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2987، وأخرجه مسند أحمد برقم: 26737، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 2562/1»
حدیث نمبر: 2562
وَعَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنِ امْرَأَةٍ مِنْهُمْ: "أَنَّهَا رَأَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خَوْخَةٍ لَهَا وَهُوَ يَسْعَى فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ، وَهُوَ يَقُولُ: لَا يُقْطَعُ الْوَادِي - أَوْ قَالَ: الْأَبْطَحُ - إِلَّا شَدًّا.
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ .
وَابْنُ أَبِي عُمَرَ وَلَفْظُهُ: عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي نَوْفَلٍ: "أَنَّهَا اطَّلَعَتْ مِنْ خَوْخَةٍ لَهَا فَرَأَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَهُوَ يَقُولُ: إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَيْكُمُ السَّعْيَ فَاسْعَوْا. قَالَتْ: فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَهُوَ يَسْعَى: رَبِ اغْفِرْ وَارْحَمْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعَزُّ الْأَكْرَمُ".
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ: "رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَرَأَيْتُهُ إِذَا أَتَى عَلَى بَطْنِ الْوَادِي يَسْعَى حَتَّى تَبْدُوَ رُكْبَتَاهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ".
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ بِلَفْظِ: عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ (حَبِيبَةَ) بِنْتِ أَبِي تَجْرَاةَ قَالَتْ: "نَظَرْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فِي نِسْوَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَإِنَّهُ لَيَسْعَى فِي آخِرِ النَّاسِ وَهُوَ يَقُولُ: اسْعَوْا، فَإِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَيْكُمُ السَّعْيَ. فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَسْعَى وَمِئْزَرُهُ يَدُورُ مِنْ شِدَّةِ السَّعْيِ".
وَفِي رِوَايَةٍ لِأَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، وَالْحَاكِمِ وَعَنْهُ الْبَيْهَقِيُّ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ (حَبِيبَةَ) بِنْتِ أَبِي تَجْرَاةَ قَالَتْ: "رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَالنَّاسُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُوَ وَرَاءَهُمْ وَهُوَ يَسْعَى حَتَّى أَرَى رُكْبَتَيْهِ مِنْ شِدَّةِ السَّعْيِ، يَدُورُ إِزَارُهُ وَهُوَ يَقُولُ: اسْعَوْا فَإِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَيْكُمُ السَّعْيَ" لَفْظُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ.
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ .
وَابْنُ أَبِي عُمَرَ وَلَفْظُهُ: عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي نَوْفَلٍ: "أَنَّهَا اطَّلَعَتْ مِنْ خَوْخَةٍ لَهَا فَرَأَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَهُوَ يَقُولُ: إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَيْكُمُ السَّعْيَ فَاسْعَوْا. قَالَتْ: فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَهُوَ يَسْعَى: رَبِ اغْفِرْ وَارْحَمْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعَزُّ الْأَكْرَمُ".
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ: "رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَرَأَيْتُهُ إِذَا أَتَى عَلَى بَطْنِ الْوَادِي يَسْعَى حَتَّى تَبْدُوَ رُكْبَتَاهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ".
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ بِلَفْظِ: عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ (حَبِيبَةَ) بِنْتِ أَبِي تَجْرَاةَ قَالَتْ: "نَظَرْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فِي نِسْوَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَإِنَّهُ لَيَسْعَى فِي آخِرِ النَّاسِ وَهُوَ يَقُولُ: اسْعَوْا، فَإِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَيْكُمُ السَّعْيَ. فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَسْعَى وَمِئْزَرُهُ يَدُورُ مِنْ شِدَّةِ السَّعْيِ".
وَفِي رِوَايَةٍ لِأَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، وَالْحَاكِمِ وَعَنْهُ الْبَيْهَقِيُّ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ (حَبِيبَةَ) بِنْتِ أَبِي تَجْرَاةَ قَالَتْ: "رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَالنَّاسُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُوَ وَرَاءَهُمْ وَهُوَ يَسْعَى حَتَّى أَرَى رُكْبَتَيْهِ مِنْ شِدَّةِ السَّعْيِ، يَدُورُ إِزَارُهُ وَهُوَ يَقُولُ: اسْعَوْا فَإِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَيْكُمُ السَّعْيَ" لَفْظُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ.
سیدہ صفیہ بنت شیبہ اپنے خاندان کی ایک خاتون سے روایت کرتی ہیں کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنے ایک چھوٹے سے دریچے سے دیکھا کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم وادی کے نشیبی حصے میں دوڑ رہے ہیں اور فرما رہے ہیں: ”اس وادی - یا فرمایا کہ اس ابطح (ریتلے میدان) - کو تیز دوڑ کر ہی پار کیا جائے گا“، اسے امام مسدد نے روایت کیا ہے، جبکہ ابن ابی عمر کی روایت کے الفاظ یہ ہیں کہ بنو نوفل کی ایک خاتون نے اپنے ایک دریچے سے جھانک کر دیکھا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو صفا اور مروہ کے درمیان پایا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم فرما رہے تھے: ”بے شک اللہ تعالیٰ نے تم پر سعی فرض کی ہے، لہٰذا تم سعی کرو“، وہ کہتی ہیں کہ میں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو سعی کے دوران دوڑتے ہوئے یہ کہتے سنا: «رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعَزُّ الْأَكْرَمُ» ”اے میرے رب! مجھے بخش دے اور مجھ پر رحم فرما، بے شک تو ہی سب سے زیادہ صاحبِ عزت اور نہایت کرم والا ہے“، اور انہی کی ایک روایت میں ہے کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو صفا اور مروہ کے درمیان سعی کرتے دیکھا اور جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم وادی کے درمیانی حصے میں پہنچتے تو اس قدر تیزی سے دوڑتے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے گھٹنے مبارک ظاہر ہو جاتے تھے، نیز ابو بکر بن ابی شیبہ اور امام احمد بن حنبل نے ان الفاظ میں روایت کیا ہے کہ سیدہ حبیبہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ”میں نے قریش کی چند خواتین کے ہمراہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو صفا اور مروہ کے درمیان سعی کرتے دیکھا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم لوگوں کے پیچھے دوڑ رہے تھے اور فرما رہے تھے: ”سعی کرو، کیونکہ اللہ نے تم پر سعی کرنا لازم کر دیا ہے“، پس میں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ شدتِ رفتار کی وجہ سے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کا تہبند مبارک (ٹانگوں کے گرد) گھوم رہا تھا“، جبکہ امام احمد، حاکم اور بیہقی کی ایک روایت کے مطابق سیدہ حبیبہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں: ”میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو صفا اور مروہ کے درمیان سعی کرتے دیکھا، لوگ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے آگے تھے اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پیچھے اتنی شدت سے دوڑ رہے تھے کہ میں آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے گھٹنے دیکھ رہی تھی، آپ صلی اللہ علیہ وسلم کا تہبند مبارک گردش میں تھا اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم فرما رہے تھے: ”سعی کرو، کیونکہ اللہ نے تم پر سعی فرض کر دی ہے“، یہ الفاظ امام احمد بن حنبل کے ہیں۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الحج/حدیث: 2562]
تخریج الحدیث: «المطالب العالية (1306/2): مسدد عن حماد عن بديل بن ميسرة عن المغيرة بن حكيم عن صفية بنت شيبة عن امرأة منهم؛ قال المحقق: الصواب فيه رواية من قال: عن عطاء عن صفية عن حبيبة بنت أبي تجراة؛ ورواية ابن أبي عمر (1307) ضعيفة جدًا فيها إبراهيم بن يزيد الخوزي منكر الحديث»
«أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2987، وأخرجه مسند أحمد برقم: 26737، 26821، 26822، وأخرجه فتح الباري برقم: 1561، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 7028، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 2764، وأخرجه مسند الإمام الشافعي برقم: 981»
«أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2987، وأخرجه مسند أحمد برقم: 26737، 26821، 26822، وأخرجه فتح الباري برقم: 1561، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 7028، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 2764، وأخرجه مسند الإمام الشافعي برقم: 981»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، رجاله ثقات، والمبهمة صحابية؛ واختُلف في إسناده على صفية بنت شيبة